# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 169 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 169 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 373 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-169 ## Arabic رَبِّ نَجِّن۪ي وَاَهْل۪ي مِمَّا يَعْمَلُونَ ## Transcription Rabbi najjinee waahlee mimmayaAAmaloon ## Translations ### Aisha Bewley My Lord, rescue me and my family from what they are doing. ’ ### Progressive Muslims "My Lord, save me and my family from what they do. " ### Shabbir Ahmed "O My Lord! Save me, my family and my followers from the consequences of what they do. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “My Lord: deliver Thou me and my household from what they do.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "My Lord, save me and my family from what they do." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "My Lord, save me and my family from their works." ### Mohamed Ahmed - Samira (And prayed:) "O Lord, save me and my family from what they do. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do. " ### Muhammad Asad [And then he prayed:] "O my Sustainer! Save me and my household from all that they are doing!" ### Marmaduke Pickthall My Lord! Save me and my household from what they do. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary My Lord, deliver me and my family from their wicked deeds."[1] _Footnotes_ - [1] This may also mean: My Lord, deliver us from the evil consequences of their misdeeds, and also this: Protect the children of the believers from the evil effects of the immoral acts of the wicked people. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And he prayed "I pray and beseech You O Allah, my Creator, to rescue me and my family from these people who have no horror of immorality, and save us from their social evil". ### Bijan Moeinian Then he prayed: "My Lord, save me and my folks from the consequences of their style of life. " ### Al-Hilali & Khan "My Lord! Save me and my family from what they do." ### Abdullah Yusuf Ali "O my Lord! deliver me and my family from such things as they do!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran My Lord! Save me and my family from ˹the consequences of˺ what they do." ### Taqi Usmani My Lord, save me and my family from what they do." ### Abdul Haleem Lord, save me and my family from what they are doing.’ ### Arthur John Arberry My Lord, deliver me and my people from that they do. ' ### E. Henry Palmer my Lord! save me and my people from what they do. ' ### Hamid S. Aziz Said he, "I am, in truth, of those who hate your conduct; ### Mahmoud Ghali Lord! Deliver me safely and my family from whatever they do. " ### George Sale O Lord, deliver me, and my family, from that which they act. ### Syed Vickar Ahamed "O my Lord! Save me and my family from such things like what they do!" ### Amatul Rahman Omar `My Lord! save me and my followers from (the evil consequences) of their deeds. ' ### Ali Quli Qarai ‘My Lord! Deliver me and my family from what they do. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Rabbim, beni ve ehlimi (bunların) yaptıklarından kurtar. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Lut, "Ben kesinlikle, yaptığınız bu işe kızanlardanım. Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıklarından kurtar!" dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıkları çirkin işten kurtar." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya rabb! Beni ve ehlimi bunların amellerinin şumundan halas et ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarının uğursuzluğundan kurtar! ### Gültekin Onan "Rabbim, beni ve ehlimi (ailemi) bunların yaptıklarından kurtar." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ey Rabbim, beni ve ehlimi onların yapageldikleri (bu kötülüğ) ün (azab) ından kurtar". ### İbni Kesir Rabbım, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ve sonra şöyle dua etti:) "Ey Rabbim, beni ve ailemi bunların yapageldikleri (kötülüklerden) kurtar!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbim, beni ve yakınlarımı onların yaptıklarından kurtar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından koru." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Allah'a yönelerek): "Rabbim!" (dedi), "Beni ve ailemi bunların yaptıkların(ın belasın)dan kurtar!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Rabb'im beni ve ehlimi[1] bunların yaptıklarından kurtar." _Footnotes_ - [1] Ailemi. Bana inananları. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Efendim! Beni ve ailemi, bunların yaptıklarından kurtar!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Rabbim! Beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar" dedi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbim! Onların yaptıkları işin (sonucundan) beni ve ailemi kurtar!" (diye dua etmişti). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Rabb'im beni ve ehlimi[1] bunların yaptıklarından kurtar." _Footnotes_ - [1] Taraftarlarımı, benimle birlikte olanları. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Rabb'im beni ve ehlimi[1] bunların yaptıklarından kurtar." _Footnotes_ - [1] Taraftarlarımı, benimle birlikte olanları. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbim /Sahibim! Beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar." ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | رَبِّ — rabbi | My Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 2 | نَجِّنِى — najjinī | Save me | نجو — Nun-Cim-Vav | | 3 | وَأَهْلِى — wa-ahlī | and my family | اهل — Elif-he-Lam | | 4 | مِمَّا — mimmā | from what | — | | 5 | يَعْمَلُونَ — yaʿmalūna | they do | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-168.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-170.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.