# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 168 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 168 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 373 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-168 ## Arabic قَالَ اِنّ۪ي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَال۪ينَۜ ## Transcription Qala innee liAAamalikum mina alqaleen ## Translations ### Aisha Bewley He said, ‘I am someone who detests the deed you perpetrate. ### Progressive Muslims He said: "I am in severe opposition to your acts!" ### Shabbir Ahmed He said, "Behold, I am of those who deplore your actions. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “I am of those who abhor your deed.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "I am in severe opposition to your acts!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "I deplore your actions." ### Mohamed Ahmed - Samira (Lot) said: "I am disgusted with your actions, " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it]. ### Muhammad Asad [Lot] exclaimed: "Behold, I am one of those who utterly abhor your doings!" ### Marmaduke Pickthall He said: I am in truth of those who hate your conduct. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He said: "I am one of those who abhor your practice. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "I am one of those", he said, "who simply detest and abhor your behaviour and your doings which make me shrink with horror". ### Bijan Moeinian He said, "Your behavior is disgusting. " ### Al-Hilali & Khan He said: "I am, indeed, of those who disapprove with severe anger and fury your (this evil) action (of sodomy). ### Abdullah Yusuf Ali He said: "I do detest your doings." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Lot responded, "I am truly one of those who despise your ˹shameful˺ practice. ### Taqi Usmani He said "Indeed, I am annoyed with your act. ### Abdul Haleem So he said, ‘I loathe what you do: ### Arthur John Arberry He said, 'Truly I am a detester of what you do. ### E. Henry Palmer Said he, 'Verily, I am of those who hate your deed; ### Hamid S. Aziz They said, "Surely, if you do not desist, O Lot! you shall be of those who are expelled!" ### Mahmoud Ghali He said, "Surely I am of the disfavorers of your doing. (i.e., idisapprove of what you are doing) ### George Sale He said, verily I am one of those who abhor your doings: ### Syed Vickar Ahamed He said: "I am one of those who disapproves your acts (of sodomy) with severe hate and anger. ### Amatul Rahman Omar He said, `I surely abhor your practice (of going to males), ### Ali Quli Qarai He said, ‘Indeed I detest your conduct. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Lut) dedi ki: "Gerçek şu ki, sizin bu fiillerinizden nefret ediyorum! (Faile değil, fiile nefret gerçeği vurgulanıyor. A. H. )" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dedi ki: "Gerçekten ben, sizin bu yaptığınıza öfke ile karşı olanlardanım." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Lut, "Ben kesinlikle, yaptığınız bu işe kızanlardanım. Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıklarından kurtar!" dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Lut, şöyle dedi: "Şüphesiz ben sizin yaptığınız bu çirkin işe kızanlardanım." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ben, dedi: doğrusu sizin amelinize buğz edenlerdenim ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (Lut) dedi ki: "Doğrusu ben bu işinize kin güdenlerdenim. ### Gültekin Onan Dedi ki: "Gerçekten ben, sizin bu yaptıklarınıza öfke ile karşı olanlardanım." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Luut) dedi: "Ben sizin bu yapdığınıza elbette buğz edenlerdenim". ### İbni Kesir Dedi ki: Doğrusu ben, sizin işlediğinize kızanlardanım. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Lut:) "İyi bilin ki, ben bu sizin yaptıklarınızı sonuna kadar kınayanlardan biri olarak kalacağım!" dedi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ben sizin yaptıklarınızdan tiksiniyorum dedi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Lut) dedi: "Ben sizin bu işinize, (kadınları bırakıp erkeklere gidişinize) kızanlardanım." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Lut dedi: "Ben sizin şu yaptığınıza öfkelenenlerdenim." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Lut): "Bilin ki ben, bu yaptığınızdan dolayı sizi nefretle kınıyorum!" dedi. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Lut: "Sizi yaptıklarınızdan dolayı kınıyorum." dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dedi ki: "Kuşkusuz, bu yaptıklarınızı aşırı biçimde kınıyorum!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O da "Bu işiniz beni sizden iyice soğuttu[1]." _Footnotes_ - [1] Mekayis'l-luğa'da şu ifade yer alır والقِلَى تجافٍ عن الشّيء وذَهابٌ عنه القِلَى Bir şeyden soğumak ve uzaklaşmak'tır. Lut aleyhisselam burada, aradaki bağların koptuğunu ve kendinin de ayrılmak istediğini ifade etmiş olmaktadır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Lut da) "Doğrusu ben sizin bu işiniz nedeniyle (sizi) kınayanlardanım!"[1] demişti. _Footnotes_ - [1] Kur'an'da sadece bu ayette geçen [el-kâlîne] kelimesi [el-kılâ'] kökünden gelmekte ve "şiddetli öfke duyanlar" anlamı vermektedir. Buradaki öfke, gönüle ve ciğerlere tesir etmiş olan bir öfkedir. İfadenin "Bu işiniz nedeniyle sizi kınıyorum" şeklinde tekil değil de "Sizi kınayanlardanım" şeklinde çoğul gelmesi, o dönemde bu kavmin yaptığı ahlâksızlığı herkesin paylaşmadığını, bunu kınayanların da bulunduğunu göstermektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Lut: "Sizi yaptıklarınızdan dolayı kınıyorum." dedi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Lut: "Sizi, yaptıklarınızdan dolayı kınıyorum." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O da şöyle dedi: "Ben, bu işinizden dolayı sizden nefret edenlerden biriyim. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | إِنِّى — innī | Indeed, I am | — | | 3 | لِعَمَلِكُم — liʿamalikum | (of) your deed | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 4 | مِّنَ — mina | of | — | | 5 | ٱلْقَالِينَ — l-qālīna | those who detest | قلي — Kaf-Lam-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-167.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-169.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.