# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 166 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 166 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 373 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-166 ## Arabic وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ اَزْوَاجِكُمْۜ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ ## Transcription Watatharoona ma khalaqa lakumrabbukum min azwajikum bal antum qawmun AAadoon ## Translations ### Aisha Bewley leaving the wives Allah has created for you? You are a people who have overstepped the limits. ’ ### Progressive Muslims "And you leave what your Lord has created for you of mates You are an intrusive people!" ### Shabbir Ahmed And leave those whom your Lord has created for you to be your mates. You are people who cross all bounds of decency." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And leave what your Lord created for you among your wives? The truth is, you are a transgressing people.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And you leave what your Lord has created for you of mates? You are an intrusive people!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament "You forsake the wives that your Lord has created for you! Indeed, you are transgressing people." ### Mohamed Ahmed - Samira Leaving the consorts your Lord has made for you? But you are a people who exceed the bounds. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing. " ### Muhammad Asad keeping yourselves aloof from all the [lawful] spouses whom your Sustainer has created for you? Nay, but you are people who transgress all bounds of what is right!" ### Marmaduke Pickthall And leave the wives your Lord created for you? Nay, but ye are froward folk. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary leaving aside those whom Allah has created for you as your mates.[1] Nay, you are a people that has transgressed all limits."[2] _Footnotes_ - [1] This can also have two meanings. (1) You leave your wives whom God has created for you to satisfy your sex desire and adopt unnatural ways with the males for the purpose. (2) Even with respect to your wives you do not follow the natural way but adopt unnatural ways for the gratification of your lust? This they might have been doing with the intention of family planning. - [2] That is, this is not the only vice in you; your whole lives have become corrupted and perverted, as stated in(Surah An-Naml, Ayat 54) thus: Do you commit indecent acts openly and publicly? And in (Surah Al-Ankabut, Ayat 29 )thus: Have you become so perverted that you gratify your lust with the males, you rob travelers, and you commit wicked deeds publicly in your assemblies? For further details, see (E.N. 39 of Surah Al-Hijr). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "And you forsake your natural mates who are created by Him, for the purpose based upon the innate moral feeling of mankind". In fact you are a people who have defiantly transgressed the divine as well as the moral laws". ### Bijan Moeinian "You have disgraced yourselves by marrying men instead of women as approved by your Lord. " ### Al-Hilali & Khan "And leave those whom Allâh has created for you to be your wives? Nay, you are a trespassing people!" ### Abdullah Yusuf Ali "And leave those whom Allah has created for you to be your mates? Nay, ye are a people transgressing (all limits)!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran leaving the wives that your Lord has created for you? In fact, you are a transgressing people." ### Taqi Usmani and leave your wives whom your Lord has created for you? Indeed you are a people who cross (all) limits." ### Abdul Haleem and abandon the wives that God has created for you? You are exceeding all bounds,’ ### Arthur John Arberry leaving your wives that your Lord created for you? Nay, but you are a people of transgressors. ### E. Henry Palmer and leave what God your Lord has created for you of your wives? nay, but ye are people who transgress!' ### Hamid S. Aziz "Do you approach the males of all creatures of the world, ### Mahmoud Ghali And leave behind what your Lord created for you as spouses? No indeed, (but) you are an aggressive people. " ### George Sale and leave your wives which your Lord hath created for you? Surely ye are people who transgress. ### Syed Vickar Ahamed "And leave those (the females) whom Allah has made for you to be your wives? No! You are a people exceeding (all moral limits)!" ### Amatul Rahman Omar `And leave that (abode of love) which your Lord has created for you in your wives. `Nay, (the real fact is) you are a people who know no limits.' ### Ali Quli Qarai abandoning your wives your Lord has created for you? Rather you are a transgressing lot. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Rabbinizin sizin için yarattığı kadınları bırakıyorsunuz! Hayır, siz sınırlarınızı aşan bir topluluksunuz!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Rabbinizin sizler için yaratmış bulunduğu eşlerinizi bırakıyorsunuz. Hayır, siz sınırı çiğneyen bir kavimsiniz." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Allah'ın sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıp da, erkeklerle mi cinsel ilişkiye giriyorsunuz? Doğrusu siz sapık bir toplumsunuz." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (165-166) "Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor da insanlar arasından erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Siz gerçekten haddi aşan bir topluluksunuz." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bırakıyorsunuz da sizin için yarattığı çiftleri? Doğrusu siz insanlıktan çıkmış bir kavimsiniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (165-166) Sizin için yarattığı eşleri bırakıyorsunuz da insanlar içinden erkeklere mi gidiyorsunuz? Doğrusu siz insanlıktan çıkmış bir kavimsiniz! ### Gültekin Onan "Rabbinizin sizler için yaratmış bulunduğu eşlerinizi bırakıyorsunuz. Hayır, siz sınırı çiğneyen bir kavimsiniz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (165-166) "Siz, Rabbinizin sizin için yaratdığı zevcelerinizi bırakıb da insanların içinden erkeklere mi gidiyorsunuz? Hayır, (siz halalden harama) tecavüz eden bir kavmsiniz". ### İbni Kesir Ve Rabbınızın sizin için yarattığı eşleri bırakıyor musunuz? Hayır, siz azmış bir kavimsiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hem de, Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizden uzaklaşarak? Yoo, siz her türlü ölçüyü aşan azgın bir toplumsunuz!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıpta.. Gerçekten siz, azgın bir toplumsunuz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ve Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz? Siz sınırı aşan bir kavimsiniz." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor musunuz? Doğrusu siz haddi aşmış bir kavimsiniz." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bu şekilde, Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bir yana bırakıyorsunuz? Yoo, siz basbayağı sınırları çiğneyen bir toplumsunuz!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Rabb'inizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz. Hayır! Siz azgın bir toplumsunuz." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Efendinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz?" "Hayır! Siz, sınırı aşan bir toplumsunuz!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerden uzak duruyorsunuz, öyle mi? Hayır, siz azgın bir toplumsunuz." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İnsanlar içinden erkeklere mi yaklaşıyorsunuz! Doğrusu siz sınırı aşmış (sapkın) bir topluluksunuz!" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz. Hayır! Siz azgın bir halksınız." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Rabb'inizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz. Hayır! Siz azgın bir halksınız." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbinizin /Sahibinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz öyle mi[1]? Aslında siz sınırları aşan bir topluluksunuz." _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/81,](https://quran.so/7/81) [Ankebut 29/28.](https://quran.so/29/28) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَتَذَرُونَ — watadharūna | And you leave | وذر — Vav-Zal-Ra | | 2 | مَا — mā | what | — | | 3 | خَلَقَ — khalaqa | created | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 4 | لَكُمْ — lakum | for you | — | | 5 | رَبُّكُم — rabbukum | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 6 | مِّنْ — min | of | — | | 7 | أَزْوَٰجِكُم ۚ — azwājikum | your mates | زوج — Za-Vav-Cim | | 8 | بَلْ — bal | Nay | — | | 9 | أَنتُمْ — antum | you | — | | 10 | قَوْمٌ — qawmun | (are) a people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 11 | عَادُونَ — ʿādūna | transgressing | عدو — Ayn-Dal-Vav | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-165.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-167.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.