# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 165 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 165 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 373 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-165 ## Arabic اَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَم۪ينَۙ ## Transcription Ata/toona aththukranamina alAAalameen ## Translations ### Aisha Bewley Of all beings, do you lie with males, ### Progressive Muslims "Do you approach the males of the worlds" ### Shabbir Ahmed Of all the creatures in the Worlds, you approach males. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Do you approach the males among all mankind, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Do you approach the males of the worlds?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Do you have sex with the males, of all the people? ### Mohamed Ahmed - Samira Why do you go for males unlike all other creatures ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Do you approach males among the worlds ### Muhammad Asad "Must you, of all people, [lustfully] approach men, ### Marmaduke Pickthall What! Of all creatures do ye come unto the males, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary What, of all creation will you go to (fornicate with) the males,[1] _Footnotes_ - [1] This can have two meanings. (1) Of all the creatures you have chosen males only for the purpose of gratifying your sex desires, whereas there are plenty of women in the world. (2) You alone are the people in the whole world, who go to men to satisfy the sex desires; even the animals do not resort to this. This second meaning has been explained in Surahs Al-Aaraf and Al-Ankabut thus: Have you become so shameless that you commit such indecent acts as no one committed before you in the world? (Surah Al-Aaraf, Ayat 80). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Do you realize what you are doing"! he added "of all intellectual created beings, you gratify your sexual appetite by copulating the males". ### Bijan Moeinian "What is the matter with that, out of all creatures in the world, you are the only one who have adopted homosexuality? (even animals do not do that. )" ### Al-Hilali & Khan "Go you in unto the males of the ‘Âlamîn (mankind), ### Abdullah Yusuf Ali "Of all the creatures in the world, will ye approach males, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Why do you ˹men˺ lust after fellow men,[1] ### Taqi Usmani Do you go to the males (for having sex) out of the whole universe, ### Abdul Haleem Must you, unlike [other] people, lust after males ### Arthur John Arberry What, do you come to male beings, ### E. Henry Palmer Do ye approach males of all the world ### Hamid S. Aziz "I ask you not for it any wages; my wage is only the concern of the Lord of the Worlds. ### Mahmoud Ghali Do you come up to (stout) males of the worlds. ### George Sale Do ye approach unto the males among mankind, ### Syed Vickar Ahamed "Will you run after males, of all creation (made) in the worlds, ### Amatul Rahman Omar `(Is it not true that) of all people you alone approach males (for sexual satisfaction), ### Ali Quli Qarai What! Of all people do you come to males, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "İnsanlardan (dişileri bırakıp) erkeklerle mi yatmak istiyorsunuz?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Siz insanlardan (cinsel arzuyla) erkeklere mi gidiyorsunuz? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Allah'ın sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıp da, erkeklerle mi cinsel ilişkiye giriyorsunuz? Doğrusu siz sapık bir toplumsunuz." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (165-166) "Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor da insanlar arasından erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Siz gerçekten haddi aşan bir topluluksunuz." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Alemin içinden erkeklere mi gidiyorsunuz? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (165-166) Sizin için yarattığı eşleri bırakıyorsunuz da insanlar içinden erkeklere mi gidiyorsunuz? Doğrusu siz insanlıktan çıkmış bir kavimsiniz! ### Gültekin Onan "Siz insanlardan (cinsel arzuyla) erkeklere mi gidiyorsunuz? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (165-166) "Siz, Rabbinizin sizin için yaratdığı zevcelerinizi bırakıb da insanların içinden erkeklere mi gidiyorsunuz? Hayır, (siz halalden harama) tecavüz eden bir kavmsiniz". ### İbni Kesir İnsanlar arasında erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İnsanların içinden (tab'an ve hukuken meşru olan cinsi bırakıp da) erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İnsanların içinde erkeklere mi yanaşıyorsunuz? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Alemlerin içinde erkeklere mi gidiyorsunuz?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Alemlerin içinden erkeklere gidiyor da, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "İnsanların içerisinden erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "İnsanlardan erkeklerle mi ilişkiye giriyorsunuz?" ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "İnsanların arasından, erkeklere yöneliyorsunuz; öyle mi?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Siz bu alemin erkeklerine mi yaklaşıyorsunuz? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "İnsanlardan erkeklerle mi ilişkiye giriyorsunuz?" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "İnsanlardan erkeklerle mi ilişkiye giriyorsunuz?" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Siz bu alemin erkeklerine yanaşıyor, ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَتَأْتُونَ — atatūna | Do you approach | اتي — Elif-Te-Ye | | 2 | ٱلذُّكْرَانَ — l-dhuk'rāna | the males | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 3 | مِنَ — mina | among | — | | 4 | ٱلْعَـٰلَمِينَ — l-ʿālamīna | the worlds | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-164.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-166.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.