# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 160 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 160 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 373 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-160 ## Arabic كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۨ الْمُرْسَل۪ينَۚ ## Transcription Kaththabat qawmu lootinalmursaleen ## Translations ### Aisha Bewley The people of Lut denied the Messengers, ### Progressive Muslims The people of Lot denied the messengers. ### Shabbir Ahmed And the people of Lot also denied Messengers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The people of Lot denied the emissaries ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The people of Lot denied the messengers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The people of Lot disbelieved the messengers. ### Mohamed Ahmed - Samira The people of Lot accused the messengers of lies. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The people of Lot denied the messengers ### Muhammad Asad [AND] the people of Lot gave the lie to [one of God’s] message-bearers ### Marmaduke Pickthall The folk of Lot denied the messengers (of Allah), ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The people of Lot rejected the Messengers,[1] branding them liars. _Footnotes_ - [1] For comparison, see (Surah Al-Aaraf, Ayats 80-84); (Surah Houd, Ayats 74-83); (Surah Al-Hijr, Ayats 57-77);(Surah Al-Anbiya, Ayats 71-75); (Surah An-Naml, Ayats 54- 58);(Surah Al-Ankabut, Ayats 28-35); (Surah As-Saffat, Ayats 133-138); and (Surah Al-Qamar; Ayats 33-39). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Just as averse were the people of Lut. They declined to accept Allah's message and those who conveyed the message. ### Bijan Moeinian The people of Lot also rejected the prophet hood of the messengers. ### Al-Hilali & Khan The people of Lût (Lot) (-who dwelt in the town of Sodom in Palestine) belied the Messengers. ### Abdullah Yusuf Ali The people of Lut rejected the messengers. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The people of Lot rejected the messengers ### Taqi Usmani The people of LūT rejected the messengers ### Abdul Haleem The people of Lot, too, called the messengers liars. ### Arthur John Arberry The people of Lot cried lies to the Envoys ### E. Henry Palmer The people of Lot called the apostles liars; ### Hamid S. Aziz And verily, your Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful. ### Mahmoud Ghali The people of Lût (Lot) cried lies to the Emissaries, ### George Sale The people of Lot likewise accused God's messengers of imposture. ### Syed Vickar Ahamed The people of Lut (Lot) rejected the messengers. ### Amatul Rahman Omar And the people of Lot cried lies to the Messengers. ### Ali Quli Qarai The people of Lot impugned the apostles ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Lut'un kavmi de peygamberleri yalanladı. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Lut toplumu da Rasulleri yalanladı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Lut (kavmi) de, gönderilen (elçi)leri yalanladı. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Lut kavmi de peygamberleri yalanladı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Lut kavmı gönderilen Resulleri tekzib etti ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Lut kavmi de gönderilen peygamberleri yalanladı. ### Gültekin Onan Lut (kavmi) de, gönderilen (elçi)leri yalanladı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Luut (kavmi de gönderilen) peygamberleri tekzib etdi. ### İbni Kesir Lut kavmi de peygamberleri yalanladı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ve) Lut toplumu (da) gönderilen elçilerden (birini) yalanladı; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Lut'un kavmi de elçileri yalanlamıştı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Lut (kavmi) de gönderilen elçileri yalanladı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Lut kavmi de hak elçilerini yalanladı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Lut kavmi (de) elçilerini yalanlamışlardı. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Lut halkı da gönderilmişleri[1] yalanladı. _Footnotes_ - [1] Rasulleri, mesajları. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Lut toplumu da gönderilenleri yalanlamıştı. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Lut'un halkı da Elçilerini yalancı yerine koydu. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Lut kavmi de (gelen) elçileri yalanlamıştı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Lut halkı gönderilmişleri[1] yalanladı. _Footnotes_ - [1] Gönderilmiş resulleri, mesajları. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Lut halkı gönderilmişleri[1] yalanladı. _Footnotes_ - [1] Gönderilmiş resulleri, mesajları. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Lut'un halkı da elçileri[1] yalanladı[2]. _Footnotes_ - [1] Bu ayette elçiler kelimesi çoğuldur. Arapçada çoğul en az üçü gösterir. Lut aleyhisselama, eşi dahil, halkından inanan olmamıştı. İnananlar sadece kızlarıydı ([A'raf 7/83,](https://quran.so/7/83) [Hud 11/81,](https://quran.so/11/81) [Hicr 15/59](https://quran.so/15/59)-[60,](https://quran.so/15/60) [Neml 27/57,](https://quran.so/27/57) [Ankebut 29/32](https://quran.so/29/32)-[33](https://quran.so/29/33)). Demekki Lut aleyhisselamın kızları da babaları gibi Allah'ın ayetlerini halklarına tebliğ görevini üstlenmişlerdi. - [2] [A'raf 7/80](https://quran.so/7/80)-[84,](https://quran.so/7/84) [Hud 11/77](https://quran.so/11/77)-[83,](https://quran.so/11/83) [Hicr 15/61](https://quran.so/15/61)-[75,](https://quran.so/15/75) [Neml 27/54](https://quran.so/27/54)-[58,](https://quran.so/27/58) [Ankebut 29/28](https://quran.so/29/28)-[35,](https://quran.so/29/35) [Saffat 37/133](https://quran.so/37/133)-[138.](https://quran.so/37/138) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | كَذَّبَتْ — kadhabat | Denied | كذب — Kef-Zal-Be | | 2 | قَوْمُ — qawmu | (the) people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 3 | لُوطٍ — lūṭin | (of) Lut | — | | 4 | ٱلْمُرْسَلِينَ — l-mur'salīna | the Messengers | رسل — Ra-Sin-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-159.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-161.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.