# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 159

- **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء
- **Verse:** 159 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 372
- **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-159

## Arabic

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟

## Transcription

Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem

## Translations

### Aisha Bewley

Truly your Lord is the Almighty, the Most Merciful.

### Progressive Muslims

And your Lord is the Noble, the Merciful.

### Shabbir Ahmed

And, verily, your Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful. (He is Merciful that His Rule is the Rule of Law).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And thy Lord: He is the Exalted in Might, the Merciful.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And your Lord is the Noble, the Merciful.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Most assuredly, your Lord is the Almighty, Most Merciful.

### Mohamed Ahmed - Samira

Yet verily your Lord is mighty and merciful.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

### Muhammad Asad

But, verily, thy Sustainer - He alone – is almighty, a dispenser of grace!

### Marmaduke Pickthall

And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Verily Your Lord is Immensely Mighty, Most Compassionate.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Allah, your Creator, is indeed AL-Aziz and AL-Rahim.

### Bijan Moeinian

The fact is your Lord is the Almighty, Most Merciful.

### Al-Hilali & Khan

And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.

### Abdullah Yusuf Ali

And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And your Lord is certainly the Almighty, Most Merciful.

### Taqi Usmani

and indeed your Lord is the Mighty, the Merciful.

### Abdul Haleem

your Lord alone is the Almighty, the Merciful.

### Arthur John Arberry

Surely thy Lord, He is the All-mighty, the All-compassionate.

### E. Henry Palmer

but verily, thy Lord He is mighty, merciful.

### Hamid S. Aziz

So the retribution seized them; verily, in this is a sign; but most of them are not believers:

### Mahmoud Ghali

And surely your Lord, He is indeed The Ever-Mighty, The Ever-Merciful.

### George Sale

Thy Lord is the mighty, the merciful.

### Syed Vickar Ahamed

And surely your Lord is He (Who is), the Almighty (Al-Aziz), the Most Merciful (Ar-Raheem).

### Amatul Rahman Omar

And indeed your Lord, He is the All-Mighty, the Ever Merciful.

### Ali Quli Qarai

Indeed your Lord is the All-mighty, the All-merciful.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Kesinlikle Rabbin "HU"; El Aziyz'dir, Er Rahıym'dir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve şüphesiz, senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şüphesiz senin Rabbin çok güçlüdür;çok merhametlidir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz senin Rabbin, mutlak güç sahibi ve çok merhametli olandır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve şüphesiz rabbın o, öyle aziz öyle rahim

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve şüphesiz Rabbin gerçekten, O, çok güçlü ve çok merhametlidir.

### Gültekin Onan

Ve şüphesiz, senin rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hakıykat, senin Rabbin, mutlak gaalibdir, çok esirgeyicidir O.

### İbni Kesir

Muhakkak ki Rabbın, elbette O; Aziz'dir, Rahim'dir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve şüphesiz senin Rabbin çok acıyıp esirgeyen O yüceler yücesidir!

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rabbin ise, elbette güçlü olan, merhametli olan O'dur.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şüphesiz Rabbin, işte üstün O'dur, merhamet eden O'dur.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve senin Rabbin mutlak Aziz, mutlak Rahim'dir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ne ki senin Rabbin, sınırsız rahmet sahibi olan O yüceler yücesidir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Rabb'in, Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve kuşkusuz, Efendin, gerçekten, Üstündür; Merhametlidir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Senin Rabbin pek güçlüdür, ikramı boldur.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki Rabbin güçlüdür, çok merhametlidir.[1]

_Footnotes_
- [1] Hz. Salih'in ve Semûd kavminin kıssası hakkında bkz. A‘râf 7:73-79; Tevbe 9:70; Hûd 11:61-68; İbrâhîm 14:9; İsrâ 17:59; Hacc 22:42; Furkân 25:38; Şu‘arâ 26:141-159; Neml 27:45-53; ‘Ankebût 29:38; Sâd 38:12; Mü'min 40:31; Fussilet 41:17-18; Kâf 50:12; Zâriyât 51:43-45; Necm 53:51; Kamer 54:23-32; Hâkka 69:4-5; Burûc 85:18; Fecr 89:9; Şems 91:11-15.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Rabbin, Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Rabb'in, Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Şüphesiz senin Rabbin /Sahibin daima üstün ve ikramı bol olandır.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّ — wa-inna | And indeed | — |
| 2 | رَبَّكَ — rabbaka | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba |
| 3 | لَهُوَ — lahuwa | surely He | — |
| 4 | ٱلْعَزِيزُ — l-ʿazīzu | (is) the All-Mighty | عزز — Ayn-Za-Za |
| 5 | ٱلرَّحِيمُ — l-raḥīmu | the Most Merciful | رحم — Ra-Ha-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-158.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-160.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.