# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 153

- **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء
- **Verse:** 153 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 372
- **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-153

## Arabic

قَالُٓوا اِنَّـمَٓا اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّر۪ينَۚ

## Transcription

Qaloo innama anta mina almusahhareen

## Translations

### Aisha Bewley

They said, ‘You are merely someone bewitched.

### Progressive Muslims

They said: "You are but one of those bewitched!"

### Shabbir Ahmed

But they replied, "You are but one of the bewitched.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

They said: “Thou art but one taken by sorcery.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

They said: "You are but one of those bewitched!"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They said, "You are bewitched.

### Mohamed Ahmed - Samira

They said: "Surely you are deluded.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

They said, "You are only of those affected by magic.

### Muhammad Asad

Said they: "Thou art but one of the be­witched!

### Marmaduke Pickthall

They said: Thou art but one of the bewitched;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

They replied: "You are nothing but one of those who are bewitched;[1]

_Footnotes_
- [1] Enchanted person, mad and insane person who has lost reasoning power. According to the ancient conceptions, madness was either due to the influence of a jinn or magic. That is why a mad person was either called majnun (one under the influence of a jinn) or one enchanted by magic.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Yet the response of his people was pitifully unfavourable. They said to him: "You are one of those influenced by witchcraft and therefore bewitched".

### Bijan Moeinian

Their reply was: "You are possessed!"

### Al-Hilali & Khan

They said: "You are only of those bewitched!

### Abdullah Yusuf Ali

They said: "Thou art only one of those bewitched!

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

They replied, "You are simply bewitched!

### Taqi Usmani

They said, "You are merely one of those bewitched.

### Abdul Haleem

They said, ‘You are bewitched!

### Arthur John Arberry

They said, 'Thou art merely one of those that are bewitched;

### E. Henry Palmer

They said, 'Thou art only of the infatuated;

### Hamid S. Aziz

"Who spread corruption in the earth and mend not their ways. "

### Mahmoud Ghali

They said, "Surely you are only one of the utterly bewitched.

### George Sale

They answered, verily thou art distracted:

### Syed Vickar Ahamed

They said: "You are only one of those under a (magical) spell!

### Amatul Rahman Omar

They said, `You are merely one of those (mortals) who are (dependent on being) given food.

### Ali Quli Qarai

They said, ‘Indeed you are one of the bewitched.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Dediler ki: "Sen büyülenmişsin (etki altına girmişsin). "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlar şöyle dediler: "Şüphesiz sen sadece büyülenenlerden birisin."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sen dediler: çok büyülenmişlerdensin

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Dediler: "Sen iyice büyülenmişlerden birisisin;

### Gültekin Onan

Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Sen, dediler, ancak (hızlı) büyülenmişlerdensin"!

### İbni Kesir

Dediler ki: Şüphesiz sen, ancak büyülenmişlerdensin.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Salih'in kavmi:) "Sen mutlaka büyülenmiş birisin!" dediler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Sen, ancak büyülenmiş birisin, dediler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Dediler: "Sen, iyice büyülenmişlerdensin."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Dediler: "Sen, adamakıllı büyülenmişsin."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Onlar dediler ki: "Sen, büyülenmiş birinden başkası değilsin.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Sen kesinlikle büyülenmişlerdensin." dediler.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dediler ki: "Aslında, sen büyülenmişsin!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

"Sen iyice büyülenmiş kişilerden olmuşsun,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Kavmi ise Salih'e) şöyle demişti: "Sen sadece büyülenmişlerdensin.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Sen kesinlikle büyülenmişlerdensin." dediler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Sen kesinlikle büyülenmişlerdensin." dediler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar şöyle dediler: "Sen sadece büyülenmiş kişilerdensin.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوٓا۟ — qālū | They said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | إِنَّمَآ — innamā | Only | — |
| 3 | أَنتَ — anta | you | — |
| 4 | مِنَ — mina | (are) of | — |
| 5 | ٱلْمُسَحَّرِينَ — l-musaḥarīna | those bewitched | سحر — Sin-Ha-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-152.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-154.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.