# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 151

- **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء
- **Verse:** 151 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 372
- **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-151

## Arabic

وَلَا تُط۪يعُٓوا اَمْرَ الْمُسْرِف۪ينَۙ

## Transcription

Wala tuteeAAoo amraalmusrifeen

## Translations

### Aisha Bewley

Do not obey the orders of the profligate,

### Progressive Muslims

"And do not obey the command of the carefree. "

### Shabbir Ahmed

And obey not the command of those who trespass the bounds of justice and equity.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And obey not the command of the committers of excess:

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"Anddo not obey the command of the carefree."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"Do not obey the transgressors.

### Mohamed Ahmed - Samira

Do not follow those who are extravagant,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And do not obey the order of the transgressors,

### Muhammad Asad

and pay no heed to the counsel of those who are given to excesses –

### Marmaduke Pickthall

And obey not the command of the prodigal,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and do not follow the biddings of those that go to excesses

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"And I advise you not to comply with the command of those who are extravagant in their accounts of themselves nor yield to their irreverent principles and authority".

### Bijan Moeinian

"Do not follow the vanities of those who go beyond the limits. "

### Al-Hilali & Khan

"And follow not the command of Al-Musrifûn [i.e. their chiefs: leaders who were polytheists, criminals and sinners],

### Abdullah Yusuf Ali

"And follow not the bidding of those who are extravagant,-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And do not follow the command of the transgressors,

### Taqi Usmani

and do not obey the order of the transgressors

### Abdul Haleem

do not obey those who are given to excess

### Arthur John Arberry

and obey not the commandment of the prodigal

### E. Henry Palmer

and obey not the bidding of the extravagant,

### Hamid S. Aziz

"But keep your duty to Allah and obey me;

### Mahmoud Ghali

And do not obey the command of the extravagant.

### George Sale

and obey not the command of the transgressors,

### Syed Vickar Ahamed

"And do not follow the call of those who are wasteful—

### Amatul Rahman Omar

`And do not obey the biddings of those who exceed the bounds.

### Ali Quli Qarai

and do not obey the dictates of the profligate,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Yetkisini aşanların emrine itaat etmeyin!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Ve ölçüsüzce davrananların emrine itaat etmeyin."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Aşırı gidenlerin emrine uymayın!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(151-152) "Yeryüzünde ıslaha çalışmayıp fesat çıkaran haddi aşmışların emrine itaat etmeyin."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İtaat etmeyin o kimselere ki

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İtaat etmeyin o kimselere

### Gültekin Onan

"Ve ölçüsüzce davrananların buyruğuna uymayın."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Müfritlerin emrine boyun eğmeyin".

### İbni Kesir

Müsriflerin emrine itaat etmeyin.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ölçüyü aşanların sözüne uymayın;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Gafil, cahillerin emrine uymayın!

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"O aşırıların emrine uymayın."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Savurganlık edenlerin/haddi aşanların buyruğuna uymayın."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Haddi aşanların isteklerine uymayın!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Ve müsriflerin[1] buyruklarına uymayın."

_Footnotes_
- [1] Haddi aşanların, bozgunculuk yapanların, ölçüsüz davrananların, taşkınlık yapanların.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Ölçüyü aşanların buyruğuna uymayın!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Aşırılık edenlerin isteklerine boyun eğmeyin.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(151, 152) Yeryüzünde bozgunculuk yapıp ıslah edici olmayan haddi aşanların emrine itaat etmeyin!"

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Ve müsriflerin[1] buyruklarına uymayın."

_Footnotes_
- [1] Haddi aşanların, bozgunculuk yapanların, ölçüsüz davrananların, taşkınlık yapanların.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Ve müsriflerin[1] buyruklarına uymayın."

_Footnotes_
- [1] Haddi aşanların, bozgunculuk yapanların, ölçüsüz davrananların, taşkınlık yapanların.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Aşırılık edenlerin isteklerine boyun eğmeyin!

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا — walā | And (do) not | — |
| 2 | تُطِيعُوٓا۟ — tuṭīʿū | obey | طوع — Ta-Vav-Ayn |
| 3 | أَمْرَ — amra | (the) command | امر — Elif-Mim-Ra |
| 4 | ٱلْمُسْرِفِينَ — l-mus'rifīna | (of) the transgressors | سرف — Sin-Ra-Fe |

---
Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-150.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-152.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.