# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 15 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 15 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 366 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-15 ## Arabic قَالَ كَلَّاۚ فَاذْهَبَا بِاٰيَاتِنَٓا اِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ ## Transcription Qala kalla fathhababi-ayatina inna maAAakum mustamiAAoon ## Translations ### Aisha Bewley He said, ‘By no means! Go, both of you, with Our Signs. We will certainly be together with you, listening. ### Progressive Muslims He said: "It will not be. Go both of you with Our signs. I am with you listening." ### Shabbir Ahmed Allah said, "Nay! Both of you go with Our Messages. We are with you." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “By no means! Go with Our proofs; We are with you, listening.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "Indeed not! Go both of you with Our signs. I am with you listening." ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "No, (they will not). Go with My proofs. We will be with you, listening. ### Mohamed Ahmed - Samira (It was) said: "By no means. Go with My signs, both of you. I am verily with you and I hear. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [ Allah ] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening. ### Muhammad Asad Said He: "Not so, indeed! Go forth, then, both of you, with Our messages: verify, We shall be with you, listening [to your call]! ### Marmaduke Pickthall He said: Nay, verily. So go ye twain with Our tokens. Lo! We shall be with you, Hearing. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He said: "Certainly not! So go both of you with Our Signs.[1] We shall be with you listening to everything. _Footnotes_ - [1] Here the signs meant the miracles of the staff and the shining hand, which were given to Moses. For details see (Surah Al-Aaraf, Ayats 106-117); (Surah Ta Ha, Ayats 17-23); (Surah An-Naml, Ayats 7-14); and (Surah Al-Qasas; Ayats 31-32). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Not at all", Allah said, "Both of you just go with Our signs evincing both Omnipotence and Authority. We will be there with you listening". ### Bijan Moeinian The Lord said: "Do not worry, go armed with My miracles. I will be all ears." ### Al-Hilali & Khan (Allâh) said: "Nay! Go you both with Our Signs. Verily We shall be with you, listening. ### Abdullah Yusuf Ali Allah said: "By no means! proceed then, both of you, with Our Signs; We are with you, and will listen (to your call). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Allah responded, "Certainly not! So go, both of you, with Our signs. We will be with you, listening. ### Taqi Usmani He (Allah) said, "Never! (They will not be able to kill you.) So go, both of you, with Our signs. We are with you, listening (to the conversation you will have with him.) ### Abdul Haleem God said, ‘No [they will not]. Go, both of you, with Our signs––We shall be with you, listen-ing. ### Arthur John Arberry Said He, 'No indeed; but go, both of you, with Our signs, and We assuredly shall be with you, listening. ### E. Henry Palmer Said He, 'Not so; but go with our signs, verily, we are with you listening. ### Hamid S. Aziz "For they have a crime against me. And I fear that they may kill me." ### Mahmoud Ghali Said He, "Not at all, so go (both of you) with Our signs; surely We will be with you, listening. ### George Sale God said, they shall by no means put thee to death: Wherefore go ye with our signs; for We will be with you, and will hear what passes between you and them. ### Syed Vickar Ahamed Said (Allah): "Not at all! Now both of you go with Our Signs; Verily, We are with you, and (We) will listen (to you). ### Amatul Rahman Omar (The Lord) said, `That shall not be, go then both of you, with Our Messages and We are assuredly with you listening (to your prayers). ### Ali Quli Qarai He said, ‘Certainly not! Let the two of you go with Our signs: We will indeed be with you, hearing [everything]. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Buyurdu ki: "Hayır, asla!". . . "İkiniz mucizelerimiz - delillerimiz olarak gidiniz. . . Doğrusu biz sizinle BİRlikteyiz, işiticileriz. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Allah:) "Hayır," dedi. "İkiniz de ayetlerimle gidin, şüphesiz sizinle birlikteyiz (ve) işitmekteyiz." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah şöyle buyurdu: "Hayır! Asla endişe etme! İkiniz, mucizelerimizle gidiniz. Şüphesizbiz, sizinle beraberiz, işitmekteyiz." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah dedi ki, "Hayır, korkma! Mucizelerimizle gidin. Çünkü biz sizinle beraberiz, (her şeyi) işitmekteyiz." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır, buyurdu: haydi ikiniz bir, ayetlerimizle gidin, her halde biz sizinle beraberiz, dinliyoruzdur ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (Allah) "Hayır" (endişe etme), "haydi ikiniz ayetlerimizle gidin; muhakkak Biz sizinle beraberiz (olup bitenleri) dinliyoruz, ### Gültekin Onan (Tanrı:) "Hayır" dedi. "İkiniz de ayetlerimle gidin, şüphesiz sizinle birlikteyiz (ve) işitmekteyiz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Allah) dedi: "Hayır. İkiniz de ayetlerimizle gidin. Şübhesiz ki biz sizinle beraberiz, (her şey'i) işidiciyiz". ### İbni Kesir Buyurdu ki: Hayır, ikiniz ayetlerimizle gidin. Muhakkak Biz, sizinle beraber dinleyicilerdeniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Allah:) "Hayır, asla!" dedi, "Yine de, siz ikiniz mesajlarımızla gidin; (yapacağınız çağrıyı) izlemek üzere Biz de sizinle beraberiz! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Asla (bunu yapamazlar), dedi. İkiniz, ayetlerimle birlikte gidin, şüphesiz biz, sizin yanınızdayız, işitmekteyiz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Allah): "Hayır, dedi, ikiniz de ayetlerimizle gidin, biz sizinle beraberiz, (aranızda geçecekleri) dinliyoruz." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Hayır, olmaz!" dediler. "Ayetlerimizi götürün. Biz sizinleyiz, herşeyi dinlemekteyiz." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Allah) buyurdu ki: "Asla (öyle olmayacak). Siz ikiniz ayetlerimizle gidiniz! Elbet Biz, sizinle birlikte (olup bitenlerin) takipçisiyiz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Hayır, haydi ikiniz ayetlerimizle gidin! Kuşkusuz Biz, sizinle beraber işitenleriz.[1]" dedi. _Footnotes_ - [1] Size söylenecek şeyleri anında işitip sizi koruruz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Asla!" dedi; "Siz ikiniz; ayetlerimizle gidin. Kuşkusuz, Biz, sizinle birlikteyiz; duyuyoruz!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, "asla" dedi. "İkiniz birlikte ayetlerimizle gidin. Biz sizinle beraberiz; olanı biteni duyarız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Allah) şöyle demişti: "Hayır! İkiniz mesajlarımı götürün! Biz sizinle birlikteyiz; (olup biteni) duymaktayız.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Tâhâ 20:46. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Hayır, haydi ikiniz ayetlerimizle gidin! Kuşkusuz Biz, sizinle beraber işitenleriz.[1]" dedi. _Footnotes_ - [1] Size söylenecek şeyleri anında işitip sizi koruruz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Hayır, haydi ikiniz ayetlerimizle gidin! Kuşkusuz Biz, sizinle beraber işitenleriz.[1]" dedi. _Footnotes_ - [1] Size söylenecek şeyleri anında işitip sizi koruruz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah: "Asla! Öyleyse ikiniz, ayetlerimizle /mucizelerimizle birlikte gidin. Biz sizinle beraberiz; her şeyi dinlemekteyiz." dedi[1]. _Footnotes_ - [1] [Taha 20/45](https://quran.so/20/45)-[46.](https://quran.so/20/46) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | كَلَّا ۖ — kallā | Nay | — | | 3 | فَٱذْهَبَا — fa-idh'habā | go both of you | ذهب — Zal-he-Be | | 4 | بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ — biāyātinā | with Our Signs | ايي — Elif-Ye-Ye | | 5 | إِنَّا — innā | Indeed, We | — | | 6 | مَعَكُم — maʿakum | (are) with you | — | | 7 | مُّسْتَمِعُونَ — mus'tamiʿūna | listening | سمع — Sin-Mim-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-14.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-16.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.