# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 143

- **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء
- **Verse:** 143 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 372
- **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-143

## Arabic

اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ

## Transcription

Innee lakum rasoolun ameen

## Translations

### Aisha Bewley

I am a faithful Messenger to you

### Progressive Muslims

"I am to you a clear messenger. "

### Shabbir Ahmed

Behold, I am a Messenger to you, worthy of your trust.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“I am to you a trustworthy messenger,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"I am to you a clear messenger."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"I am an honest messenger to you.

### Mohamed Ahmed - Samira

I have been sent as a trusted messenger to you.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

### Muhammad Asad

Behold, I am an apostle [sent by Him] to you, [and therefore] worthy of your trust:

### Marmaduke Pickthall

Lo! I am a faithful messenger unto you,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

"I am a trustworthy Messenger to you.[1]

_Footnotes_
- [1] According to the Quran, the people of Prophet Salih (peace be upon him) themselves admitted that he was a man of great integrity and extraordinary caliber: They said, O Salih, till now you were such a person among us of whom we had great expectations. (Surah Houd, Ayat 62).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"I am", he added, a Messenger entrusted with a divine message and here do I relate it to you in honour and sincerity",

### Bijan Moeinian

"I am a true Messenger of God. "

### Al-Hilali & Khan

"I am a trustworthy Messenger to you.

### Abdullah Yusuf Ali

"I am to you a messenger worthy of all trust.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

I am truly a trustworthy messenger to you.

### Taqi Usmani

I am an honest messenger for you.

### Abdul Haleem

I am a faithful messenger to you:

### Arthur John Arberry

I am for you a faithful Messenger,

### E. Henry Palmer

verily, I am to you a faithful apostle;

### Hamid S. Aziz

When their brother Salih said to them, "Will you not fear?

### Mahmoud Ghali

Surely I am for you a trustworthy Messenger.

### George Sale

Verily I am a faithful messenger unto you:

### Syed Vickar Ahamed

"I am to you a messenger fit for all trust.

### Amatul Rahman Omar

`Surely, I am to you a Messenger, faithful to (my) trust.

### Ali Quli Qarai

Indeed I am a trusted apostle [sent] to you.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Ben kesinlikle güveneceğiniz bir Rasulüm. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Gerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Şüphesiz ben size gönderilmişgüvenilir bir peygamberim."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Haberiniz olsun ki ben size gönderilmiş bir Resulüm, eminim

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Haberiniz olsun ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.

### Gültekin Onan

"Gerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir (emiyn) bir elçiyim."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Şübhesiz ben size (gönderilmiş) emin bir peygamberim".

### İbni Kesir

Muhakkak ki ben, size emin bir peygamberim.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

"Bakın ben (O'nun tarafından) size gönderilen güvenilir bir elçiyim;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ben, sizin için güvenilir bir elçiyim.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Ben sizin için güvenilir bir elçiyim."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Ben sizin için emin bir resulüm."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Hem bakın, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim:

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Sizin için güvenilir bir rasulüm."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Aslında, ben, sizin için, güvenilir bir elçiyim!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ben sizin güveneceğiniz bir elçiyim.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Ben size (gönderilmiş) güvenilir bir elçiyim.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Sizin için güvenilir bir Resulüm."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Sizin için güvenilir bir Resul'üm."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ben sizin için güvenilir bir elçiyim.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنِّى — innī | Indeed, I am | — |
| 2 | لَكُمْ — lakum | to you | — |
| 3 | رَسُولٌ — rasūlun | a Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam |
| 4 | أَمِينٌۭ — amīnun | trustworthy | امن — Elif-Mim-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-142.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-144.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.