# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 142 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 142 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 372 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-142 ## Arabic اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوهُمْ صَالِحٌ اَلَا تَتَّقُونَۚ ## Transcription Ith qala lahum akhoohum salihunala tattaqoon ## Translations ### Aisha Bewley when their brother Salih said to them, ‘Will you not have taqwa? ### Progressive Muslims For their brother Saleh said to them: "Will you not be righteous" ### Shabbir Ahmed When their brother Saleh said to them, "Will you not walk aright? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation When their brother Ṣāliḥ said to them: “Will you not be in prudent fear? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation For their brother Saleh said to them: "Will you not be righteous?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament Their brother Saaleh said to them, "Would you not be righteous? ### Mohamed Ahmed - Samira When their brother Saleh said to them: "Will you not take heed?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) When their brother Salih said to them, "Will you not fear Allah ? ### Muhammad Asad when their brother Salih said unto them: "Will you not be conscious of God? ### Marmaduke Pickthall When their brother Salih said unto them: Will ye not ward off (evil)? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Recall when their brother Salih said to them: "Have you no fear?" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Their brother Saleh said to them: "Will you not listen to exhortation and keep in awe of Allah, your Creator, and entertain the profound reverence dutiful to Him"! ### Bijan Moeinian Their brother Saleh said to them: "Why do you not choose the righteousness?" ### Al-Hilali & Khan When their brother Sâlih said to them: "Will you not fear Allâh and obey Him? ### Abdullah Yusuf Ali Behold, their brother Salih said to them: "Will you not fear (Allah)? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran when their brother Ṣâliḥ said to them, "Will you not fear ˹Allah˺? ### Taqi Usmani when their brother SāliH said to them, "Do you not fear Allah? ### Abdul Haleem Their brother Salih said to them, ‘Will you not be mindful of God? ### Arthur John Arberry when their brother Salih said to them, 'Will you not be godfearing? ### E. Henry Palmer when their brother Zalih said to them, 'Do ye not fear? ### Hamid S. Aziz (The tribe of) Thamud denied the messengers; ### Mahmoud Ghali As their brother Salih said to them, "Will you not be pious? ### George Sale When their brother Saleh said unto them, will ye not fear God? ### Syed Vickar Ahamed When their brother Sálih said to them: "Will you not fear (Allah)? ### Amatul Rahman Omar (Recall the time) when their kinsman Sâlih said to them, `Will you not guard against evil? ### Ali Quli Qarai when Ṣāliḥ, their brother, said to them, ‘Will you not be wary [of Allah]? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hani kardeşleri Salih onlara dedi ki: "Korkup sakınmaz mısınız?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hani onlara kardeşleri Salih: "Sakınmaz mısınız? demişti. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kardeşleri Salih, onlara, "Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" demişti. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hani kardeşleri Salih, onlara şöyle demişti: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O vakıt ki kardeşleri Salih onlara demişti: Allahdan korkmaz mısınız? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kardeşleri Salih o zaman onlara şöyle demişti: "Allah'tan korkmaz mısınız? ### Gültekin Onan Hani onlara kardeşleri Salih: "Sakınmaz mısınız?" demişti. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O zamanda ki biraderleri Saalih onlara: "(Allahdan) korkmaz mısınız?" demişdi. ### İbni Kesir Hani onlara kardeşleri Salih demişti ki: Siz, sakınmaz mısınız? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hani, onlara (da) kardeşleri Salih, "Artık Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşımayacak mısınız?" demişti. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kardeşleri Salih, onlara: -Hiç Allah'tan korkmuyor musunuz? demişti. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kardeşleri Salih, onlara demişti ki: "Korunmaz mısınız?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kardeşleri Salih onlara demişti ki: "Siz hiç sakınmıyor musunuz?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hani bir zamanlar onlara da soydaşları Salih şöyle demişti: "Hala sorumlu davranmayacak mısınız? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hani! Kardeşleri Salih onlara: "Takva sahibi olmayacak mısınız?" demişti. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kardeşleri Salih, onlara, şöyle demişti: "Sorumluluk bilincine erişmeyecek misiniz?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir gün kardeşleri Salih onlara "kendinize çeki düzen vermeyecek misiniz? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kardeşleri Salih onlara şöyle demişti: "(Allah'a karşı) takvâlı (duyarlı) olmuyor musunuz? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hani! Kardeşleri Salih onlara: "Takva sahibi olmayacak mısınız?" demişti. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hani! Kardeşleri Salih onlara: "Takva sahibi olmayacak mısınız?" demişti. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bir gün kardeşleri Salih onlara şöyle demişti: "Yanlış yapmaktan sakınmayacak mısınız? ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِذْ — idh | When | — | | 2 | قَالَ — qāla | said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | لَهُمْ — lahum | to them | — | | 4 | أَخُوهُمْ — akhūhum | their brother | اخو — Elif-Kh-Vav | | 5 | صَـٰلِحٌ — ṣāliḥun | Salih | صلح — Sad-Lam-Ha | | 6 | أَلَا — alā | Will not | — | | 7 | تَتَّقُونَ — tattaqūna | you fear (Allah) | وقي — Vav-Kaf-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-141.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-143.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.