# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 14

- **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء
- **Verse:** 14 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 366
- **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-14

## Arabic

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَقْتُلُونِۚ

## Transcription

Walahum AAalayya thanbun faakhafuan yaqtuloon

## Translations

### Aisha Bewley

They hold a wrong action against me and I fear that they may kill me. ’

### Progressive Muslims

"And they have charges of a crime against me, so I fear they will kill me. "

### Shabbir Ahmed

And they stick a charge against me, so I fear they will kill me. " (28:15).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And they have a transgression against me, so I fear that they will kill me.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"And they have charges of a crime against me, so I fear they will kill me."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"Also, they consider me a fugitive; I fear lest they kill me."

### Mohamed Ahmed - Samira

And they have a charge (of murder) against me. So I fear that they will kill me."

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me. "

### Muhammad Asad

Moreover, they keep a grave charge [pending] against me, and I fear that they will slay me. "

### Marmaduke Pickthall

And they have a crime against me, so I fear that they will kill me.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

As for me, they hold the charge of a crime against me. I fear they will put me to death."[1]

_Footnotes_
- [1] The allusion is to the incident of Prophet Moses (peace be upon him) giving a blow to an Egyptian, who was fighting with an Israelite, and thus causing his death. Then as soon as Moses came to know that the report had reached Pharaoh and his people and they were planning to take revenge, he fled the country and took refuge in Midian. See(Surah Al-Qasas, Ayat 15-21). Now when after a period of almost ten years of hiding he was suddenly called upon and commanded to go before Pharaoh, who had already a charge of murder against him, with the message, Prophet Moses rightly felt apprehensive that he would immediately be involved in the murder case even before he was able to convey the message as commanded by Allah.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"And the guilt of blood is at my door and I have ground for alarm for they might kill me".

### Bijan Moeinian

"Besides, I am still charged with murder there. They may kill me for that."

### Al-Hilali & Khan

"And they have a charge of crime against me, and I fear they will kill me."

### Abdullah Yusuf Ali

"And (further), they have a charge of crime against me; and I fear they may slay me."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Also, they have a charge against me,[1] so I fear they may kill me."

### Taqi Usmani

Moreover, they have (leveled) a charge of offence against me, and I fear they will kill me;"

### Abdul Haleem

besides, they have a chargeagainst me, and I fear they may kill me.’

### Arthur John Arberry

They also have a sin against me, and I fear they will slay me. '

### E. Henry Palmer

for they have a crime against me, and I fear that they may kill me. '

### Hamid S. Aziz

"And my breast will be straitened, and my tongue is not fluent; so send then unto Aaron (or send them Aaron),

### Mahmoud Ghali

And they have a guilty deed against me; so I fear they will kill me. "

### George Sale

Also they have a crime to object against me; and I fear they will put me to death.

### Syed Vickar Ahamed

"And they have a charge of crime against me; And I fear that they may kill me. "

### Amatul Rahman Omar

`Moreover, they have a charge (of the murder of an Egyptian) against me, so I fear they will kill me (before I am able to deliver Your Message to them). '

### Ali Quli Qarai

Also they have a charge against me, and I fear they will kill me. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Beni öldürmelerinden korkuyorum; çünkü onların haklı oldukları bir suçum var!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Üstelik, onların bana karşı (davasını savunacakları bir cinayet) suçu(m) var; bundan dolayı beni öldürmelerinden korkuyorum."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Onlara karşı benim bir suçum var. Beni öldürmelerinden korkuyorum."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Bir de onlara karşı ben suçlu durumundayım. Bu yüzden onların beni öldürmelerinden korkarım."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem onlara üzerinde bir günah var, ondan dolayı korkarım ki hemen beni öldürürler

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de onlara karşı suçluyum; ondan dolayı beni öldürürler diye korkarım.

### Gültekin Onan

"Üstelik, onların bana karşı (davasını savunacakları bir cinayet) suçu(m) var bundan dolayı beni öldürmelerinden korkuyorum."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Hem onların benim aleyhimde bir suç (da'vaları) da var. Bundan dolayı beni öldürmelerinden korkarım".

### İbni Kesir

Hem onların bana isnad ettikleri bir suç var. Korkarım ki beni öldürürler

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Üstelik, onların benim aleyhime ciddi bir suçlamaları da var ortada; bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum".

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Üstelik onlara karşı işlediğim bir de suçum var. Beni öldürmelerinden korkarım.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Hem benim üzerimde onlara karşı işlediğim bir günah da var (onlardan bir adam öldürmüştüm); onların beni öldürmelerinden korkuyorum."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Hem, benim üzerimde onlar aleyhine işlenmiş bir suç var; bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Üstelik ortada onların lehine benim aleyhime olan bir suçlama da var; bundan dolayı onların beni öldürmelerinden çekiniyorum.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Onlara göre ben suçluyum. Bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Üstelik onlara karşı işlediğim bir suç var. Bu yüzden, beni öldürmelerinden korkuyorum!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir de sorumlu tuttukları bir suçum var; beni öldürmelerinden endişe ediyorum."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onların lehinde, benim aleyhimde bir suç(um) var. Beni öldürmelerinden korkuyorum."[1]

_Footnotes_
- [1] Benzer mesajlar: Tâhâ 20:29-31; Kasas 28:33-34.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Onlara göre ben suçluyum. Bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Onlara göre ben suçluyum. Bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Çünkü onlara göre ben suçluyum; beni öldürmelerinden korkuyorum[1]."

_Footnotes_
- [1] [Kasas 28/15](https://quran.so/20/15)-[21.](https://quran.so/20/21)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَهُمْ — walahum | And they have | — |
| 2 | عَلَىَّ — ʿalayya | against me | — |
| 3 | ذَنۢبٌۭ — dhanbun | a crime | ذنب — Zal-Nun-Be |
| 4 | فَأَخَافُ — fa-akhāfu | so I fear | خوف — Kh-Vav-Fe |
| 5 | أَن — an | that | — |
| 6 | يَقْتُلُونِ — yaqtulūni | they will kill me | قتل — Kaf-Te-Lam |

---
Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-13.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-15.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.