# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 137 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 137 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 372 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-137 ## Arabic اِنْ هٰذَٓا اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّل۪ينَۙ ## Transcription In hatha illa khuluqual-awwaleen ## Translations ### Aisha Bewley This is only what the previous peoples did. ### Progressive Muslims "This is nothing but an invention by the people of old. " ### Shabbir Ahmed This has been our life-style for generations. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “This is only the tradition of the former peoples, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "This is nothing except an invention by the people of old." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "That affliction was limited to our ancestors. ### Mohamed Ahmed - Samira This is just a habit of antiquated people. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) This is not but the custom of the former peoples, ### Muhammad Asad This [religion of ours] is none other than that to which our forebears clung, ### Marmaduke Pickthall This is but a fable of the men of old, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary This has been happening all along.[1] _Footnotes_ - [1] This can have two meanings. (1) Whatever we are doing is not new but has been happening from the time of our elders since centuries: they had the same creed, the same way of life, the same morality and the same kind of dealings and yet they remained unharmed and safe from every calamity. If there was any evil in this way of life, we should have met the doom with which you are threatening us. (2) The things you are preaching have also been preached and said before by religious maniacs and so-called moralists, but they could not change the ways of the world. It has never happened that the world suffered a disaster only because people refused to listen to preachers like you. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "This is nothing", they said, "other than the customary manner of thinking of those of old used often enough that it bred the same habit in you". ### Bijan Moeinian "The punishment that you are talking about was meant only to our ancestors. " (This attitude is manifested today by the Jews and the Christian who believe that God has promised not to be angry after the Noah’s flood as mentioned in Genesis 9:11.) ### Al-Hilali & Khan "This is no other than the false tales and religion of the ancients, [Tafsir At-Tabarî] ### Abdullah Yusuf Ali "This is no other than a customary device of the ancients, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran This is simply the tradition of our predecessors. ### Taqi Usmani This is nothing but the practice of the ancient, ### Abdul Haleem for we only do what our forefathers used to do: ### Arthur John Arberry this is nothing but the habit of the ancients, ### E. Henry Palmer this is nothing but old folks' fictions, for we shall not be tormented!' ### Hamid S. Aziz They said, "It is the same to us if you admonish or are not of those who admonish; ### Mahmoud Ghali Decidedly this is nothing except the character of the earliest (people), ### George Sale This which thou preachest is only a device of the ancients; ### Syed Vickar Ahamed "This is nothing different from the customary actions of the ancient (people), ### Amatul Rahman Omar `This way (of admonition) is merely the manner of the ancients. ### Ali Quli Qarai These are nothing but the traditions of the ancients, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Bu eskilerin uydurmasıdır!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Bu, geçmiştekilerin geleneksel tutumundan başkası değildir." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Bu dediklerin eskilerin yalanlarından başka bir şey değildir." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Bu, öncekilerin geleneklerinden başka bir şey değildir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu sırf eskilerin adeti ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bu sadece eskilerin adetidir ### Gültekin Onan "Bu, geçmiştekilerin 'geleneksel tutumundan' başkası değildir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Bu, evvelkilerin aadetinden başka (bir şey) değildir". ### İbni Kesir Bu, öncekilerin adetinden başka bir şey değildir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Bu (benimsediğimiz tutum) atalarımızın tutumundan başka bir şey değil ki..! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu, ancak öncekilerin geleneğidir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Bu (davranışımız), sadece evvelkilerin ahlakı (ve geleneği)dir." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Bu, öncekilerin uydurmalarından başka şey değil." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Zira) bu, önden giden (atalarımızın) ahlak sisteminden başkası değildir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Bu öncekilerin geleneğinden başka bir şey değildir." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Öncekilerin alışkanlıklarından başka bir şey değil bu!"[301] _Footnotes_ - [301] "Öncekilerin alışkanlıkları!" söylemi, Kur'an çevirilerinde, "Öncekilerin gelenekleri!" veya "Öncekilerin yaşam biçimi!" veya "Öncekilerin uydurmaları!" biçiminde çevrilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Zaten eskilerin huyu hep böyledir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bu (söylediklerin) öncekilerin uydurmalarından başka bir şey değildir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Bu öncekilerin uydurmasından başka bir şey değildir." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Bu öncekilerin uydurmasından başka bir şey değildir." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Seninkisi sadece öncekilerin davranış tarzıdır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنْ — in | Not | — | | 2 | هَـٰذَآ — hādhā | (is) this | — | | 3 | إِلَّا — illā | but | — | | 4 | خُلُقُ — khuluqu | (the) custom | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 5 | ٱلْأَوَّلِينَ — l-awalīna | (of) the former (people) | اول — Elif-Vav-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-136.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-138.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.