# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 136 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 136 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 371 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-136 ## Arabic قَالُوا سَوَٓاءٌ عَلَيْنَٓا اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظ۪ينَۙ ## Transcription Qaloo sawaon AAalaynaawaAAathta am lam takun mina alwaAAitheen ## Translations ### Aisha Bewley They said, ‘It makes no difference to us whether you preach or do not preach. ### Progressive Muslims They said: "It is the same whether you preach or do not preach. " ### Shabbir Ahmed But they answered, "It is the same for us whether you counsel us or not. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They said: “It is the same to us whether thou admonishest, or be not of the admonishers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Theysaid: "It is the same whether you preach or do not preach." ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "It is the same whether you preach, or do not preach. ### Mohamed Ahmed - Samira They said: "It is the same to us if you warn us or do not warn. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors. ### Muhammad Asad [But] they answered. "It is all one to us whether thou preachest [something new] or art not of those who [like to] preach. ### Marmaduke Pickthall They said: It is all one to us whether thou preachest or art not of those who preach; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They replied: "It is all the same for us whether you admonish us or not. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But they insolently and defiantly said to him: "Whether you exhort Us O Hud or you do not, it is to us one and the same". ### Bijan Moeinian They said: "Do not worry and do not bother yourself preaching to us. " ### Al-Hilali & Khan They said: "It is the same to us whether you preach or be not of those who preach. ### Abdullah Yusuf Ali They said: "It is the same to us whether thou admonish us or be not among (our) admonishers! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They responded, "It is all the same to us whether you warn ˹us˺ or not. ### Taqi Usmani They said, "It is all equal for us, whether you give us advice or you do not become one of the advisors. ### Abdul Haleem They replied, ‘It makes no difference to us whether you warn us or not, ### Arthur John Arberry They said, 'Alike it is to us, whether thou admonishest, or art not one of the admonishers; ### E. Henry Palmer They said, 'It is the same to us if thou admonish or art not of those who do admonish; ### Hamid S. Aziz Verily, I fear for you the retribution of an awful day!" ### Mahmoud Ghali They said, "It is equal to us, whether you admonish or you are not one of the admonishers. ### George Sale They answered, it is equal unto us whether thou admonish us, or dost not admonish us: ### Syed Vickar Ahamed They said: "It is the same for us if you preach (warn) us or do not be among (our) warners! ### Amatul Rahman Omar They said, `It makes no difference with us whether you admonish us or be not of the admonishers. ### Ali Quli Qarai They said, ‘It is the same to us whether you advise us or not. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dediler ki: "İster öğüt ver ister verme; bize birdir!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dediler ki: "Bizim için farketmez; öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar, "Senin ögüt vermen de vermemen de bizim için birdir"; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Dediler ki: "Sen ister öğüt ver, ister öğüt verenlerden olma, bize göre birdir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sen, dediler: ha va'zetmişin ha va'zedenlerden olmamışın bizce müsavidir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Dediler ki: "Sen ha öğüt vermişsin, ha öğüt verenlerden olmamışsın, bizce birdir. ### Gültekin Onan Dediler ki: "Bizim için farketmez; öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Dediler: "Va'z etsen de, yahud va'z edicilerden olmasan da bize göre birdir". ### İbni Kesir Dediler ki: Öğüt versen de, yahut öğüt verenlerden olmasan da bizim için eşittir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ama bütün bu uyarılara karşı onlar:) "Bize öğüt veriyor olsan da, olmasan da, bizim için fark etmez!" dediler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar da şöyle dediler: -Öğüt versen de vermesen de bizim için birdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dediler ki: "Öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da bizce birdir." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dediler: "Sen ha öğüt vermişsin ha öğüt verenlerden olmamışsın. Bizim için fark etmez." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar "Sen" dediler, "bize öğüt versen de öğüt vermesen de, bizim için fark eden bir şey olmaz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Bize öğüt versen de veya öğüt verenlerden olmasan da bizim için birdir." dediler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Öğüt versen de öğüt vermesen de bizim için değişmez!" dediler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dediler ki, "öğüt versen de, vermesen de bizim için bir şey değişmez. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Kavmi ise) şöyle demişti: "Öğüt versen de öğüt verenlerden olmasan da bizim için birdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Bize öğüt versen de veya öğüt verenlerden olmasan da bizim için birdir." dediler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Bize öğüt versen de veya öğüt verenlerden olmasan da bizim için birdir." dediler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Dediler ki: "Öğüt versen de vermesen de bizim için fark etmez. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوا۟ — qālū | They said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | سَوَآءٌ — sawāon | (It is) same | سوي — Sin-Vav-Ye | | 3 | عَلَيْنَآ — ʿalaynā | to us | — | | 4 | أَوَعَظْتَ — awaʿaẓta | whether you advise | وعظ — Vav-Ayn-Zay | | 5 | أَمْ — am | or | — | | 6 | لَمْ — lam | not | — | | 7 | تَكُن — takun | you are | كون — Kef-Vav-Nun | | 8 | مِّنَ — mina | of | — | | 9 | ٱلْوَٰعِظِينَ — l-wāʿiẓīna | the advisors | وعظ — Vav-Ayn-Zay | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-135.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-137.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.