# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 132

- **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء
- **Verse:** 132 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 371
- **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-132

## Arabic

وَاتَّقُوا الَّـذ۪ٓي اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَۚ

## Transcription

Wattaqoo allathee amaddakumbima taAAlamoon

## Translations

### Aisha Bewley

Have taqwa of Him who has supplied you with what you know,

### Progressive Muslims

"And be aware of the One who provided you with what you know. "

### Shabbir Ahmed

Be mindful of Him Who helped you with good things you know and the know-how and skills.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And be in prudent fear of Him who has supplied you with what you know:

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"Andbe aware of the One who provided you with what you know."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"Reverence the One who provided you with all the things you know.

### Mohamed Ahmed - Samira

Fear Him who has bestowed on you what you know,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And fear He who provided you with that which you know,

### Muhammad Asad

and [thus] be conscious of Him who has [so] amply provided you with all [the good] that you might think of

### Marmaduke Pickthall

Keep your duty toward Him Who hath aided you with (the good things) that ye know,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Have fear of Him Who has provided you with all the (good) things you know;

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"And entertain the profound reverence dutiful to Him Who made all His grace, as you very well know, abound in you".

### Bijan Moeinian

"Respect the One who has taught you all knowledge that you are proud of. "

### Al-Hilali & Khan

"And keep your duty to Him, fear Him Who has aided you with all (good things) that you know.

### Abdullah Yusuf Ali

"Yea, fear Him Who has bestowed on you freely all that ye know.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Fear the One Who has provided you with ˹the good˺ things you know:

### Taqi Usmani

And fear the One who has supported you with what you know.

### Abdul Haleem

be mindful of Him who has provided you with everything you know-

### Arthur John Arberry

and fear Him who has succoured you with what you know,

### E. Henry Palmer

and fear Him who hath

### Hamid S. Aziz

"Rather fear Allah and obey me;

### Mahmoud Ghali

And be pious to Him Who has supplied you with whatever you know.

### George Sale

And fear Him who hath bestowed on you that which ye know:

### Syed Vickar Ahamed

"Yes, fear Him Who has given you freely all that you know.

### Amatul Rahman Omar

`And take Him as a shield Who has helped you with all (the favours and blessings) that you know of.

### Ali Quli Qarai

And be wary of Him who has provided you with what you know,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Bildiğiniz nimetlerle size yardım edenden korunun. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Bildiğiniz şeylerle size yardım edenden korkup sakının."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Size bildiğiniz nimetleri veren Allah'tan sakının!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(132-134) "Bildiğiniz her şeyi size veren, size hayvanlar, oğullar, bahçeler ve pınarlar veren Allah'a karşı gelmekten sakının."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O Allahdan korkun ki size o bildiğiniz şeylere imdad buyurdu

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O Allah'tan korkun ki, size o bildiğiniz şeyleri verdi.

### Gültekin Onan

"Bildiğiniz şeylerle size yardım edenden korkup sakının."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Size bilib durduğunuz şeylerle (nimetlerle) yardım eden",

### İbni Kesir

Bildiğiniz şeylerle sizi destekleyenden sakının.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

düşünebileceğiniz bütün (iyilikleri) size sağlayan (Allah'tan) yana duyarlı olun;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Size bildiğiniz şeyleri sunandan korkun!

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Size bildiğiniz ni'metleri bol bol veren (Allah)dan korkun."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"O bildiğiniz nimetleri önünüze yayandan korkun."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Aklınıza gelebilecek her tür (nimeti) size lutfeden Zat'a karşı saygılı olun!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Bildiğiniz şeylerle[1] size yardım edene karşı takva sahibi olun."

_Footnotes_
- [1] Verdiği nimetlerle.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Sonuç olarak, bildiğiniz her şeyi size verene karşı sorumluluk bilinci taşıyın!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sizin de bildiğiniz gibi size destek verenden çekinin.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(132, 133, 134) Bildiğiniz şeyleri size bolca verene yani hayvanları, çocukları, bahçeleri ve (su) kaynaklarını size bolca verene (Allah'a karşı) takvâlı (duyarlı) olun!

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Bildiğiniz şeylerle[1] size yardım edene karşı takva sahibi olun."

_Footnotes_
- [1] Verdiği nimetlerle.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Bildiğiniz şeylerle[1] size yardım edene karşı takva sahibi olun."

_Footnotes_
- [1] Verdiği nimetlerle.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bildiğiniz nimetleri veren Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının!

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱتَّقُوا۟ — wa-ittaqū | And fear | وقي — Vav-Kaf-Ye |
| 2 | ٱلَّذِىٓ — alladhī | the One Who | — |
| 3 | أَمَدَّكُم — amaddakum | has aided you | مدد — Mim-Dal-Dal |
| 4 | بِمَا — bimā | with what | — |
| 5 | تَعْلَمُونَ — taʿlamūna | you know | علم — Ayn-Lam-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-131.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-133.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.