# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 13

- **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء
- **Verse:** 13 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 366
- **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-13

## Arabic

وَيَض۪يقُ صَدْر۪ي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَان۪ي فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُونَ

## Transcription

Wayadeequ sadree walayantaliqu lisanee faarsil ila haroon

## Translations

### Aisha Bewley

and that my breast will be constricted and that my tongue will not be free, so send Harun as a Messenger as well.

### Progressive Muslims

"And my chest would become tight, and my tongue would not be able to express; so send for Aaron. "

### Shabbir Ahmed

I shall be embarrassed and I might not speak confidently, so send for Aaron to help me.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And my breast will be straitened, and my tongue not proceed; so send Thou for Aaron.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"And my chest would become tight, and my tongue would not be able to express; so send for Aaron."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"I may lose my temper. My tongue gets tied; send for my brother Aaron.

### Mohamed Ahmed - Samira

My heart is constrained, my tongue falters, so delegate Aaron;

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.

### Muhammad Asad

and then my breast will be straitened and my tongue will not be free: send, then, [this Thy command] to Aaron.

### Marmaduke Pickthall

And I shall be embarrassed, and my tongue will not speak plainly, therefor send for Aaron (to help me).

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

My breast is constricted and my tongue is not fluent, so endow Messengership on Aaron.[1]

_Footnotes_
- [1] The sentence, "My breast straitens", shows that Prophet Moses (peace be upon him) was somewhat hesitant of going alone on such a difficult mission, and also had the feeling that he was not eloquent in speech. That is why he begged Allah to appoint Aaron too, as messenger to assist him who, being more vigorous in speech, could support and strengthen him as and when the need arose. It is just possible that in the beginning, the Prophet Moses (peace be upon him) might have begged that Aaron be appointed to Prophethood instead of him, but later when he felt that Allah willed him to be appointed to that position, he might have appealed that Aaron should at least be made his counselor and assistant. We say this because here Prophet Moses (peace be upon him) is not praying for Aaron to be made his counselor, but says: Appoint Aaron to Prophethood. On the other hand, in Surah Ta Ha, he says: Appoint for me a counselor from my family, (let it be) my brother Aaron. Then in Surah Al-Qasas, he says: My brother Aaron is more vigorous in speech than myself, so send him as an assistant with me to confirm (and support) me. From this it appears that these two requests were made later, but originally Prophet Moses (peace be upon him) had begged Allah to appoint Aaron to Prophethood instead of himself.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"And my chest becomes drawn tight and my mind and my feeling become strained and my tongue becomes restrained from free expression, therefore I pray and beseech You O Allah, my Creator, to send -The Angel Gabriel- to my brother Harun".

### Bijan Moeinian

"I may loose my temper. Besides, I have a problem with my tongue (and I cannot deliver an effective speech.) Would you kindly appoint my brother Aaron as my assistant."

### Al-Hilali & Khan

"And my breast straitens, and my tongue expresses not well. So send for Hârûn (Aaron) (to come along with me).

### Abdullah Yusuf Ali

"My breast will be straitened. And my speech may not go (smoothly): so send unto Aaron.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And ˹so˺ my heart will be broken and my tongue will be tied. So send Aaron along ˹as a messenger˺.

### Taqi Usmani

My heart gets straitened, and my tongue is not fluent; so send for Hārūn.

### Abdul Haleem

and I will feel stressed and tongue-tied, so send Aaron too;

### Arthur John Arberry

and my breast will be straitened, and my tongue will not be loosed; so send to Aaron.

### E. Henry Palmer

and my breast is straitened, and my tongue is not fluent; send then unto Aaron,

### Hamid S. Aziz

Said he, "My Lord! Verily, I fear that they will call me liar;

### Mahmoud Ghali

And my breast will be straitened, and my tongue will not be free. (i.e., it will not express well; literally, will not go off freely) So send to Harûn. (Aaron).

### George Sale

and lest my breast become straitened, and my tongue be not ready in speaking: Send therefore unto Aaron, to be my assistant.

### Syed Vickar Ahamed

"My chest may become strained: And my speech may not go smoothly; So send forth (with me) Haroon (Aaron).

### Amatul Rahman Omar

`And my bosom straitens, (and my heart fails me), and my tongue is not fluent (for feeling inadequate to deliver the message I am entrusted with), therefore send to Aaron (to help me).

### Ali Quli Qarai

and I will become upset, and my tongue will fail me. So send [Your messenger] to Aaron.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"İçim daralıyor, dilim çözülmüyor, bunun için Harun'a (görev) irsal et!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Göğsüm sıkışıyor, dilim dönmüyor; bundan dolayı Harun'a da (elçilik görevini bildirmesi için Cibril'i) gönder."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Bu durumda içim daralır, dilim dönmez. Onun için Harun'a da peygamberlik ver!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Göğsüm daralır. Akıcı konuşamam. Onun için, Harun'a da peygamberlik ver (ve onu bana yardımcı yap)."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

ve Göğsüm daralır, dilim açılmaz, onun için Haruna da risalet ver

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve göğsüm daralır, dilim açılmaz, onun için Harun'a da peygamberlik ver!

### Gültekin Onan

"Göğsüm sıkışıyor, dilim dönmüyor bundan dolayı Harun'a da (elçilik görevini bildirmesi için Cibril'i) gönder."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Benim de göğsüm daralır, dilim açılmaz. Onun için Haruuna (Cebraili) gönder (ona da peygamberlik ver)".

### İbni Kesir

Göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Bunun için Harun'a da elçilik ver.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve göğsümün daralacağından ve dilimin dolaşacağından (korkuyorum); bu yüzden, (bu emri) Harun'a tevdi et.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Göğsüm daralır, dilim açılmaz. Onun için Harun'a da peygamberlik ver.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor (tutukluk yapıyor), onun için Harun'a da elçilik ver."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Görev emrini Harun'a gönder."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bundan dolayı göğsüm daralacak, dilim dolaşacaktır: işte bu yüzden Harun'a (da) elçilik ver!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Göğsüm daralır, dilim dönmez;[1] onun için Harun'u gönder."

_Footnotes_
- [1] Musa daha önce karışmış olduğu cinayet olayından dolayı tedirginlik göstermektedir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Gönlüm daralıyor, dilim dolaşıyor; Harun'a gönder!"[295]

_Footnotes_
- [295] "Harun'a gönder." tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Cibril'i, Harun'a gönder." veya "Görev emrini, Harun'a gönder." veya "Harun'a da elçilik ver." veya "Harun'u gönder." biçiminde yazılmıştır.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Benim göksüm daralır, dilim tutulur; sen Harun'u elçi yap.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İçim daralabilir, dilim dönmeyebilir; (bu nedenle) Harun'a da elçilik ver![1]

_Footnotes_
- [1] Benzer mesajlar: Tâhâ 20:29-30; Furkân 25:35.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Göğsüm daralır, dilim dönmez;[1] onun için Harun'u gönder."

_Footnotes_
- [1] Musa daha önce karışmış olduğu cinayet olayından dolayı tedirginlik gösterdi.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Göğsüm daralır, dilim dönmez;[1] onun için Harun'u gönder."

_Footnotes_
- [1] Musa daha önce karışmış olduğu cinayet olayından dolayı tedirginlik gösterdi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Göğsüm daralır, dilim dönmez. Elçilik görevini Harun'a ver[1].

_Footnotes_
- [1] [Taha 20/25](https://quran.so/20/25)-[36.](https://quran.so/20/36)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَضِيقُ — wayaḍīqu | And straitens | ضيق — Dad-Ye-Kaf |
| 2 | صَدْرِى — ṣadrī | my breast | صدر — Sad-Dal-Ra |
| 3 | وَلَا — walā | and not | — |
| 4 | يَنطَلِقُ — yanṭaliqu | expresses well | طلق — Ta-Lam-Kaf |
| 5 | لِسَانِى — lisānī | my tongue | لسن — Lam-Sin-Nun |
| 6 | فَأَرْسِلْ — fa-arsil | so send | رسل — Ra-Sin-Lam |
| 7 | إِلَىٰ — ilā | for | — |
| 8 | هَـٰرُونَ — hārūna | Harun | — |

---
Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-12.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-14.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.