# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 128 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 128 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 371 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-128 ## Arabic اَتَبْنُونَ بِكُلِّ ر۪يعٍ اٰيَةً تَعْبَثُونَۙ ## Transcription Atabnoona bikulli reeAAin ayatantaAAbathoon ## Translations ### Aisha Bewley Do you build a tower on every hilltop, just to amuse yourselves, ### Progressive Muslims "Do you build on every high place a symbol, for the sake of vanity!" ### Shabbir Ahmed You build on every height monuments of vanity. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Build you a proof on every prominence, amusing yourselves ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Do you build on every high place a symbol, for the sake of vanity!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament "You build on every hill a mansion for vanity's sake. ### Mohamed Ahmed - Samira You construct monuments on every hill in vain, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves, ### Muhammad Asad "Will you, in your wanton folly, build [idola­trous] altars on every height, ### Marmaduke Pickthall Build ye on every high place a monument for vain delight? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary What, you build a monument on every hill merely for fun[1] _Footnotes_ - [1] That is, you build grand buildings merely to show off your wealth and power, whereas they have no use and purpose except that they stand as monuments to your grandeur and glory. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Do you erect buildings", he added, "on the top of every mount and every height, mansions and stately buildings standing in the landscape, conspicuous to view as though they are landmarks (yet not as a guide nor a mark of an event) serving no useful purpose and of no avail!" ### Bijan Moeinian "On every high ground You build a monument to satisfy your vanity. " ### Al-Hilali & Khan "Do you build high palaces on every high place, while you do not live in them? ### Abdullah Yusuf Ali "Do ye build a landmark on every high place to amuse yourselves? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Why˺ do you build a landmark on every high place in vanity, ### Taqi Usmani Do you erect on every height a monument, having no sound purpose, ### Abdul Haleem How can you be so vain that you set up monuments on every high place? ### Arthur John Arberry What, do you build on every prominence a sign, sporting, ### E. Henry Palmer Do ye build on every height a landmark in sport, ### Hamid S. Aziz "I ask of you no fee for it; my wage is only the concern of the Lord of the Worlds. ### Mahmoud Ghali Do you build on every prominence a sign, sporting? (i. e., huge prominence inspiring fear) ### George Sale Do ye build a land-mark on every high place, to divert yourselves? ### Syed Vickar Ahamed "Do you build an important place on every high place to bring joy to yourselves? ### Amatul Rahman Omar `What is (wrong with you)? You build a monument on every prominent place, in vain you do it. ### Ali Quli Qarai Do you futilely build a sign on every prominence? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Siz her tepeye köşkler inşa edip, oyalanıyor musunuz?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Siz, her yüksekçe yere bir anıt inşa edip (yararsız bir şeyle) oyalanıp eğleniyor musunuz?" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Sizler her yüksek yerde övündüğünüz büyük bir köşk mü dikeceksiniz?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Siz her yüksek yere bir alamet bina yapıp boş şeylerle eğleniyor musunuz?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Siz her tepeye bir alamet bina eder eğlenir misiniz? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Siz her tepeye bir alamet bina edip eğlenir durur musunuz? ### Gültekin Onan "Siz, her tepeye bir ayet inşa edip [yararsız bir şeyle] oyalanıp eğleniyor musunuz?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Siz, her yüksek yerde bir alamet bina edib eğlenir misiniz"? ### İbni Kesir Siz, her yüksek yere koca bir bina kurup boş şeylerle mi uğraşırsınız? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Her tepede cehalet eseri, (putperestçe) anıtlar, tapınaklar mı yükselteceksiniz ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Siz, her tepeye bir alamet bina edip eğlenir misiniz? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Siz her yol üzerine, (gelip geçenleri yanıltmak için) bir işaret yapıp da boş şeyle mi uğraşıyorsunuz?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Her yüksek tepeye/yola şaşılacak bir bina kurarak/bir işaret dikerek mi eğleniyorsunuz!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Siz, abesle iştigal ederek her bir tepede yüksek bir anıt, bir yapı mı inşa ediyorsunuz? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Her yüksek tepeye ayet[1] bina ederek mi oyalanıyorsunuz?" _Footnotes_ - [1] Alamet, işaret, belirti. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Her tepede bir simge yaparak, boş şeylerle mi uğraşıyorsunuz?"[300] _Footnotes_ - [300] "Simge" olarak yazdığımız "Ayeten" sözcüğü, kimi Kur'an çevirilerinde, "Anıt" veya "Bina" veya "Yapı" veya "Eser" olarak da çevrilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Siz her tepeye bir anıt dikip boş işlerle uğraşıyorsunuz değil mi? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Siz övünüp eğlenmek üzere her yüksek yere bir ayet (anıt) mı dikiyorsunuz? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Her yüksek tepeye ayet[1] bina ederek mi oyalanıyorsunuz?" _Footnotes_ - [1] Alamet, işaret, belirti. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Her yüksek tepeye ayet[1] bina ederek mi oyalanıyorsunuz?" _Footnotes_ - [1] Alamet, işaret, belirti. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Siz anlamsız işlerle uğraşarak her yüksek yere bir anıt mı dikiyorsunuz? ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَتَبْنُونَ — atabnūna | Do you construct | بني — Be-Nun-Ye | | 2 | بِكُلِّ — bikulli | on every | كلل — Kef-Lam-Lam | | 3 | رِيعٍ — rīʿin | elevation | ريع — Ra-Ye-Ayn | | 4 | ءَايَةًۭ — āyatan | a sign | ايي — Elif-Ye-Ye | | 5 | تَعْبَثُونَ — taʿbathūna | amusing yourselves | عبث — Ayn-Be-Se | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-127.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-129.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.