# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 127 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 127 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 371 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-127 ## Arabic وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ ## Transcription Wama as-alukum AAalayhi min ajrin inajriya illa AAala rabbi alAAalameen ## Translations ### Aisha Bewley I do not ask you for any wage for it. My wage is the responsibility of no one but the Lord of all the worlds. ### Progressive Muslims "And I do not ask you for a wage, for my reward is upon God the Lord of the worlds. " ### Shabbir Ahmed And no reward, whatever, do I ask for it. My reward rests with none but the Lord of the Worlds. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And I ask of you for it no reward; my reward is only upon the Lord of All Creation. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "AndI do not ask you for any wage, for my reward is upon the Lord of the worlds." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "I do not ask you for any wage; my wage comes from the Lord of the universe. ### Mohamed Ahmed - Samira I ask no recompense of you for it. My reward is due from none but the Lord of all the worlds. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds. ### Muhammad Asad "And no reward whatever do I ask of you for it: my reward rests with none but the Sustainer of all the worlds. ### Marmaduke Pickthall And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary I seek of you no reward for this; my reward is with none but the Lord of the Universe. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "I do not charge you a price", he said, "for imparting to you Allah's disclosures of divine knowledge, wisdom and practical divinity. My reward rests at the hands of Allah, The Creator of the worlds". ### Bijan Moeinian "I do not ask you for any consulting fee; I am already being paid by the Lord of all worlds. " ### Al-Hilali & Khan "No reward do I ask of you for it (my Message of Islâmic Monotheism); my reward is only from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn, and all that exists). ### Abdullah Yusuf Ali "No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran I do not ask you for any reward for this ˹message˺. My reward is only from the Lord of all worlds. ### Taqi Usmani I do not claim from you any reward for it. My reward is with none but with the Lord of the worlds. ### Abdul Haleem I ask no reward of you, for my only reward is with the Lord of the Worlds. ### Arthur John Arberry I ask of you no wage for this; my wage falls only upon the Lord of all Being. ### E. Henry Palmer I do not ask you for it any hire; my hire is only with the Lord of the worlds. ### Hamid S. Aziz "So keep your duty to Allah and obey me. ### Mahmoud Ghali And in no way do I ask of you any reward for (this); decidedly my reward (falls) upon no one except The Lord of the worlds. ### George Sale I demand not of you any reward for my preaching unto you: I expect my reward from no other than the Lord of all creatures. ### Syed Vickar Ahamed "I do not ask for any reward for it from you: My reward is only from the Lord of the Worlds (Rab-ul-'Ala'meen): ### Amatul Rahman Omar `I ask no reward from you for this (service I render). My reward lies only with the Lord of the worlds. ### Ali Quli Qarai I do not ask you any reward for it; my reward lies only with the Lord of all the worlds. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Bunun üzerine sizden bir karşılık istemiyorum. . . Çalışmamın karşılığı sadece Rabb-ül alemin'e aittir. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; ücretim yalnızca alemlerin Rabbine aittir." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ben bundan dolayı sizden hiçbir karşılık istemiyorum. Benim karşılığımı ancak alemlerin Rabbi verecektir." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak alemlerin Rabbi olan Allah'a aittir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Buna karşı ben sizden bir ecir de istemiyorum. benim ecrim ancak rabbül'alemine aiddir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Buna karşı ben sizden bir ücret de istemiyorum. Benim mükafatım ancak alemlerin Rabbine aittir. ### Gültekin Onan "Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; ücretim yalnızca alemlerin rabbine aittir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Sizden buna karşı hiçbir ücret istemiyorum. Benim mükafatım aalemlerin Rabbinden başkasına aaid değildir". ### İbni Kesir Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak alemlerin Rabbına aittir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hem, ben sizden bunun için (dünyevi) bir karşılık da beklemiyorum; benim hak ettiğim karşılığı vermek alemlerin Rabbinden başkasına düşmez. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Buna karşılık sizden bir ücret de istemiyorum. Benim ücretim ancak Alemlerin Rabbine aittir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ben sizden buna karşı bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnız alemlerin Rabbine aittir." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ben sizden bu iş için bir ücret istemiyorum. Benim ödülüm alemlerin Rabbi'ndendir." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ben bu (davet) karşılığında sizden hiçbir ücret talep etmiyorum, benim ecrimi takdir etmek sadece alemlerin Rabbine düşer." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnızca alemlerin Rabb'ine aittir." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Bunun için, sizden bir karşılık istemiyorum. Benim ödülümü, ancak Evrenlerin Efendisi verir!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu iş için sizden ücret istemiyorum. Benim ücretimi verecek olan sadece alemlerin Rabbidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnızca âlemlerin Rabbine aittir.[1] _Footnotes_ - [1] Tebliğden ücret alınmamasıyla ilgili benzer mesajlar: En‘âm 6:90; Yûnus 10:72; Hûd 11:29, 51; Yûsuf 12:104; Furkân 25:57; Şu‘arâ 26:109, 145, 164, 180; Sebe' 34:47; Yâsîn 36:21; Sâd 38:86; Şûrâ 42:23; Tûr 52:40; Kalem 68:46. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnızca alemlerin Rabb'ine aittir." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnızca alemlerin Rabb'ine aittir." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu iş için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim sadece Varlıkların Sahibi'ne aittir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَآ — wamā | And not | — | | 2 | أَسْـَٔلُكُمْ — asalukum | I ask you | سال — Sin-Elif-Lam | | 3 | عَلَيْهِ — ʿalayhi | for it | — | | 4 | مِنْ — min | any | — | | 5 | أَجْرٍ ۖ — ajrin | payment | اجر — Elif-Cim-Ra | | 6 | إِنْ — in | Not | — | | 7 | أَجْرِىَ — ajriya | (is) my payment | اجر — Elif-Cim-Ra | | 8 | إِلَّا — illā | except | — | | 9 | عَلَىٰ — ʿalā | from | — | | 10 | رَبِّ — rabbi | (the) Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 11 | ٱلْعَـٰلَمِينَ — l-ʿālamīna | (of) the worlds | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-126.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-128.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.