# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 121 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 121 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 371 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-121 ## Arabic اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَ ## Transcription Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineen ## Translations ### Aisha Bewley There is certainly a Sign in that, yet most of them are not muminun. ### Progressive Muslims In that is a sign, but most of them are not believers. ### Shabbir Ahmed In this, behold, there is a sign, even though most of them are not believers (in the Law of Requital). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation In that is a proof, but most of them are not believers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation In that is a sign, but most of them are not believers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This should be a lesson, but most people are not believers. ### Mohamed Ahmed - Samira Verily there is a sign in this, yet many of them do not believe. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers. ### Muhammad Asad In this [story], behold, there is a message [unto men], even though most of them will not believe [in it]. ### Marmaduke Pickthall Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely there is a Sign in this, but most of them would not believe. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab This is indeed emblematic of Allah's Omnipotence and Authority, but most of them denied Allah Who brought them into existence. ### Bijan Moeinian There is a lesson to be learned from this story; yet most people care less. ### Al-Hilali & Khan Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers. ### Abdullah Yusuf Ali Verily in this is a Sign: but most of them do not believe. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely in this is a sign. Yet most of them would not believe. ### Taqi Usmani Surely, in this there is a sign, but most of them are not believers ### Abdul Haleem There truly is a sign in this, though most of them do not believe: ### Arthur John Arberry Surely in that is a sign, yet most of them are not believers. ### E. Henry Palmer verily, in that is a sign, but most of them will never be believers; ### Hamid S. Aziz Then We drowned the rest; ### Mahmoud Ghali Surely in that is indeed a sign; and in no way were most of them believers. ### George Sale Verily herein was a sign: But the greater part of them believed not. ### Syed Vickar Ahamed Surely in this is a Sign but most of them do not believe. ### Amatul Rahman Omar Behold! there is a great sign in this (episode), yet most of them would not be believers. ### Ali Quli Qarai There is indeed a sign in that; but most of them do not have faith. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki bu olayda bir mucize - ders vardır. . . Ne var ki onların ekseriyeti iman edenler değillerdir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçekten, bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu iman etmiş değildirler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Bunun üzerine onu ve beraberinde olanları dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık. Sonra geride kalanları suda boğduk. Doğrusu, bunda ders vardır, ama çoğu inanmamaktadır. Rabbin, şüphesiz güçlüdür, merhamet sahibidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz bunda bir ibret vardır. Onların çoğu ise iman etmiş değillerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şübhesiz bunda mutlak bir ayet var öyle iken ekserisi mü'min olmadı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şüphesiz bunda mutlak bir ibret vardır; öyle iken çoğu iman etmedi. ### Gültekin Onan Gerçekten, bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu inançlı olmamıştır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhe yok ki bunda mutlak bir ibret vardır. (Fakat) onların çoğu iman ediciler değildir. ### İbni Kesir Muhakkak ki bunda, bir ayet vardır. Ama onların çoğu mü'minler olmadı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Şüphesiz bu (kıssada insanlar için) bir ders vardır, onların çoğu (buna) inanmasa da. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte bunda da bir ibret vardır. Fakat, onların çoğu yine de inanacak değillerdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Muhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama yine çokları inanmazlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bunda elbette bir ibret var. Ama onların çoğu müminler değildi ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Elbet bu (Nuh kıssası)nda da alınacak bir ders mutlaka vardır; fakat insanların çoğu yine de inanmayacaklardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bunda kesinlikle bir ayet[1] vardır. Yine de onların çoğu iman edenlerden olmadı. _Footnotes_ - [1] İbret. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, işte bunda, kesinlikle bir gösterge vardır. Oysa onların çoğu inanmaz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu olayda kesin bir ibret var ama bunların çoğu inanacak değillerdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Çoğu inanmamış olsa da şüphesiz ki bunda bir ders vardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bunda kesinlikle bir ayet[1] vardır. Yine de onların çoğu iman edenlerden olmadı. _Footnotes_ - [1] İbret. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bunda kesinlikle bir ayet[1] vardır. Yine de onların çoğu inananlardan olmadı. _Footnotes_ - [1] İbret. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İşte bu anlatılanlarda kesin bir ayet /bir ibret vardır. Onların çoğu inanıp güvenmiş değillerdi. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | فِى — fī | in | — | | 3 | ذَٰلِكَ — dhālika | that | — | | 4 | لَـَٔايَةًۭ ۖ — laāyatan | surely, (is) a sign | ايي — Elif-Ye-Ye | | 5 | وَمَا — wamā | but not | — | | 6 | كَانَ — kāna | are | كون — Kef-Vav-Nun | | 7 | أَكْثَرُهُم — aktharuhum | most of them | كثر — Kef-Se-Ra | | 8 | مُّؤْمِنِينَ — mu'minīna | believers | امن — Elif-Mim-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-120.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-122.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.