# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 119

- **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء
- **Verse:** 119 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 371
- **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-119

## Arabic

فَاَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِۚ

## Transcription

Faanjaynahu waman maAAahu feealfulki almashhoon

## Translations

### Aisha Bewley

So We rescued him and those with him in the loaded ship.

### Progressive Muslims

So We saved him and those who were with him in the charged Ship.

### Shabbir Ahmed

And We saved him and those who accompanied him in the laden Ark.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

So We delivered him and those with him in the laden ship.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So We saved him and those who were with him in the charged ship.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We delivered him and those who accompanied him in the loaded ark.

### Mohamed Ahmed - Samira

So We delivered him and those with him in the loaded ark,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So We saved him and those with him in the laden ship.

### Muhammad Asad

And so We saved him and those [who were] with him in the fully-laden ark,

### Marmaduke Pickthall

And We saved him and those with him in the laden ship.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Thereafter We rescued him and those who were with him in the laden Ark[1]

_Footnotes_
- [1] Laden ship: because the ship became loaded with the believers and the pairs of animals from every species. For further details, see Surah Houd, Ayat 40.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And there, We saved him along with all those in his society on board the loaded Ark.

### Bijan Moeinian

Eventually I saved him, and those who had joined him in belief, on board the loaded ark.

### Al-Hilali & Khan

And We saved him and those with him in the laden ship.

### Abdullah Yusuf Ali

So We delivered him and those with him, in the Ark filled (with all creatures).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So We saved him and those with him in the fully loaded Ark.

### Taqi Usmani

So We saved him and those with him in the Ark that was fully occupied.

### Abdul Haleem

So We saved him and his followers in the fully laden ship,

### Arthur John Arberry

So We delivered him, and those with him, in the laden ship,

### E. Henry Palmer

So we saved him and those with him in the laden ark,

### Hamid S. Aziz

"Judge you between us openly, and deliver me and those of the believers who are with me. "

### Mahmoud Ghali

So We delivered him, and the ones with him, in the laden ship.

### George Sale

Wherefore We delivered him, and those who were with him, in the ark filled with men and animals;

### Syed Vickar Ahamed

And We saved him and those with him, in the Ark full of (all of creatures).

### Amatul Rahman Omar

So We delivered him and all those who were with him by means of the fully-laden Ark.

### Ali Quli Qarai

Thereupon We delivered him and those who were with him in the laden ark.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Biz de Onu ve Onunla beraber olan kimselerle dolu gemiyle, onları kurtardık.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bunun üzerine, onu ve onunla birlikte olanları (insan ve hayvanlarla) yüklü gemi içinde kurtardık.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Bunun üzerine onu ve beraberinde olanları dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık. Sonra geride kalanları suda boğduk. Doğrusu, bunda ders vardır, ama çoğu inanmamaktadır. Rabbin, şüphesiz güçlüdür, merhamet sahibidir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Derken biz onu ve beraberindekileri dolu geminin içinde (taşıyıp) kurtardık.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri o dolu gemide necata çıkardık

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunun üzerine Biz de onu ve beraberindekileri, o dolu gemide taşıyarak kurtardık.

### Gültekin Onan

Bunun üzerine, onu ve onunla birlikte olanları (insan ve hayvanlarla) yüklü gemi içinde kurtardık.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bunun üzerine biz onu da, beraberinde olanları da o dolu (yüklü) geminin içinde selamete erdirdik.

### İbni Kesir

Bunun üzerine Biz de, onu ve beraberindekileri, dolu bir gemi içinde kurtardık.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve bunun üzerine Biz de, onu ve onunla beraber olanları dopdolu bir gemi içinde kurtardık.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bunun üzerine biz, onu ve yanındakileri o yüklü gemide kurtuluşa erdirdik.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz de onu ve onunla beraber bulunanları, dolu gemi içinde kurtardık.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bunun üzerine biz, onu da beraberindekileri de o yüklü gemide kurtardık.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Derken, onu ve beraberindekileri yükünü almış olan o gemiyle kurtardık;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bunun üzerine onu ve onunla birlikte olanları dolan gemide kurtardık.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bunun üzerine, Onu ve Onunla birlikte olanları, yüklü bir geminin içinde kurtardık.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bunun üzerine onu ve beraberindekilerini yüklü geminin içinde kurtardık.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Biz de onu ve beraberindekileri dolu gemide (taşıyarak) kurtarmıştık.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Bunun üzerine onu ve onunla birlikte olanları dolan gemide kurtardık.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Bunun üzerine onu ve onunla birlikte olanları dolan gemide kurtardık.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bunun üzerine onu ve beraberindekileri dopdolu bir gemi ile kurtardık.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَنجَيْنَـٰهُ — fa-anjaynāhu | So We saved him | نجو — Nun-Cim-Vav |
| 2 | وَمَن — waman | and who | — |
| 3 | مَّعَهُۥ — maʿahu | (were) with him | — |
| 4 | فِى — fī | in | — |
| 5 | ٱلْفُلْكِ — l-ful'ki | the ship | فلك — Fe-Lam-Kef |
| 6 | ٱلْمَشْحُونِ — l-mashḥūni | laden | شحن — Şin-Ha-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-118.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-120.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.