# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 113 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 113 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 371 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-113 ## Arabic اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبّ۪ي لَوْ تَشْعُرُونَۚ ## Transcription In hisabuhum illa AAalarabbee law tashAAuroon ## Translations ### Aisha Bewley Their reckoning is the concern of my Lord alone if you were but aware. ### Progressive Muslims "Their judgment is on my Lord, if you could know. " ### Shabbir Ahmed Their accountability is up to my Lord. If only you understood (that the most honored in the Sight of Allah is the one who is best in conduct (49:13)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Their reckoning is only upon my Lord, were you to perceive. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Their judgment is on my Lord, if you could know." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Their judgment rests only with my Lord, if you could perceive. ### Mohamed Ahmed - Samira It is for my Lord to bring them to book, if you can understand. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive. ### Muhammad Asad Their reckoning rests with none but my Sus­tainer: if you could but understand [this]! ### Marmaduke Pickthall Lo! their reckoning is my Lord's concern, if ye but knew; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary It is only for my Lord to take account of them. Would that you made use of your understanding![1] _Footnotes_ - [1] This is the first answer to their objection, which was based on the assumption that the poor people belonging to the working classes and lower social strata who performed humble duties, did not possess any mental maturity and were without intelligence and common sense. Therefore, their belief was without any rational basis, and so unreliable, and their deeds were of no value at all. To this Prophet Noah (peace be upon him) replies: I have no means of judging the motives and assessing the worth of the deeds of the people who accept my message and act accordingly. This is not my concern but the responsibility of God. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Their case", he added, "shall only be judged by Allah, my Creator, in Whose hands rests the authoritative decision, if only you could apprehend matters with your senses". ### Bijan Moeinian "Their judgment rests only with my Lord. Do you get it?" ### Al-Hilali & Khan "Their account is only with my Lord, if you could (but) know. ### Abdullah Yusuf Ali "Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Their judgment is with my Lord, if you had any sense! ### Taqi Usmani their account is with none but with my Lord, if you have sense. ### Abdul Haleem It is for my Lord alone to bring them to account- if only you could see- ### Arthur John Arberry Their account falls only upon my Lord, were you but aware. ### E. Henry Palmer their account is only with my Lord, if ye but perceive. ### Hamid S. Aziz He said, "What knowledge have I of what they were doing; ### Mahmoud Ghali Decidedly their reckoning (falls) upon no one except my Lord, if you are aware. ### George Sale it appertaineth unto my Lord alone to bring them to account, if ye understand; ### Syed Vickar Ahamed "Their account is only with my Lord, if you can (only) understand. ### Amatul Rahman Omar `It is only up to my Lord to call them to account; if you could but perceive. ### Ali Quli Qarai Their reckoning is only with my Lord, should you be aware. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Onların yaptıklarının sonucu, Rabbimin bileceği iştir. . . Olayın şuuruna varsaydınız!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Onların hesabı yalnızca Rabbime aittir, eğer şuurundaysanız (anlarsınız.)" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Nuh dedi ki: "Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Onların hesabı Rabbime aittir, düşünsenize! Ben iman edenleri kovacak değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Onların hesaplarını görmek ancak Rabbime aittir. Bir anlayabilseniz!" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sizin şuurunuz olsa onların hısabı ancak rabbıma aiddir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sizin şuurunuz olsa onların hesabının ancak Rabbime ait olduğunu bilirdiniz. ### Gültekin Onan "Onların hesabı yalnızca rabbime aittir, eğer şuurundaysanız (anlarsınız.)" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Onların hesabı Rabbimden başkasına aaid değildir, eğer ince düşünürseniz... " ### İbni Kesir Onların hesabı ancak Rabbıma aittir. Keşki düşünseniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Eğer iyi düşünecek olursanız, onları yargılamak ancak Rabbime düşer! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Eğer anlarsanız, dedi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Anlayışınız olsa, onların hesabının Rabbime ait olduğunu bilirsiniz." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Onların hesabı Rabbimden başkasına ait değildir. Bir düşünebilseniz!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar hakkında yargıda bulunmak bana değil, sadece Rabbime düşer: keşke bu kadarını olsun fark etseydiniz! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Onların hesabı ancak Rabb'ime aittir. Eğer düşünürseniz gerçeği anlarsınız." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Onları yargılamak, yalnızca Efendime özgüdür; bir anlayabilseniz!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara hesap soracak olan Rabbimdir, keşke bunu anlasanız! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Düşünürseniz, onların hesabının ancak Rabbime ait olduğunu anlarsınız. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Eğer düşünürseniz gerçeği anlarsınız." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Onların hesabı ancak Rabb'ime aittir. Eğer düşünürseniz gerçeği anlarsınız." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Keşke anlasanız! Onlara hesap soracak olan sadece Sahibimdir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنْ — in | Verily | — | | 2 | حِسَابُهُمْ — ḥisābuhum | their account | حسب — Ha-Sin-Be | | 3 | إِلَّا — illā | (is) but | — | | 4 | عَلَىٰ — ʿalā | upon | — | | 5 | رَبِّى ۖ — rabbī | my Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 6 | لَوْ — law | if | — | | 7 | تَشْعُرُونَ — tashʿurūna | you perceive | شعر — Şin-Ayn-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-112.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-114.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.