# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 109 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 109 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 370 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-109 ## Arabic وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعَالَم۪ينَۚ ## Transcription Wama as-alukum AAalayhi min ajrin inajriya illa AAala rabbi alAAalameen ## Translations ### Aisha Bewley I do not ask you for any wage for it. My wage is the responsibility of no one but the Lord of all the worlds. ### Progressive Muslims "And I do not ask you for a wage, for my reward is upon the Lord of the worlds. " ### Shabbir Ahmed And no reward, whatever, do I ask for it. My reward rests with none but the Lord of the Worlds. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And I ask of you for it no reward; my reward is only upon the Lord of All Creation; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "AndI do not ask you for any wage, for my reward is upon the Lord of the worlds." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "I do not ask you for any wage. My wage comes from the Lord of the universe. ### Mohamed Ahmed - Samira I ask no recompense of you for it. My reward is due from none but the Lord of all the worlds. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds. ### Muhammad Asad "And no reward whatever do I ask of you for it: my reward rests with none but the Sustainer of all the worlds. ### Marmaduke Pickthall And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary I seek of you no reward for this: my reward is with none except the Lord of the Universe.[1] _Footnotes_ - [1] This is the second of the two arguments of Prophet Noah (peace be upon him) about the truth of his message, the first being that they had known him as a trustworthy man during his earlier life, which he had lived among them. This second argument implies this: I do not have any selfish motive or personal interest in conveying the message which I am propagating day and night in spite of all sorts of opposition and antagonism from you. At least you should understand this that 1 am sincere in my invitation, and am presenting honestly only that which I believe to be the truth and in following which I see the true success and well-being of humanity at large. I have no personal motive in this that I should fabricate falsehood to fool the people. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "I do not", he said, charge you a price for imparting to you Allah's disclosures of divine knowledge, wisdom and practical divinity. My reward rests in the hands of Allah, the Creator of the worlds, the visible and the invisible, past, present and those to come". ### Bijan Moeinian "I am not charging you any consulting fee. My wage is being paid by the Lord of all worlds." ### Al-Hilali & Khan "No reward do I ask of you for it (my Message of Islâmic Monotheism); my reward is only from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists). ### Abdullah Yusuf Ali "No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran I do not ask you for any reward for this ˹message˺. My reward is only from the Lord of all worlds. ### Taqi Usmani I do not claim from you any reward for it. My reward is with none but with the Lord of the worlds; ### Abdul Haleem I ask no reward of you, for my only reward is with the Lord of the Worlds: ### Arthur John Arberry I ask of you no wage for this; my wage falls only upon the Lord of all Being; ### E. Henry Palmer I do not ask you for it any hire; my hire is only with the Lord of the worlds. ### Hamid S. Aziz "So keep your duty to Allah, and obey me. ### Mahmoud Ghali And in no way do I ask of you any reward for (this); decidedly my reward (falls) upon no one except The Lord of the worlds. ### George Sale I ask no reward of you for my preaching unto you; I expect my reward from no other than the Lord of all creatures: ### Syed Vickar Ahamed "I do not ask for any reward for it from you: My reward is only from the Lord of the Worlds: ### Amatul Rahman Omar `And I ask no reward from you for it (- the delivery of the Message of God). My reward lies with the Lord of the worlds alone. ### Ali Quli Qarai I do not ask you any reward for it; my reward lies only with the Lord of all the worlds. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Bunun için sizden bir karşılık istemiyorum. . . Çalışmamın karşılığını yaşatacak olan sadece Rabb-ül alemin'dir!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; ücretim yalnızca alemlerin Rabbine aittir." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: "Sakınmaz mısınız? Bakın ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim. Artık, Allah'a saygı duyun ve bana itaat edin. Hem bunun için sizden dünyevi bir karşılık da istemiyorum. Benim karşılığımı verecek olan, ancak alemlerin Rabbidir. Onun için, Allah'a saygı duyun ve bana itaat edin!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak alemlerin Rabbi olan Allah'a aittir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Buna karşı ben sizden bir ecir de istemiyorum, benim ecrim ancak rabbül'alemine aiddir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Buna karşı ben sizden bir ücret de istemiyorum. Benim mükafatım ancak alemlerin Rabbine aittir. ### Gültekin Onan "Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; ücretim yalnızca alemlerin rabbine aittir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ben buna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim mükafatım aalemlerin Rabbinden başkasına aaid değildir". ### İbni Kesir Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak alemlerin Rabbına aittir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Hem bunun için sizden (dünyevi) bir karşılık da gözlemiyorum; hak ettiğim karşılığı (vermek) alemlerin Rabbinden başkasına düşmez. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Buna karşılık sizden bir ücret de istemiyorum. Benim ücretim, ancak alemlerin Rabbine aittir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ben sizden, buna karşı bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, yalnız alemlerin Rabbine aittir." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ben bunun için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ödülüm sadece alemlerin Rabbi'ndendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ben bu (davet) karşılığında sizden hiçbir ücret talep etmiyorum. Benim ecrimi takdir etmek, sadece alemlerin Rabbine düşer. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnızca alemlerin Rabb'ine aittir." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Bunun için, sizden bir karşılık istemiyorum. Benim ödülümü, ancak Evrenlerin Efendisi verir!"[299] _Footnotes_ - [299] Bu suredeki beş ayette "Bunun için, sizden bir karşılık istemiyorum. Benim ödülümü, ancak Evrenlerin Efendisi verir!" tümcesi, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır. 10:72; 11:29,51 ve 34:47 ayetlerinde de tekrarlanan bu tümce, Nuh, Hud, Salih, Lut, Şuayb ve Muhammed peygamberlerin, tıpkısı söylemlerle toplumlarını uyardıklarını göstermektedir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu iş için sizden ücret istemiyorum. Benim ücretimi verecek olan sadece alemlerin Rabbidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnızca âlemlerin Rabbine aittir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnızca alemlerin Rabb'ine aittir." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnızca alemlerin Rabb'ine aittir." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu iş için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim sadece Varlıkların Sahibi'ne aittir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَآ — wamā | And not | — | | 2 | أَسْـَٔلُكُمْ — asalukum | I ask (of) you | سال — Sin-Elif-Lam | | 3 | عَلَيْهِ — ʿalayhi | for it | — | | 4 | مِنْ — min | any | — | | 5 | أَجْرٍ ۖ — ajrin | payment | اجر — Elif-Cim-Ra | | 6 | إِنْ — in | Not | — | | 7 | أَجْرِىَ — ajriya | (is) my payment | اجر — Elif-Cim-Ra | | 8 | إِلَّا — illā | but | — | | 9 | عَلَىٰ — ʿalā | from | — | | 10 | رَبِّ — rabbi | (the) Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 11 | ٱلْعَـٰلَمِينَ — l-ʿālamīna | (of) the worlds | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-108.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-110.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.