# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 108 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 108 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 370 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-108 ## Arabic فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚ ## Transcription Fattaqoo Allaha waateeAAoon ## Translations ### Aisha Bewley so have taqwa of Allah and obey me. ### Progressive Muslims "So be aware of God and obey me. " ### Shabbir Ahmed Be mindful of Allah and pay heed to me. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “So be in prudent fear of God, and obey me. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "So be aware of God and obey me." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "You shall reverence GOD and obey me. ### Mohamed Ahmed - Samira So be fearful of God and listen to me. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So fear Allah and obey me. ### Muhammad Asad be, then, conscious of God, and pay heed unto me! ### Marmaduke Pickthall So keep your duty to Allah, and obey me. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary so fear Allah and obey me.[1] _Footnotes_ - [1] That is, when I am a truthful and trustworthy Messenger, you are duty-bound to obey me alone as against all other patrons, and carry out my commands and instructions, because I represent the will of God. Obedience to me is in fact obedience to God and disobedience to me is disobedience to Him. In other words, the people are not only required to accept a Messenger as a true Messenger sent by Allah, but it inevitably implies that they have to obey him and follow his Law against all other laws. To reject a Prophet, or to disobey him after accepting him as a Prophet, is tantamount to rebellion against God, which inevitably leads to His wrath. The words "fear Allah" are, therefore, a warning that every hearer should clearly understand the consequences of rejecting the message of a Messenger or of disobeying his commands. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "A message exacting your reverence for Allah and obedience to me". ### Bijan Moeinian "Respect the Lord and follow me. " ### Al-Hilali & Khan "So fear Allâh, keep your duty to Him, and obey me. ### Abdullah Yusuf Ali "So fear Allah, and obey me. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So fear Allah, and obey me. ### Taqi Usmani So, fear Allah and obey me. ### Abdul Haleem be mindful of God and obey me. ### Arthur John Arberry so serve you God, and obey you me. ### E. Henry Palmer then fear God and obey me. ### Hamid S. Aziz "Verily, I am a faithful messenger to you; ### Mahmoud Ghali So be pious to Allah, and obey me. ### George Sale wherefore fear God, and obey me. ### Syed Vickar Ahamed "So fear Allah, and obey me, ### Amatul Rahman Omar `So take Allâh as a shield and obey me. ### Ali Quli Qarai So be wary of Allah and obey me. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "O halde Allah'tan (kesinlikle yaptıklarınızın sonucunu yaşatacağı için) korunun ve bana itaat edin!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Artık Allah'tan korkup sakının ve bana itaat edin." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: "Sakınmaz mısınız? Bakın ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim. Artık, Allah'a saygı duyun ve bana itaat edin. Hem bunun için sizden dünyevi bir karşılık da istemiyorum. Benim karşılığımı verecek olan, ancak alemlerin Rabbidir. Onun için, Allah'a saygı duyun ve bana itaat edin!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Artık Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gelin Allahdan korkun, bana itaat edin ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gelin Allah'tan korkun, bana itaat edin! ### Gültekin Onan "Artık Tanrı'dan korkup sakının ve bana itaat edin." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Artık Allahdan korkun ve bana itaat edin". ### İbni Kesir Artık Allah'tan korkun da bana itaat edin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı öyleyse artık Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyın ve benim izimden yürüyün!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'tan korkun ve bana itaat edin. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Allah'tan korkun ve bana ita'at edin." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Artık Allah'tan sakının da bana itaat edin." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an şu halde, Allah'a karşı sorumlu davranın ve beni izleyin! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Öyleyse Allah için takva sahibi olun ve bana itaat edin." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Artık, Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın ve bana boyun eğin!"[298] _Footnotes_ - [298] Bu suredeki sekiz ayette "Artık, Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın ve bana boyun eğin!" tümcesi, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır. 43:63 ve 71:3 ayetlerinde de tekrarlanan bu tümce, Nuh, Hud, Salih, Lut, Şuayb ve İsa peygamberlerin, tıpkısı söylemlerle toplumlarını uyardıklarını göstermektedir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'tan çekinin ve sözümü dinleyin. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun ve bana itaat edin! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Öyleyse Allah için takva[1] sahibi olun ve bana itaat edin." _Footnotes_ - [1] Vahiy ile kötülükten korunmak. Takva, korunmak, önlemek, saklamak. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Öyleyse Allah için takva sahibi olun ve bana itaat edin." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Artık Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının ve bana[1] gönülden boyun eğin. _Footnotes_ - [1] Bu ve önceki ayetten, kayıtsız şartsız itaatin resule/elçiye yapılacağı anlaşılır; çünkü elçi Allah'ın sözlerini olduğu gibi iletmekle sorumludur. Bu yüzden elçiye itaat Allah'a itaattir ([Nisa 4/80](https://quran.so/4/80)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَٱتَّقُوا۟ — fa-ittaqū | So fear | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 2 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 3 | وَأَطِيعُونِ — wa-aṭīʿūni | and obey me | طوع — Ta-Vav-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-107.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-109.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.