# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 107 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 107 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 370 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-107 ## Arabic اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ ## Transcription Innee lakum rasoolun ameen ## Translations ### Aisha Bewley I am a faithful Messenger to you ### Progressive Muslims "I am to you a trustworthy messenger. " ### Shabbir Ahmed Behold, I am a Messenger to you, worthy of your trust. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “I am to you a trustworthy messenger, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "I am to you a trustworthy messenger." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "I am an honest messenger to you. ### Mohamed Ahmed - Samira I have been sent as a trusted messenger to you. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, I am to you a trustworthy messenger. ### Muhammad Asad Behold, I am an apostle [sent by Him] to you, [and therefore] worthy of your trust: ### Marmaduke Pickthall Lo! I am a faithful messenger unto you, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary I am a trustworthy Messenger to you;[1] _Footnotes_ - [1] It has two meanings. (1) I present before you nothing but what Allah reveals to me. (2) I am a Messenger whom you have already known to be a trustworthy and honest and righteous man. When I have been honest and true in my dealings with you, how can I be dishonest and untrustworthy in conveying the message of God? Therefore, you should rest assured that whatever I am presenting is the truth. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "I come to you", he added, "with a message Allah has entrusted to me and here do I relate it to you in honour and sincerity", ### Bijan Moeinian "I am a true Messenger of God. " ### Al-Hilali & Khan "I am a trustworthy Messenger to you. ### Abdullah Yusuf Ali "I am to you a messenger worthy of all trust: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran I am truly a trustworthy messenger to you. ### Taqi Usmani I am an honest messenger for you. ### Abdul Haleem I am a faithful messenger sent to you: ### Arthur John Arberry I am for you a faithful Messenger, ### E. Henry Palmer verily, I am a faithful apostle to you; ### Hamid S. Aziz When their brother Noah said to them, "Will you not fear (Allah and avoid evil)? ### Mahmoud Ghali Surely I am for you a trustworthy Messenger. ### George Sale Verily I am a faithful messenger unto you; ### Syed Vickar Ahamed "I am to you a messenger fit for all trust: ### Amatul Rahman Omar `Surely, I am to you a Messenger, faithful to (my) trust. ### Ali Quli Qarai Indeed I am a trusted apostle [sent] to you. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Kesinlikle sizin için güvenilir bir Rasulüm. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Gerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: "Sakınmaz mısınız? Bakın ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim. Artık, Allah'a saygı duyun ve bana itaat edin. Hem bunun için sizden dünyevi bir karşılık da istemiyorum. Benim karşılığımı verecek olan, ancak alemlerin Rabbidir. Onun için, Allah'a saygı duyun ve bana itaat edin!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Şüphesiz ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Haberiniz olsun ben size gönderilmiş bir Resulüm, bir eminim ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Haberiniz olsun ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim. ### Gültekin Onan "Gerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir (emiyn)bir elçiyim." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Şübhesiz ben size gönderilmiş emin bir peygamberim". ### İbni Kesir Muhakkak ki ben, size emin bir peygamberim. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Bakın, ben (O'nun tarafından) size (gönderilmiş) güvenilir bir elçiyim: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ben, sizin için güvenilir bir elçiyim. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ben sizin için gelmiş, güvenilir bir resulüm." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hem bakın, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Sizin için güvenilir bir rasulüm." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Aslında, ben, sizin için, güvenilir bir elçiyim!"[297] _Footnotes_ - [297] Bu suredeki beş ayette "Aslında, ben, sizin için, güvenilir bir elçiyim!" tümcesi, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır. 44:18 ayetinde de tekrarlanan bu tümce, Nuh, Hud, Salih, Lut, Şuayb ve Musa peygamberlerin, tıpkısı söylemlerle toplumlarını uyardıklarını göstermektedir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ben sizin güveneceğiniz bir elçiyim. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ben size (gönderilmiş) güvenilir bir elçiyim. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Sizin için güvenilir bir Resulüm." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Sizin için güvenilir bir Resul'üm." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ben sizin için güvenilir bir elçiyim. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنِّى — innī | Indeed, I am | — | | 2 | لَكُمْ — lakum | to you | — | | 3 | رَسُولٌ — rasūlun | a Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 4 | أَمِينٌۭ — amīnun | trustworthy | امن — Elif-Mim-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-106.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-108.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.