# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 105 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 105 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 370 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-105 ## Arabic كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍۨ الْمُرْسَل۪ينَۚ ## Transcription Kaththabat qawmu noohinalmursaleen ## Translations ### Aisha Bewley The people of Nuh denied the Messengers. ### Progressive Muslims The people of Noah disbelieved the messengers. ### Shabbir Ahmed The people of Noah too denied the Messengers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The people of Noah denied the emissaries ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The people of Noah disbelieved the messengers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The people of Noah disbelieved the messengers. ### Mohamed Ahmed - Samira The people of Noah accused the apostles of lies. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The people of Noah denied the messengers ### Muhammad Asad The people of Noah [too] gave the lie to [one of God’s] message-bearers ### Marmaduke Pickthall Noah's folk denied the messengers (of Allah), ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The people of Noah[1] gave the lie to the Messengers.[2] _Footnotes_ - [1] For comparison, see(Surah AI-Aaraf, Ayats 59-64); (Surah Younus, Ayats 71-73); (Surah Houd, Ayats 25-48); (Surah Bani Israil, Ayat 3); (Surah Al-Anbiya, Ayats 76-77); (Surah Al-Mominoon, Ayats 23-30); and (Surah Al-Furqan, Ayat 37). For the details of the story of Prophet Noah, see (Surah Al-Ankabut, Ayat 15); (Surah As-Saffat, Ayats 75-82);(Surah Al-Qamar, Ayats 9-15)and Surah Nooh itself. - [2] Though they had rejected only one Messenger, it amounted to rejecting all the messengers because all of them had brought one and the same message from Allah. This is an important fact which the Quran has mentioned over and over again in different ways. Thus, even those people who rejected just one Prophet have been regarded as unbelievers though they believed in all other Prophets, for the simple reason that the believer in the truth of one Messenger cannot deny the same truth in other cases unless he does so on account of racial prejudice, imitation of elders, etc. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Just as averse were the people of Nuh, they declined to accept Allah's message basically the same message conveyed by all the Messengers of Allah before and after Nuh, therefore he who rejects Nuh's message has in fact rejected all Allah's messengers and they suspected the Messengers of falsehood. ### Bijan Moeinian The people of Noah disbelieved in the concept of prophet hood. ### Al-Hilali & Khan The people of Nûh (Noah) belied the Messengers. ### Abdullah Yusuf Ali The people of Noah rejected the messengers. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The people of Noah rejected the messengers[1] ### Taqi Usmani The people of NūH rejected the messengers ### Abdul Haleem The people of Noah, too, called the messengers liars. ### Arthur John Arberry The people of Noah cried lies to the Envoys ### E. Henry Palmer The people of Noah said the apostles were liars, ### Hamid S. Aziz And, verily, your Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful. ### Mahmoud Ghali The people of Nûh (Noah) cried lies to the Emissaries, ### George Sale The people of Noah accused God's messengers of imposture: ### Syed Vickar Ahamed The people of Nuh (Noah) denied the messengers. ### Amatul Rahman Omar The people of Noah cried lies to the Messengers. ### Ali Quli Qarai The people of Noah impugned the apostles ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Nuh toplumu da Rasulleri yalanladı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Nuh kavmi de gönderilen (peygamber)leri yalanladı. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Nuh kavmi de peygamberleri yalanladı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Nuh'un kavmi de Peygamberleri yalanladı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nuh kavmı gönderilen Resulleri tekzib etti ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Nuh kavmi, gönderilen peygamberleri yalanladı, ### Gültekin Onan Nuh kavmi de gönderilen (peygamber)leri yalanladı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Nuuh kavmi gönderilen (peygamber) leri tekzib etdi. ### İbni Kesir Nuh'un kavmi de peygamberleri yalanladı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Nuh toplumu (da) peygamberlerini yalanladı. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Nuh'un kavmi de elçileri yalanlamıştı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nuh kavmi de gönderilen elçileri yalanladı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Nuh kavmi de hak elçileri yalanladı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Nuh kavmi (de) peygamberlerini yalanladı. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Nuh toplumu gönderilmişleri[1] yalanladı. _Footnotes_ - [1] Rasulleri, mesajları. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Nuh toplumu da gönderilenleri yalanlamıştı. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Nuh'un halkı elçileri yalancılıkla suçlamıştı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Nuh'un kavmi de elçileri yalanlamıştı.[1] _Footnotes_ - [1] Hz. Nuh'un kâfir kavminin inkâr ettiği "elçilerle" ilgili açıklamamız için bkz. Furkân 25:37. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Nuh halkı gönderilmişleri[1] yalanladı. _Footnotes_ - [1] Gönderilmiş resulleri, mesajları. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Nuh halkı gönderilmişleri yalanladı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Nuh'un halkı da elçileri[1] yalancılıkla suçlamıştı[2]. _Footnotes_ - [1] Bu ayette elçiler diye meal verdiğimiz mürselin (الْمُرْسَلِينَ) kelimesi çoğuldur. Arapçada çoğul en az üçü gösterir. Allah'ın o topluma elçi olarak gönderdiği sadece Nuh aleyhisselamdır. Diğer elçiler de ona inen ayetleri toplumlarına tebliğ eden müminlerdir ([Yasin 36/13](https://quran.so/36/13)-[27](https://quran.so/36/27)). - [2] Nuh kıssası hakkında ayrıntılı bilgi için bkz: [A'raf 7/59](https://quran.so/7/59)-[72,](https://quran.so/7/72) [Yunus 10/71](https://quran.so/10/71)-[73,](https://quran.so/10/73) [Hud 11/25](https://quran.so/11/25)-[48,](https://quran.so/11/48) [Mu'minun 23/23](https://quran.so/23/23)-[30,](https://quran.so/23/30) [Saffat 37/75](https://quran.so/37/75)-[82,](https://quran.so/37/82) [Kamer 54/9](https://quran.so/54/9)-[16,](https://quran.so/54/16) [Nuh 71/1](https://quran.so/71/1)-[28.](https://quran.so/71/28) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | كَذَّبَتْ — kadhabat | Denied | كذب — Kef-Zal-Be | | 2 | قَوْمُ — qawmu | (the) people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 3 | نُوحٍ — nūḥin | (of) Nuh | — | | 4 | ٱلْمُرْسَلِينَ — l-mur'salīna | the Messengers | رسل — Ra-Sin-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-104.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-106.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.