# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 103 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 103 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 370 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-103 ## Arabic اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَ ## Transcription Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineen ## Translations ### Aisha Bewley There is certainly a Sign in that, yet most of them are not muminun. ### Progressive Muslims In that is a sign, but most of them are not believers. ### Shabbir Ahmed In all this, behold, there is lesson but, most of them still are not believers (in the Law of Requital). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation In that is a proof, but most of them are not believers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation In that is a sign, but most of them are not believers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This should be a good lesson. But most people are not believers. ### Mohamed Ahmed - Samira Verily there is a sign in this, but many of them do not believe. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers. ### Muhammad Asad In all this, behold, there is a message [unto men], even though most of them will not believe [in it]. ### Marmaduke Pickthall Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely there is a Sign in this,[1] but most of them would not believe. _Footnotes_ - [1] There are two aspects of the sign in the story of Prophet Abraham (peace be upon him). (1) On the one hand, the mushriks of Arabia, especially the Quraish, claimed that they were the followers of Prophet Abraham (peace be upon him) and were proud of being his descendants, but on the other hand, they were involved in shirk against which Prophet Abraham (peace be upon him) had been engaged in a relentless struggle throughout his life. Then these people were opposing and treating the Prophet (peace be upon him) who was inviting them towards the religion brought by Prophet Abraham (peace be upon him). They have been reminded that Abraham (peace be upon him) was an enemy of shirk and an upholder of Tauhid which they themselves admitted, and yet they persisted in their obduracy to follow the creed of shirk. (2) The people of Abraham (peace be upon him) were eliminated from the world. If any of them survived, it was the children of Prophet Abraham (peace be upon him) and his sons, Ishmael and Isaac (peace be upon them). Though the Quran does not mention the torment that descended on Abraham’s people after he had left them, it has included them among the tormented tribes: Has not the story reached them of those who had gone before them: the people of Noah, the tribes of Aad and Thamud, the people of Abraham, and the inhabitants of Midian and of the overturned cities? (Surah At-Taubah, Ayat 70). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab This is indeed emblematic of Allah's Omnipotence and Authority but most of them deny Allah Who brought them into existence. ### Bijan Moeinian The story of Abraham’s life conveys a good lesson. But most people care less. ### Al-Hilali & Khan Verily in this is indeed a sign, yet most of them are not believers. ### Abdullah Yusuf Ali Verily in this is a Sign but most of them do not believe. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely in this is a sign. Yet most of them would not believe. ### Taqi Usmani Surely, in this there is a sign, but most of them are not believers, ### Abdul Haleem There truly is a sign in this, though most of them do not believe: ### Arthur John Arberry Surely in that is a sign, yet most of them are not believers. ### E. Henry Palmer Verily, in that is a sign, but most of them will never be believers; ### Hamid S. Aziz "'Oh, that we had another turn on earth, that we might be of the believers. '" ### Mahmoud Ghali Surely in that is indeed a sign; and in no way were most of them believers. ### George Sale Verily herein was a sign: But the greater part of them believed not. ### Syed Vickar Ahamed Surely in this is a Sign but most of them do not believe. ### Amatul Rahman Omar Verily, there is a remarkable sign in this (episode of Abraham's life), yet most of the people would not be believers. ### Ali Quli Qarai There is indeed a sign in that; but most of them do not have faith. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki bu olayda bir ders vardır. . . Onların çoğunluğu (hakikatlerine) iman etmiş değillerdir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçekten, bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu iman etmiş değildirler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Bunda şüphesiz bir ders vardır, ama çoğu inanmamaktadır. Doğrusu Rabbin, güçlüdür, acıyandır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Elbet bunda bir ibret vardır. Onların çoğu iman etmiş değillerdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şübhesiz bunda mutlak bir ayet var, öyle iken ekserisi mü'min olmadı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şüphesiz bunda mutlaka alınacak bir ders vardır; öyle iken çoğu inanmadı. ### Gültekin Onan Gerçekten bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu inançlı olmamıştır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhesiz ki bunda mutlak bir ibret vardır. (Fakat) onların çoğu iman ediciler değildir. ### İbni Kesir Muhakkak ki bunda bir ayet vardır. Ama onların çoğu mü'minler olmadı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Şüphesiz bütün bunlarda (insanlar için) bir ders vardır, onların çoğu (buna) inanmasa da. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte bunda da bir ibret vardır. Fakat onların çoğu yine de iman etmezler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Muhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama yine çokları inanmazlar." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kuşkusuz, bütün bunlarda mutlaka bir ibret vardır. Ama onların çoğu müminler değil. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Elbet bu (kıssada) da alınacak bir ders mutlaka vardır, fakat insanların çoğu yine de inanmayacaklardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bunda[1] bir ayet[2] vardır. Buna rağmen onların çoğu inanmamaktadırlar. _Footnotes_ - [1] İbrahim'in kıssasında. - [2] Bir ders, ibret. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, işte bunda, kesinlikle bir gösterge vardır. Oysa onların çoğu inanmaz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İşte bunda tam bir ibret vardır ama bunlardan çoğu inanacak değillerdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Çoğu inanmamış olsa da şüphesiz ki bunda bir ders vardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bunda[1] bir ayet[2] vardır. Buna rağmen onların çoğu inanmamaktadırlar. _Footnotes_ - [1] İbrahim'in kıssasında. - [2] Bir ders, ibret, gösterge. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bunda[1] bir ayet[2] vardır. Buna rağmen onların çoğu inanmamaktadırlar. _Footnotes_ - [1] İbrahim'in kıssasında. - [2] Bir ders, ibret, gösterge. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İşte bu anlatılanlarda tam bir ayet /bir ibret vardır. Onların çoğu inanıp güvenmiş değillerdi. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | فِى — fī | in | — | | 3 | ذَٰلِكَ — dhālika | that | — | | 4 | لَـَٔايَةًۭ ۖ — laāyatan | surely is a Sign | ايي — Elif-Ye-Ye | | 5 | وَمَا — wamā | but not | — | | 6 | كَانَ — kāna | are | كون — Kef-Vav-Nun | | 7 | أَكْثَرُهُم — aktharuhum | most of them | كثر — Kef-Se-Ra | | 8 | مُّؤْمِنِينَ — mu'minīna | believers | امن — Elif-Mim-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-102.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-104.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.