# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 102

- **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء
- **Verse:** 102 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 370
- **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-102

## Arabic

فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ

## Transcription

Falaw anna lana karratan fanakoonamina almu/mineen

## Translations

### Aisha Bewley

If only we could have another chance then we would be among the muminun!’

### Progressive Muslims

"If only we could have another chance, we would be among the believers. "

### Shabbir Ahmed

Oh, if only we could have another chance that we could be among the believers. " (23:99-100), (39:58).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Would that we might return and be among the believers!”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"If only we could have another chance, we would be among the believers."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"If only we could get another chance, we would then believe."

### Mohamed Ahmed - Samira

If only we could return and be among the believers!"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers. .. "

### Muhammad Asad

Would that we had a second chance [in life], so that we could be among the believers!"

### Marmaduke Pickthall

Oh, that we had another turn (on earth), that we might be of the believers!

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

If only we could return we would be among the believers."[1]

_Footnotes_
- [1] That Quran has given an answer to this kind of longing and desire as well: Even if they be sent back to the earthly life, they would do all that they had been forbidden to do. (Surah Al-Anaam, Ayat 28). As for the reasons why they will not be allowed to return to the world, please see(E.Ns 90-92 of Surah Al-Mominoon) above.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"If only", they say, "we could be given another chance of life below we would be among those who exercise low submissive obeisance to Allah and entertain the profound reverence dutiful to Him".

### Bijan Moeinian

"If we were given another chance, we would have chosen the belief. "

### Al-Hilali & Khan

(Alas!) If we only had a chance to return (to the world), we shall truly be among the believers!

### Abdullah Yusuf Ali

"'Now if we only had a chance of return we shall truly be of those who believe!'"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

If only we could have a second chance, then we would be believers."

### Taqi Usmani

Would that we have a chance to return whereby we may join the believers!’"

### Abdul Haleem

If only we could live our lives again, we would be true believers!’

### Arthur John Arberry

O that we might return again, and be among the believers!'

### E. Henry Palmer

but had we a turn we would be of the believers. "' -

### Hamid S. Aziz

"'And no loving friend.

### Mahmoud Ghali

So, if we had (a chance) to recur, (i. e., to live again) then we should be among the believers!"

### George Sale

If we were allowed to return once more into the world, we would certainly become true believers.

### Syed Vickar Ahamed

"Now if we only had a chance to return, we shall truly be of those who believe!’ "

### Amatul Rahman Omar

`Could we have but another (chance to) return (to the world) then we would surely become of the (true) believers. '

### Ali Quli Qarai

Had there been another turn for us, we would be among the faithful. ’

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bari bizim için geriye (dünyaya) dönme imkanı olsaydı da, mü'minlerden olsaydık."

### Gültekin Onan

"Bizim bir kere daha (dünyaya dönüşümüz mümkün) olsaydı da inançlılardan olabilseydik."

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Keşke geri dönebilsek de (hakikate) iman etmenin getirisini elde etsek. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Bizim bir kere daha (dünyaya dönüşümüz mümkün) olsaydı da iman edenlerden olabilseydik."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Cehennemde putlarıyla çekişerek şöyle derler: "Vallahi, biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; biz apaçık bir sapıklık içindeymişiz. Şimdi ne şefaatçimiz ne de bir dostumuz vardır.Keşke geriye dönüşümüz olsa da inananlardan olsak."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Keşke (dünyaya) bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bari bizim için geriye bir dönmek olsa idi de mü'minlerden olsa idik

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Bizim için hakıykaten bir geri dönüş olsaydı da biz de mü'minlerden olsaydık".

### İbni Kesir

Keşki bizim için geri dönüş olsa da, mü'minlerden olsak.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

N'olurdu, (o hayata) bir kere daha dönebilseydik de inananlardan olsaydık!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Keşke bizim bir hakkımız daha olsaydı da müminlerden oluverseydik.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Ah keşke bir dönüşümüz daha olsa da inananlardan olsak!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Keşke bir dönüşünüz daha olsaydı da müminlerden olabilseydik."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Keşke bizim için bir kez daha dönüş olsaydı da, biz de inananlardan biri olsaydık."

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Keşke bizim için geri dönüş olsaydı da biz de inananlardan olsaydık."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Keşke bir kez daha olsaydı da inananlar arasında olsaydık!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Keşke bize fırsat verilse de müminlerden olsak."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Keşke bizim için (dünyaya) bir daha dönüş olsaydı da müminlerden olsa(ydı)k!"[1]

_Footnotes_
- [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:167; En‘âm 6:27; Mü'minûn 23:99-100.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Keşke bizim için geri dönüş olsaydı da biz de inananlardan olsaydık."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Keşke bizim için geri dönüş olsaydı da biz de iman edenlerden olsaydık."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Keşke elimizde bir fırsat daha olsa da biz de mü'minlerden olsak!"

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَوْ — falaw | Then if | — |
| 2 | أَنَّ — anna | that | — |
| 3 | لَنَا — lanā | we had | — |
| 4 | كَرَّةًۭ — karratan | a return | كرر — Kef-Ra-Ra |
| 5 | فَنَكُونَ — fanakūna | then we could be | كون — Kef-Vav-Nun |
| 6 | مِنَ — mina | of | — |
| 7 | ٱلْمُؤْمِنِينَ — l-mu'minīna | the believers | امن — Elif-Mim-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-101.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-103.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.