# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 101

- **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء
- **Verse:** 101 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 370
- **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-101

## Arabic

وَلَا صَد۪يقٍ حَم۪يمٍ

## Transcription

Wala sadeeqin hameem

## Translations

### Aisha Bewley

we do not have a single loyal friend.

### Progressive Muslims

"Nor a close friend. "

### Shabbir Ahmed

Nor a close friend.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Nor sincere loyal friend.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"Nora close friend."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"Nor a single close friend.

### Mohamed Ahmed - Samira

Nor any sincere friend.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And not a devoted friend.

### Muhammad Asad

nor any loving friend.

### Marmaduke Pickthall

Nor any loving friend.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

nor do we have a truly sincere friend.[1]

_Footnotes_
- [1] That is, we have no sympathizer either who could feel for us and console us. The Quran says that in the Hereafter only the believers will continue to be friends; as for the disbelievers, they will turn enemies of one another even though they had been sworn friends in the world. Each will hold the other as responsible for the doom and try to get him maximum punishment. Friends on that Day will become enemies of one another except the righteous (who will continue to be friends). (Surah Az-Zukhruf, Ayat 67).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Nor do we find one who is joined to us in mutual benevolence and intimacy".

### Bijan Moeinian

"We do not even have a single friend. "

### Al-Hilali & Khan

Nor a close friend (to help us).

### Abdullah Yusuf Ali

"'Nor a single friend to feel (for us).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

nor a close friend.

### Taqi Usmani

nor any true friend.

### Abdul Haleem

and no true friend.

### Arthur John Arberry

no loyal friend.

### E. Henry Palmer

and no warm friend;

### Hamid S. Aziz

"'But now we have no intercessors

### Mahmoud Ghali

Nor any intimate friend.

### George Sale

nor any friend who careth for us.

### Syed Vickar Ahamed

" ‘Nor a close single friend to feel (sorry for us now).

### Amatul Rahman Omar

`Nor any warm-hearted true friend.

### Ali Quli Qarai

nor do we have any sympathetic friend.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Güveneceğimiz bir dostumuz da yok. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Ne de candan, yakın bir dost."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Cehennemde putlarıyla çekişerek şöyle derler: "Vallahi, biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; biz apaçık bir sapıklık içindeymişiz. Şimdi ne şefaatçimiz ne de bir dostumuz vardır.Keşke geriye dönüşümüz olsa da inananlardan olsak."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Candan bir dostumuz da yok."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ne de yakın bir sadik

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ne de sadık bir dost!

### Gültekin Onan

"Ne de candan, yakın bir dost."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"ne de candan bir dost yok".

### İbni Kesir

Ve sıcak bir dostumuz da yoktur.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ne de candan bir dostumuz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sıcak bir dost da yok..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Ne de sıcak bir dostumuz."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ne sıcak, samimi bir dostumuz."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ne de yürekten bir dost.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Gerçek bir dostumuz da."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Ne de yakın bir dostumuz!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ne de bir can dostu.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yakın bir dost da yok.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Gerçek bir dostumuz da."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Gerçek bir dostumuz da."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

bir can dostumuz da yok!

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا — walā | And not | — |
| 2 | صَدِيقٍ — ṣadīqin | a friend | صدق — Sad-Dal-Kaf |
| 3 | حَمِيمٍۢ — ḥamīmin | close | حمم — Ha-Mim-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-100.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-102.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.