# 94. Surah Ash-Sharh, Verse 7

- **Surah:** 94. Surah Ash-Sharh (The Consolation) — سورة الشرح
- **Verse:** 7 / 8 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 596
- **Source:** https://quran.so/surah-ash-sharh/verse-7

## Arabic

فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ

## Transcription

Fa-itha faraghta fansab

## Translations

### Aisha Bewley

So when you have finished, work on,

### Progressive Muslims

So when you are done, then stand.

### Shabbir Ahmed

Hence, whenever you are free from the immediate task, embark upon the next strife.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

So when thou art unoccupied, make thou ready,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So when you are done, then stand.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Whenever possible you shall strive.

### Mohamed Ahmed - Samira

So when you are free work diligently,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].

### Muhammad Asad

Hence, when thou art freed [from distress], remain steadfast,

### Marmaduke Pickthall

So when thou art relieved, still toil

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

So, whenever you are free, strive in devotion,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Therefore, when you are free of worldly duties, engage in worship and meditation,

### Bijan Moeinian

Therefore, anytime that you are relieved from a hardship,…

### Al-Hilali & Khan

So when you have finished (your occupation), devote yourself for Allâh’s worship.

### Abdullah Yusuf Ali

Therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So once you have fulfilled ˹your duty˺, strive ˹in devotion˺,

### Taqi Usmani

So, when you are free (from collective services), toil hard (in worship),

### Abdul Haleem

The moment you are freed [of one task] work on,

### Arthur John Arberry

So when thou art empty, labour,

### E. Henry Palmer

And when thou art at leisure then toil,

### Hamid S. Aziz

So when you are at relieved, then still toil,

### Mahmoud Ghali

So when you are at leisure, (i. e., not o) then labor,

### George Sale

When thou shalt have ended thy preaching, labour to serve God in return for his favours;

### Syed Vickar Ahamed

Therefore, when you are free (from your immediate duties), continue in your hard work

### Amatul Rahman Omar

When you are free (having finished one task) strive hard to do (the next).

### Ali Quli Qarai

So when you are done, appoint,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(İşlerinden) kurtulunca, (esas işinle) yorul!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya devam et.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Boş kaldığında hemen başka işe koyul!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Öyleyse, bir işi bitirince diğerine koyul.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O halde boşaldın mı yine kalk yorul

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O halde boş kaldığında yine kalk yorul!

### Gültekin Onan

Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya devam et.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O halde boş kaldın mı hemen yorul.

### İbni Kesir

Öyleyse boş kaldın mı hemen koyul,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Öyleyse (sıkıntıdan) kurtulduğun zaman sağlam dur,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Öyleyse bir işi bitirince diğerine giriş.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O halde (işlerinden) boşaldığın zaman (ibadete) dur.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O halde, boşalır boşalmaz yeni bir işe koyulup yorul!

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Şu halde (zorluktan) kurtulduğunda (kolaylıktan) nasibini gözet! (Zorluğu aşınca tebliğe devam et)

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O halde her fırsatta kararlılıkla yeni şeyler yapmaya giriş.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Öyleyse boş kaldığında yeni bir işle uğraş![605]

_Footnotes_
- [605] "Yeni bir işle uğraş!" tümcesi, Kur'an çevirilerinde, "İbadetle yorulmaya devam et!" veya "İbadete dur!" veya "Kalk yorul!" biçiminde çevrilmiştir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Öyleyse boş kalınca kalk, yorul.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Bir işi bitirip) boş kalınca hemen (başka bir işe) kalk.[1]

_Footnotes_
- [1] Burada "Bir işe yürek verince arkasında dik dur" mesajı da söz konusudur.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O halde her fırsatta kararlılıkla yeni şeyler yapmaya giriş.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O halde her fırsatta kararlılıkla yeni şeyler yapmaya giriş.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Öyleyse boş kaldığında bir işe koyul[1]

_Footnotes_
- [1] Bir kişinin en değerli varlığı vaktidir ([Asr 103/1](https://quran.so/103/1)-[3](https://quran.so/103/3)). Bu yüzden inanan kişi, vaktini Allah'ın rızasına aykırı olmayan işlerle değerlendirmelidir.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا — fa-idhā | So when | — |
| 2 | فَرَغْتَ — faraghta | you have finished | فرغ — Fe-Ra-Gayn |
| 3 | فَٱنصَبْ — fa-inṣab | then labor hard | نصب — Nun-Sad-Be |

---
Previous: https://quran.so/surah-ash-sharh/verse-6.md · Next: https://quran.so/surah-ash-sharh/verse-8.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.