# 94. Surah Ash-Sharh, Verse 1 - **Surah:** 94. Surah Ash-Sharh (The Consolation) — سورة الشرح - **Verse:** 1 / 8 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 596 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-sharh/verse-1 ## Arabic اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ ## Transcription Alam nashrah laka sadrak ## Translations ### Aisha Bewley Did We not expand your breast for you ### Progressive Muslims Did We not relieve your chest ### Shabbir Ahmed Did We not expand your chest? (Endowed you with resilience, understanding and a heart and mind to accomplish the impossible). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Did We not expand thy breast for thee, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Did We not comfort your chest, ### Rashad Khalifa — The Final Testament Did we not cool your temper? ### Mohamed Ahmed - Samira HAVE WE NOT opened up your breast ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Did We not expand for you, [O Muúammad], your breast? ### Muhammad Asad HAVE WE NOT opened up thy heart, ### Marmaduke Pickthall Have We not caused thy bosom to dilate, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Prophet), Did We not lay open your breast[1] _Footnotes_ - [1] To begin the discourse with this question, and then the subsequent theme, shows that the Messenger (peace be upon him) at that time was very disturbed and distressed at the great hardships that he was passing through in the initial stage of his mission of calling the people to Islam. Under those conditions Allah addressed him and consoling him, said: O Prophet, have We not blessed you with such and such favor. Then, why do you feel so disturbed and distressed at these initial difficulties. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Did We not solace you O Muhammad and make joyful your bosom (and make your spirit thirsty for knowledge, wisdom and spiritual light?) ### Bijan Moeinian Have I (God) not relieved you [Mohammad/ mankind] from the hardships… ### Al-Hilali & Khan Have We not opened your breast for you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم)? ### Abdullah Yusuf Ali Have We not expanded thee thy breast?- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Have We not uplifted your heart for you ˹O Prophet˺, ### Taqi Usmani Have We not caused your bosom to be wide open for you? ### Abdul Haleem Did We not relieve your heart for you [Prophet], ### Arthur John Arberry Did We not expand thy breast for thee ### E. Henry Palmer Have we not expanded for thee thy breast? ### Hamid S. Aziz Have We not expanded for you your breast? ### Mahmoud Ghali Have We not expanded your breast for you, ### George Sale Have We not opened thy breast; ### Syed Vickar Ahamed Have We not expanded for you (O Prophet), your chest? ### Amatul Rahman Omar Have We not (in fulfillment of your vision in your boyhood and again when you were entrusted with the Divine Mission) opened, expanded (and illuminated) for you your bosom, ### Ali Quli Qarai Did We not open your breast for you ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Senin göğsünü açmadık mı (darlığını genişletmedik mi)? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz, senin göğsünü yarıp genişletmedik mi? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Biz senin için göğsünü açmadık mı? Senin sırtını çatırdatan yükünü atmadık mı? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ey Muhammed!) Senin göğsünü açıp genişletmedik mi? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şerh etmedik mi senin içün bağrını? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Senin için bağrını açmadık mı? ### Gültekin Onan Biz, senin göğsünü yarıp genişletmedik mi? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Habibim) göğsünü senin (faiden) için (açıb da) genişletmedik mi? (Genişletdik). ### İbni Kesir Senin göğsünü açmadık mı? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Biz kalbini aç(ıp ferahlat)madık mı, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Senin göğsünü ferahlatıp, genişletmedik mi? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz senin (bunalan) göğsünü açmadık mı (ondaki bunalımları, sıkıntıları giderip, onu ilim, hikmet ve huzur ile genişletmedik mi)? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Açıp genişletmedik mi senin göğsünü! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Göğsünü açıp seni ferahlatmadık mı? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Senin için göğsünü açmadık mı?[1] _Footnotes_ - [1] Sıkıntılarına, kara kara düşünmene, ne yapacağını bilmemene son vermedik mi? Seni rahatlatmadık mı? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gönlüne Dinginlik vermedik mi?[604] _Footnotes_ - [604] "Gönlüne dinginlik vermedik mi?" tümcesi, Kur'an çevirilerinde, "Gönlünü ferahlatmadık mı?" veya "Göğsünü açıp genişletmedik mi?" veya "Göğsünü yarıp genişletmedik mi?" veya "Göğsünü genişletip seni sakinleştirmedik mi?" veya "Bunalan göğsünü açmadık mı?" veya "Göğsünü hikmetle doldurup genişletmedik mi?" biçiminde çevrilmiştir. Muhammed peygamberin göğsünün nesnel anlamda açıldığı biçiminde yapılan çeviriler yüzünden, bu ayetle ilgili uydurulmuş sayısız söylentiler sözde din kitaplarına yazılmıştır. Bu ayete yakıştırılan uydurma öyküyü, arka taraftaki Kur'an Ayetlerine Yakıştırılan Öyküler bölümünde bulabilirsiniz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Senin içini ferahlattık değil mi? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Senin için göğsünü ferahlatmadık mı?[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet Duhâ suresi 7. ayetin açıklamasıdır. Sanıldığı gibi, masum bir çocukken Hz. Muhammed'in kalbinin yarılması ve maddi bir şekilde ve temizlenmesi gibi kabuller, Kur'anî dayanaktan yoksundur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Senin için göğsünü açmadık mı?[1] _Footnotes_ - [1] Sıkıntılarına, kara kara düşünmene, ne yapacağını bilmemene son vermedik mi? Seni rahatlatmadık mı? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Senin için göğsünü açmadık mı?[1] _Footnotes_ - [1] Sıkıntılarına, kara kara düşünmene, ne yapacağını bilmemene son vermedik mi? Seni rahatlatmadık mı? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Senin gönlünü (İslam'a) açmadık mı?[1] _Footnotes_ - [1] [En'am 6/125,](https://quran.so/6/125) [İsra 17/73](https://quran.so/17/73)-[75,](https://quran.so/17/75) [Taha 20/25,](https://quran.so/20/25) [Zümer 39/22.](https://quran.so/39/22) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَلَمْ — alam | Have not | — | | 2 | نَشْرَحْ — nashraḥ | We expanded | شرح — Şin-Ra-Ha | | 3 | لَكَ — laka | for you | — | | 4 | صَدْرَكَ — ṣadraka | your breast | صدر — Sad-Dal-Ra | --- Next: https://quran.so/surah-ash-sharh/verse-2.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.