# 91. Surah Ash-Shams, Verse 9 - **Surah:** 91. Surah Ash-Shams (The Sun) — سورة الشمس - **Verse:** 9 / 15 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 594 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shams/verse-9 ## Arabic قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰيهَاۙۖ ## Transcription Qad aflaha man zakkaha ## Translations ### Aisha Bewley he who purifies it has succeeded, ### Progressive Muslims Successful is the one who betters it. ### Shabbir Ahmed Successful indeed is he who grows the 'Self'. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He has succeeded who increased it in purity, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Successful is the one who betters it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Successful is one who redeems it. ### Mohamed Ahmed - Samira He who nourishes it will surely be successful, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He has succeeded who purifies it, ### Muhammad Asad To a happy state shall indeed attain he who causes this [self] to grow in purity, ### Marmaduke Pickthall He is indeed successful who causeth it to grow, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He who purifies it will prosper, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Successful indeed will be he who is endowed with the attribute of self- reproach and self-judgment, who listens to such advice as Allah propounds. ### Bijan Moeinian The successful person is indeed the one who purify himself by controlling those desires which are listed as evil by God. ### Al-Hilali & Khan Indeed he succeeds who purifies his ownself (i.e. obeys and performs all that Allâh ordered, by following the true Faith of Islâmic Monotheism and by doing righteous good deeds). ### Abdullah Yusuf Ali Truly he succeeds that purifies it, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Successful indeed is the one who purifies their soul, ### Taqi Usmani success is really attained by him who purifies it, ### Abdul Haleem The one who purifies his soul succeeds ### Arthur John Arberry Prosperous is he who purifies it, ### E. Henry Palmer Prosperous is he who purifies it! ### Hamid S. Aziz He indeed is successful who causes it to grow (or purifies it)! ### Mahmoud Ghali He has already prospered who has cleansed it. ### George Sale Now is he who hath purified the same, happy; ### Syed Vickar Ahamed Truly, he succeeds who purifies it, ### Amatul Rahman Omar (All these are cited to witness that) one who purifies it (- his soul), certainly succeeds, ### Ali Quli Qarai one who purifies it is felicitous, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Gerçekten onu (bilincini) arındıran kurtulmuştur. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onu arındırıp temizleyen gerçekten felah bulmuştur. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Nefsini arındıran, kurtuluşa ermiştir. Nefsini karanlığa gömen ise kayıptadır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (7-9) Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirip ona kötülük duygusunu ve takvasını (kötülükten sakınma yeteneğini) ilham edene andolsun ki, nefsini arındıran kurtuluşa ermiştir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gerçek felah bulmuştur onu temizlikle parlatan ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) gerçek kurtuluş bulmuştur onu temizlikle parlatan. ### Gültekin Onan Onu arındırıp temizleyen gerçekten felah bulmuştur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim onu tertemiz yapan kişi muhakkak umduğuna ermiş, ### İbni Kesir Onu arıtan, gerçekten felaha ermiştir, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Her kim (benliğini) arındırırsa, kesinlikle mutluluğa erişecektir, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ki onu arındıran kurtuluşa ermiştir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Allah'tan başkasına tapmayarak) Nefsini yücelten kazanmış, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Benliği temizleyip arındıran, gerçekten kurtulmuştur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kim kendini geliştirip arındırırsa, o kesinlikle ebedi mutluluğa ulaşacaktır; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Elbette nefsini yücelten[1] kurtuluşa ermiştir. _Footnotes_ - [1] Şirkten arınan. Allah'tan başka ilahlara kulluk etmeyi reddeden. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kim onu arındırırsa, kurtuluşa erişmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kendini geliştiren, umduğuna kavuşur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onu (nefsini) arındıran kişi elbette kurtulmuştur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Elbette zekka[1] eden kurtuluşa ermiştir. _Footnotes_ - [1] Zekat yapan. Arınan; şirkten arınan. Allah'tan başka ilahlara kulluk etmeyi reddeden. Zekat mali yardım demek değil, benliği şirkten arındırmaktır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Elbette zekka[1] eden kurtuluşa ermiştir. _Footnotes_ - [1] Zekat, arınmak, arındırmak demektir. Benliğin her türlü kötülükten arınması, temizlenmesi, arı duru hale gelmesi demektir (2:43; 19:13, 31; 18:81; 20:76; 23:4; 41:7). Arınmış, temizlenmiş, arı duru hale gelmiş bir benlikle Allah'ın emirlerine tabi olmak demektir. Zekat eden; şirkten arınan, Allah'tan başka ilahlara kulluk etmeyi reddeden demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali kendini arındırıp geliştiren kesinlikle umduğuna kavuşur;[1] _Footnotes_ - [1] [Taha 20/ 76,](https://quran.so/20/76) [A'la 87/14.](https://quran.so/87/14) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَدْ — qad | Indeed | — | | 2 | أَفْلَحَ — aflaḥa | he succeeds | فلح — Fe-Lam-Ha | | 3 | مَن — man | who | — | | 4 | زَكَّىٰهَا — zakkāhā | purifies it | زكو — Za-Kef-Vav | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shams/verse-8.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shams/verse-10.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.