# 91. Surah Ash-Shams, Verse 2

- **Surah:** 91. Surah Ash-Shams (The Sun) — سورة الشمس
- **Verse:** 2 / 15 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 594
- **Source:** https://quran.so/surah-ash-shams/verse-2

## Arabic

وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰيهَاۙۖ

## Transcription

Walqamari itha talaha

## Translations

### Aisha Bewley

and the moon when it follows it,

### Progressive Muslims

And the Moon that comes after it.

### Shabbir Ahmed

And the Moon that borrows its light.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And by the moon when it follows it!

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And the Moon that comes after it.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The moon that follows it.

### Mohamed Ahmed - Samira

And the moon as she follows in his wake,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [by] the moon when it follows it

### Muhammad Asad

and the moon as it reflects the sun!

### Marmaduke Pickthall

And the moon when she followeth him,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and by the moon as it follows it;

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

By the moon which follows it when first seen shortly after their apparent proximity or conjunction,

### Bijan Moeinian

And by the moon which follows the sun.

### Al-Hilali & Khan

By the moon as it follows it (the sun).

### Abdullah Yusuf Ali

By the Moon as she follows him;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and the moon as it follows it,[1]

### Taqi Usmani

and by the moon when she follows him,

### Abdul Haleem

and by the moon as it follows it,

### Arthur John Arberry

and by the moon when she follows him,

### E. Henry Palmer

And the moon when it follows him!

### Hamid S. Aziz

And the moon when it follows him!

### Mahmoud Ghali

And (by) the moon when it ensues it.

### George Sale

by the moon, when she followeth him;

### Syed Vickar Ahamed

And by the moon as follows it;

### Amatul Rahman Omar

And the moon when it borrows light from it (- the sun),

### Ali Quli Qarai

by the moon when he follows her,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onu takip ettiğinde Ay'a,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onu izlediği zaman aya,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Güneşe ve onun aydınlık veren parlaklığına; onu izlediğinde aya; güneşi açığa çıkardığında gündüze; güneşi örttüğünde geceye; göğe ve onu bina edene; yere ve onu döşeyene; nefse ve onu şekillendirene; nefse, kötülüğe ve korunmaya açık özelliklerini verene yemin olsun ki,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onu izlediğinde Ay'a andolsun,

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve aya: uyduğu zaman ona

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ona uyduğunda aya,

### Gültekin Onan

Onu izlediği zaman aya,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(ışık almakda) ona tabi olduğu zaman aya,

### İbni Kesir

Ardından gelmekte olan aya.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve güneşi(n ışığını) yansıtan ayı!

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onu takip eden Ay'a.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onu izleyen aya andolsun,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onu izlediğinde Ay'a,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

güneşi izleyen ay şahit olsun!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve onu izleyen Ay'a,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onu izlediğinde aya!

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onu takip ettiğinde ay önemlidir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onu izlediğinde aya,[1]

_Footnotes_
- [1] Ayette geçen [telâ/tilavet] fiili "takip etmek" anlamındadır. Kur'an'ı tilavet etmek de onun ilkelerini takip etmektir. Ay ışığını güneşten aldığı gibi bizim de Kur'an'dan ışık almamız ve vahyin yörüngesinde yaşamamız gerekmektedir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve onu izleyen Ay'a,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve onu izleyen Ay'a,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onu takip ettiğinde Ay'a,[1]

_Footnotes_
- [1] "Onu takip ettiğinde (إِذَا تَلَاهَا)" sözündeki "(ها) onu" zamiri, Güneşi de duhayı da gösterebilir özelliktedir. Kutup bölgeleri dışında Ay'ın Güneşi takip ettiği, Güneş'in düzenli olarak doğup batmadığı kutup bölgelerinde ise duhasını yani Güneşin yaydığı dalgalı ışınları takip ettiği gözlemlenebilir. Kameri takvimde yeni Ay'ın göstergesi, gündüzün bitiminden sonra gözüken hilaldir. Kutup bölgesinde ise Güneşin yeterince veya hiç gözükmediği kış günleri ile yeterince veya hiç batmadığı yaz günlerinde yeni ayın göstergesi olan hilal, duhanın kaybolmaya başlamasından sonra gözükür. Duhanın kaybolduğu, havanın durgunlaşmasıyla anlaşılır. Ay'a yemin edilen ayetler için bkz. [Müddessir 74/32,](https://quran.so/74/32) [İnşikak 84/18.](https://quran.so/84/18)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلْقَمَرِ — wal-qamari | And the moon | قمر — Kaf-Mim-Ra |
| 2 | إِذَا — idhā | when | — |
| 3 | تَلَىٰهَا — talāhā | it follows it | تلو — Te-Lam-Vav |

---
Previous: https://quran.so/surah-ash-shams/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shams/verse-3.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.