# 91. Surah Ash-Shams, Verse 1 - **Surah:** 91. Surah Ash-Shams (The Sun) — سورة الشمس - **Verse:** 1 / 15 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 594 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shams/verse-1 ## Arabic وَالشَّمْسِ وَضُحٰيهَاۙۖ ## Transcription Washshamsi waduhaha ## Translations ### Aisha Bewley By the sun and its morning brightness, ### Progressive Muslims By the Sun and its brightness. ### Shabbir Ahmed Witness is the Sun and its radiant splendor. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation By the sun and its morning brightness! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation By the Sun and its brightness. ### Rashad Khalifa — The Final Testament By the sun and its brightness. ### Mohamed Ahmed - Samira I CALL TO witness the sun and his early morning splendour, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) By the sun and its brightness ### Muhammad Asad CONSIDER the sun and its radiant brightness, ### Marmaduke Pickthall By the sun and his brightness, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary By the sun and its heat and brightness,[1] _Footnotes_ - [1] The word duha as used in the original applies both to the light of the sun and to its heat. Although in Arabic its well known meaning is the time between sunrise and meridian when the sun has risen high, at that height it does not only give light but heat too. Therefore, when the word duha is attributed to the sun, its full meaning can be expressed more appropriately by its radiant brightness than by its light, or by the time of the day that it indicates. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab By the sun and its daylight, ### Bijan Moeinian Hereby God swears by the sun and its brightness. ### Al-Hilali & Khan By the sun and its brightness. ### Abdullah Yusuf Ali By the Sun and his (glorious) splendour; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran By the sun and its brightness, ### Taqi Usmani I swear by the sun and his broad light, ### Abdul Haleem By the sun in its morning brightness ### Arthur John Arberry By the sun and his morning brightness ### E. Henry Palmer By the sun and its noonday brightness! ### Hamid S. Aziz By the sun and its noonday brightness! ### Mahmoud Ghali And (by) the sun and its forenoon radiance, ### George Sale By the sun, and its rising brightness; ### Syed Vickar Ahamed By the sun and its glory, ### Amatul Rahman Omar I call to witness the sun and its light and heat, ### Ali Quli Qarai By the sun and her forenoon splendour, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun Güneş'e ve Onun duhasına (dünyayı aydınlatmaya başladığı saatlere); ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Güneşe ve onun parıltısına andolsun, ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Güneşe ve onun aydınlık veren parlaklığına; onu izlediğinde aya; güneşi açığa çıkardığında gündüze; güneşi örttüğünde geceye; göğe ve onu bina edene; yere ve onu döşeyene; nefse ve onu şekillendirene; nefse, kötülüğe ve korunmaya açık özelliklerini verene yemin olsun ki, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Güneşe ve onun aydınlığına andolsun, ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kasem olsun o güneşe ve parıltısına ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun güneşe ve parıltısına, ### Gültekin Onan Güneşe ve onun parıltısına andolsun, ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun güneşe ve onun aydınlığına, ### İbni Kesir Andolsun güneşe ve aydınlığına. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Güneşi ve onun aydınlık veren parlaklığını düşün, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Andolsun Güneş'e ve aydınlığına. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Güneşe ve onun aydın sabahına andolsun, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun Güneş'e ve ışığının parladığı kuşluk vaktine, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Güneş ve onun gözalıcı ışığı şahit olsun; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Güneş'e ve onun aydınlığına ant olsun, ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yemin olsun; Güneşe ve onun kuşluk zamanına! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Güneş ve duhası önemlidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun: Güneşe ve onun aydınlığına, ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Güneş'e ve onun aydınlığına ant olsun, ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Güneş'e ve onun aydınlığına ant olsun, ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Güneş'e ve duhasına / yaydığı ışınlara yemin olsun! ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلشَّمْسِ — wal-shamsi | By the sun | شمس — Şin-Mim-Sin | | 2 | وَضُحَىٰهَا — waḍuḥāhā | and its brightness | ضحو — Dad-Ha-Vav | --- Next: https://quran.so/surah-ash-shams/verse-2.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.