# 32. Surah As-Sajdah, Verse 8

- **Surah:** 32. Surah As-Sajdah (The Prostration) — سورة السجدة
- **Verse:** 8 / 30 · **Juz:** 21 · **Mushaf page:** 414
- **Source:** https://quran.so/surah-as-sajdah/verse-8

## Arabic

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَٓاءٍ مَه۪ينٍۚ

## Transcription

Thumma jaAAala naslahu min sulalatinmin ma-in maheen

## Translations

### Aisha Bewley

then produced his seed from an extract of base fluid;

### Progressive Muslims

Then He made his offspring from a structure derived from a lowly liquid.

### Shabbir Ahmed

Then He made him to be reproduced out of the essence of a humble fluid. (The inorganic matter was hydrated and from its extract life was initiated. Eventually, the evolution reached a point when procreation with male and female gametes was established (37:11)).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then He made his progeny of an extraction of despised water;

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Then He made his offspring from a structure derived from a lowly liquid.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Then He continued his reproduction through a certain lowly liquid.

### Mohamed Ahmed - Samira

Then made his offspring from the extract of base fluid,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.

### Muhammad Asad

then He causes him to be begotten out of the essence of a humble fluid;

### Marmaduke Pickthall

Then He made his seed from a draught of despised fluid;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

then made his progeny from the extract of a mean fluid,[1]

_Footnotes_
- [1] That is, "In the beginning He created man directly by His own act of creation, and then placed in man himself such a procreative ability that similar men continue being produced by his sperm-drop. By one excellent act He gave life and consciousness and intellect to a combination of earthly elements by His creative command so that a wonderful creation like man came into being; by another excellent act He placed in man’s own organism such a wonderful machinery for the production of similar more men in the future, whose mode of functioning is highly astonishing and amazing."

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And He made his posterity emerge from a lineage of a contemptible watery fluid.

### Bijan Moeinian

Then He designed the man’s reproductive procedure to be carried on through a lowly liquid.

### Al-Hilali & Khan

Then He made his offspring from semen of despised water (male and female sexual discharge).

### Abdullah Yusuf Ali

And made his progeny from a quintessence of the nature of a fluid despised:

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Then He made his descendants from an extract of a humble fluid,

### Taqi Usmani

Then He made his progeny from a drop of semen, from despised water.

### Abdul Haleem

then made his descendants from an extract of underrated fluid.

### Arthur John Arberry

then He fashioned his progeny of an extraction of mean water,

### E. Henry Palmer

then He made his stock from an extract of despicable water;

### Hamid S. Aziz

Who made good everything that He has created, and He began the creation of man from dust.

### Mahmoud Ghali

Thereafter He made his progeny of an extraction of contemptible water;

### George Sale

and afterwards made his posterity of an extract of despicable water;

### Syed Vickar Ahamed

Then He made his (the human race) children (of Adam) from the purest and essential part (of life, namely sperm) with the nature of a fluid held in low regard:

### Amatul Rahman Omar

Then He created his seed from an extract of an insignificant fluid (derived by his consuming food produced from clay or soil).

### Ali Quli Qarai

Then He made his progeny from an extract of a base fluid.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra onun neslini basit bir sudan (meni) meydana getirdi.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra onun soyunu bir özden (sülale'den), basbayağı bir sudan yapmıştır.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sonra onun soyunu değersiz bir suyun özünden devam ettirmiştir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra onun neslini bir öz sudan, değersiz bir sudan yarattı.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra da bir sülaleden, bir hakıyr sudan neslini yaptı

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra onun neslini bir sülaleden (değersiz bir sudan) yaptı.

### Gültekin Onan

Sonra onun soyunu bir özden (sülale), basbayağı bir sudan yapmıştır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra O, bunun zürriyyetini hakıyr bir sudan meydana gelen nutfeden yapmışdır.

### İbni Kesir

Sonra onun soyunu bayağı bir suyun özünden yapmıştır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

sonra basit bir sıvı özünden soyunu sürdürür;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra onun neslini basit bir suyun özünden meydana getirdi.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra onun neslini bir özden, hakir bir su(yun özü)nden yaptı.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra onun neslini bir üsareden, hor görülen bir sudan oluşturdu.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Sonra onun neslini yine (en az o kadar) basit bir sıvı özünden yaratmıştır.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra onun soyunu[1] bir özden, basit bir sudan[2], devam ettirdi.

_Footnotes_
- [1] Üreyip çoğalmasını.
- [2] Sperm.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, onun soyunu, özelliği olmayan bir suyun özünden oluşturdu.[348]

_Footnotes_
- [348] İşte, bir bilgi ayeti: İnsan bedeni, su ve topraktan oluşur. İnsan bedeninin yapı taşı olan hücrelerin ortalama %70'i sudur. Diğer ögeler, toprağı oluşturan ögelerin tıpkısıdır. Bunlar, %65 oksijen, %18 karbon, %10 hidrojen, %3 azot, %1,5 kalsiyum, %1 fosfor ve kalan %1,5 ise sodyum, potasyum, magnezyum, manganez, gümüş, bakır, kurşun, demir, alüminyum, çinko, kükürt, klor, iyot ve silikondur. Bu oranların değişmesi durumunda, insan bedeninin tüm dengesi bozulur.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra onun soyunu bir özden; zayıf bir sudan yaratmıştır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sonra onun neslini dayanıksız bir suyun özünden yaratmıştır.[1]

_Footnotes_
- [1] Benzer mesajlar: Mü'minûn 23:12 ve Sâffât 37:11.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra onun soyunu[1] bir özden, basit bir sudan[2], devam ettirdi.

_Footnotes_
- [1] Üreyip çoğalmasını.
- [2] Sperm.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sonra onun soyunu[1] bir özden, basit bir sudan,[2] devam ettirdi.

_Footnotes_
- [1] Üreyip çoğalmasını.
- [2] Sperm.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra onun soyunu bir özden; dayanıksız bir sudan /sıvıdan oluşturmuştur[1].

_Footnotes_
- [1] [Mu'minun 23/12](https://quran.so/23/12)-[14,](https://quran.so/23/14) [Kıyamet 75/37](https://quran.so/75/37)-[39,](https://quran.so/75/39) [Mürselat 77/20](https://quran.so/77/20)-[23.](https://quran.so/77/23)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ — thumma | Then | — |
| 2 | جَعَلَ — jaʿala | He made | جعل — Cim-Ayn-Lam |
| 3 | نَسْلَهُۥ — naslahu | his progeny | نسل — Nun-Sin-Lam |
| 4 | مِن — min | from | — |
| 5 | سُلَـٰلَةٍۢ — sulālatin | an extract | سلل — Sin-Lam-Lam |
| 6 | مِّن — min | of | — |
| 7 | مَّآءٍۢ — māin | water | موه — Mim-Vav-he |
| 8 | مَّهِينٍۢ — mahīnin | despised | مهن — Mim-he-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-as-sajdah/verse-7.md · Next: https://quran.so/surah-as-sajdah/verse-9.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.