# 32. Surah As-Sajdah, Verse 6 - **Surah:** 32. Surah As-Sajdah (The Prostration) — سورة السجدة - **Verse:** 6 / 30 · **Juz:** 21 · **Mushaf page:** 414 - **Source:** https://quran.so/surah-as-sajdah/verse-6 ## Arabic ذٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُۙ ## Transcription Thalika AAalimu alghaybi washshahadatialAAazeezu arraheem ## Translations ### Aisha Bewley That is the Knower of the Unseen and the Visible, the Almighty, the Most Merciful: ### Progressive Muslims Such is the Knower of the unseen and the seen; the Noble, the Merciful. ### Shabbir Ahmed Such is the Knower of the Invisible and the Visible, the Mighty, the Merciful. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That is the Knower of the Unseen and the Seen, the Exalted in Might, the Merciful, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Such is the Knower of the unseen and the seen; the Noble, the Merciful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Knower of all secrets and declarations; the Almighty, Most Merciful. ### Mohamed Ahmed - Samira Such is (He) the knower of the unknown and the known, the mighty and the merciful, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful, ### Muhammad Asad Such is He who knows all that is beyond the reach of a created being’s perception, as well as all that can be witnessed by a creature’s senses or mind: the Almighty, the Dispenser of Grace, ### Marmaduke Pickthall Such is the Knower of the Invisible and the Visible, the Mighty, the Merciful, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He knows[1] all that is beyond as well as all that is within a creature's sense-perception. He is the Most Mighty,[2] the Most Compassionate,[3] _Footnotes_ - [1] That is, "For others one thing may be open and known but countless other things are hidden. Whether angels or jinns, prophets or saints, or other pious people, none of them has the knowledge of everything. It is Allah alone Who knows everything. He knows all that has passed, all that is present, and all that will happen in the future." - [2] "The All Mighty": The One Who is dominant over everything: no power in the universe can hinder Him in His design and will and obstruct His command from being enforced. Everything is subdued to Him and nothing can resist Him. - [3] That is, He is not tyrannous to His creatures but is Gracious and Merciful in spite of being overwhelmingly dominant and possessor of all power and authority. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And so this is Allah, your Creator, the Omniscient of the invisible, the hidden and the unseen and the Omniscient of what the bosoms store of thoughts and feelings and of what they forge. This is Allah Who has cognizance and holds prescience of what you converse secretly and utter below your breath and of what you suggest secretly to the mind. And He is well acquainted with the visible and the seen, AL-Aziz (the Almighty) and AL-Rahim (the Merciful). ### Bijan Moeinian God alone knows all secrets and non-secret matters. He is the Almighty, the Most Kind. ### Al-Hilali & Khan That is He: the All-Knower of the unseen and the seen, the All-Mighty, the Most Merciful. ### Abdullah Yusuf Ali Such is He, the Knower of all things, hidden and open, the Exalted (in power), the Merciful;- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran That is the Knower of the seen and unseen—the Almighty, Most Merciful, ### Taqi Usmani That One is the All-knower of the Unseen and the seen, the All-Mighty, the Very-Merciful, ### Abdul Haleem Such is He who knows all that is unseen as well as what is seen, the Almighty, the Merciful, ### Arthur John Arberry He is the knower of the Unseen and the Visible, the All-mighty, the All-compassionate, ### E. Henry Palmer That is He who knows the unseen and the visible; the mighty, the merciful, ### Hamid S. Aziz He directs the ordinance (regulates all affairs) from the heaven to the earth; then shall it ascend to Him in a Day the measure of which is a thousand years of what you count. ### Mahmoud Ghali That is (He), The Knower of the Unseen and the Witnessed, The Ever-Mighty, The Ever-Merciful, ### George Sale This is He who knoweth the future, and the present; the mighty, the merciful. ### Syed Vickar Ahamed He is like so, the Knower (Aa'lam) of all things, hidden and open, the Almighty (Al-Aziz), the Most-Merciful (Ar-Raheem)- ### Amatul Rahman Omar Such is He Who knows the hidden reality and the obvious, the All-Mighty, the Ever Merciful, ### Ali Quli Qarai That is the Knower of the sensible and the Unseen, the All-mighty, the All-merciful, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte (Allah) gaybı (algılanamayan) da şehadeti (algılanan) de Bilen'dir; Aziyz'dir, Rahıym'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, üstün ve güçlü olan, esirgeyen O'dur. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, görülen ve görülmeyen her şeyi bilir; çok güçlüdür; çok merhametlidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte Allah, gaybı da görünen alemi de bilendir, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Odur işte gaybi de şehadeti de bilen, aziz rahim ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte görülmeyeni de görüleni de bilen, herşeye gücü yeten, çok merhametli olan O'dur. ### Gültekin Onan İşte gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, üstün ve güçlü olan, esirgeyen O'dur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte görünmeyeni de, görüneni de bilen, yegane gaalib olan, (ehl-i taatini) çok esirgeyen (Haalik-ı müdebbir) budur. ### İbni Kesir Görülmeyeni de, görüleni de bilen, Aziz ve Rahim olan, O'dur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yaratılmışların kavrayış alanının ötesindeki şeyleri de, duyuları ve akıllarıyla kavrayabildiklerini de bilen O'dur; O, Kudret Sahibidir, Rahmet Kaynağıdır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte görülmeyeni de görüneni de bilen güçlü ve merhametli olan O'dur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte görünmeyeni de, görüneni de bilen, güçlü ve esirgeyici olan O'dur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte budur Allah! Gaybı da görüneni de bilen O'dur. Aziz'dir o, Rahim'dir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte idraki aşan hakiketleri de, idrak ve tecrübe edilebilen gerçekleri de bilen; (hem) her işinde mükemmel olan, (hem de) merhamet kaynağı olan yalnızca O'dur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte O, görünmeyeni ve görüneni bilen Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte, gizli gerçekleri ve görünenleri Bilendir. Üstündür; Merhametlidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İşte o, görülmeyeni de görüleni de bilen, güçlü ve ikramı bol olan Allah'tır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte, görünmeyeni de görüneni de bilen, güçlü, çok merhametli olan O'dur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte O, görünmeyeni ve görüneni bilen Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte O, görünmeyeni ve görüneni bilen Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İşte o, gaybı /algılanamayanı ve şehadeti /algılanabileni de bilen, daima üstün ve ikramı bol olandır[1]. _Footnotes_ - [1] [Ra'd 13/9,](https://quran.so/13/9) [Haşr 59/22,](https://quran.so/59/22) [Teğabun 64/18.](https://quran.so/64/18) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ذَٰلِكَ — dhālika | That | — | | 2 | عَـٰلِمُ — ʿālimu | (is the) Knower | علم — Ayn-Lam-Mim | | 3 | ٱلْغَيْبِ — l-ghaybi | (of) the hidden | غيب — Gayn-Ye-Be | | 4 | وَٱلشَّهَـٰدَةِ — wal-shahādati | and the witnessed | شهد — Şin-he-Dal | | 5 | ٱلْعَزِيزُ — l-ʿazīzu | the All-Mighty | عزز — Ayn-Za-Za | | 6 | ٱلرَّحِيمُ — l-raḥīmu | the Most Merciful | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-as-sajdah/verse-5.md · Next: https://quran.so/surah-as-sajdah/verse-7.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.