# 32. Surah As-Sajdah, Verse 4 - **Surah:** 32. Surah As-Sajdah (The Prostration) — سورة السجدة - **Verse:** 4 / 30 · **Juz:** 21 · **Mushaf page:** 414 - **Source:** https://quran.so/surah-as-sajdah/verse-4 ## Arabic اَللّٰهُ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا ف۪ي سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۜ مَا لَكُمْ مِنْ دُونِه۪ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا شَف۪يعٍۜ اَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ## Transcription Allahu allathee khalaqa assamawatiwal-arda wama baynahuma fee sittatiayyamin thumma istawa AAala alAAarshi malakum min doonihi min waliyyin wala shafeeAAin afalatatathakkaroon ## Translations ### Aisha Bewley Allah is He who created the heavens and the earth and everything between them in six days and then established Himself firmly upon the Throne. You have no protector or intercessor apart from Him. So will you not pay heed? ### Progressive Muslims God is the One who created the heavens and the Earth, and everything between them in six days, then He settled to the Throne. You do not have beside Him any Lord, nor intercessor. Will you not then remember ### Shabbir Ahmed Allah it is Who has created the heavens and the earth and all that is between them in six stages, and is established on the Throne of His Almightiness of Supreme Control (7:54). You have no patron and no intercessor beside Him. Will you not, then, bear this in mind? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation God is He who created the heavens and the earth and what is between them in six days, then established Himself upon the Throne. You have not, besides Him, any ally or intercessor. Will you then not take heed! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation God is the One who has created the heavens and the earth, and what is between them in six days, then He settled upon the Throne. You do not have besides Him any Lord, nor intercessor. Will you not then remember? ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD is the One who created the heavens and the earth, and everything between them in six days, then assumed all authority. You have none beside Him as Lord, nor do you have an intercessor. Would you not take heed? ### Mohamed Ahmed - Samira It is God who created the heavens and the earth and all that lies between them, in six spans, then assumed all authority. You have no protector other than Him, nor any intercessor. Will you not be warned even then? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) It is Allah who created the heavens and the earth and whatever is between them in six days; then He established Himself above the Throne. You have not besides Him any protector or any intercessor; so will you not be reminded? ### Muhammad Asad IT IS GOD who has created the heavens and the earth and all that is between them in six aeons, and is established on the throne of His almightiness. You have none to protect you from God, and none to intercede for you [on Judgment Day]: will you not, then, bethink yourselves? ### Marmaduke Pickthall Allah it is Who created the heavens and the earth, and that which is between them, in six Days. Then He mounted the Throne. Ye have not, beside Him, a protecting friend or mediator. Will ye not then remember? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary It is Allah[1] Who created the heavens and the earth and all that is between the two, in six days, and then He established Himself on the Throne.[2] You have no guardian or intercessor other than He. Will you, then, not take heed?[3] _Footnotes_ - [1] Now the second objection of the mushriks which they raised against the Prophet’s (peace be upon him) message of Tauhid, is being dealt with: They were severely critical of him because he rejected their gods and saints and openly invited the people to the creed that there is no helper, no fulfiller of needs except Allah, and no answerer of prayers, no remover of ills and no sovereign other than Him. - [2] For explanation, see(E.N. 41 of Surah Al-Aaraf), (E.N. 4 of Surah Yunus) and (E.N. 3 of Surah Ar-Raad). - [3] That is, "Your real God is the Creator of the heavens and earth. But you in your folly have set up others than Him as your helpers and supporters in the vast kingdom of this universe. The Creator of this whole universe and whatever it contains is Allah. Here, everything except His own self is created, and Allah has not gone to sleep after having created and made the world go. But He Himself is the Ruler and Sovereign and Sustainer of His kingdom. Then, how senseless are you that you have set up a few of His creatures as the masters of your destinies! If Allah does not help you, none of them has the power to help you. If Allah should seize you, none of them has the power to secure your liberty. If Allah does not permit, none of them has the power to intercede for you before Him." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah is He Who created the heavens and the earth and all that lies in the space between in six days* determined by His own unit of time and proclaimed in His calendar. He then set Himself on the Throne of dominion, grace and mercy. Besides Him you have no tutelary guardian nor an intercessor; can you people not reflect ### Bijan Moeinian God is the One Who Created the heavens and the earth in six periods (steps); then He took absolute control of His realm of creation from His Throne. You do not have any guardian or person to pray for you except Him. Don’t you get it? ### Al-Hilali & Khan Allâh it is He Who has created the heavens and the earth, and all that is between them in six Days. Then He rose over (Istawâ ) the Throne (in a manner that suits His Majesty). You (mankind) have none, besides Him, as a Walî (protector or helper) or an intercessor. Will you not then remember (or receive admonition)? ### Abdullah Yusuf Ali It is Allah Who has created the heavens and the earth, and all between them, in six Days, and is firmly established on the Throne (of Authority): ye have none, besides Him, to protect or intercede (for you): will ye not then receive admonition? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran It is Allah Who has created the heavens and the earth and everything in between in six Days,[1] then established Himself on the Throne. You have no protector or intercessor besides Him. Will you not then be mindful? ### Taqi Usmani Allah is the One who created the heavens and the earth and all that is between them in six days, then He positioned Himself on the Throne. Other than Him, there is neither a guardian for you, nor an intercessor. Would you then not observe the advice? ### Abdul Haleem It is God who created the heavens and the earth and everything between them in six Days. Then He established Himself on the Throne. You [people] have no one but Him to protect you and no one to intercede for you, so why do you not take heed? ### Arthur John Arberry God is He that created the heavens and the earth, and what between them is, in six days, then seated Himself upon the Throne. Apart from Him, you have no protector neither mediator; will you not remember? ### E. Henry Palmer God it is who created the heavens and the earth and what is between the two in six days; then He made for the throne! ye have no patron beside Him and no intercessor; are ye not then mindful? ### Hamid S. Aziz Or do they say, "He (Muhammad) has invented it? Nay! It is the truth from your Lord that you may warn a people to whom no Warner has come before you, that they may follow the right direction. ### Mahmoud Ghali Allah is (The One) Who created the heavens and the earth, and whatever is between them in six days; thereafter He leveled Himself upon the Throne. (How He did so is beyond human understanding) In no way do you have, apart from Him, any patron nor any intercessor. Will you then not remind yourselves? ### George Sale It is God who hath created the heavens and the earth, and whatever is between them, in six days; and then ascended his throne. Ye have no patron or intercessor besides Him. Will ye not therefore consider? ### Syed Vickar Ahamed It is Allah Who has created the heavens and the earth, and all (that is) between them, in six Days, then He is firmly rose over the Throne: Besides Him, you have no one, to protect or come to (your) help: Then, will you not remember and take the warning? ### Amatul Rahman Omar Allâh is He Who created the heavens and the earth and all that lies between the two in six aeons. Again (listen to another great truth, ) He is firmly settled on the Throne (of sovereignty). You have no real patron nor an intercessor beside Him; will you take no heed then? ### Ali Quli Qarai It is Allah who created the heavens and the earth and whatever is between them in six days, then He settled on the Throne. You do not have besides Him any guardian or intercessor. Will you not then take admonition? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah, O ki, semalar (gökler veya nefs mertebeleri olan bilinç düzeyleri) ve arzı (yeryüzü veya beden - beyin) ve ikisi arasında olanları altı aşamada - süreçte (insan itibarıyla 6 aşama: 1. sperm/yumurta, 2. döllenme (zigot), 3. geometrik hücre çoğalması, 4. hücre farklılaşması, 5. organların oluşması, 6. farklılaşan organların işlevlenmesi - şuur ve duyuların oluşması. A. H. ) yarattı, sonra Arş'a istiva etti (Esma özellikleriyle fiiller aleminde tedbirata başladı). . . Sizin O'ndan başka ne bir Veliyy'niz ve ne de bir şefaat ediciniz vardır. . . Hala bunu düşünüp, değerlendirmiyor musunuz? (Bu ayeti iki yönlü düşünmek gerek kanaatimce. İnsanın dış dünyası ve İnsanın varlığı olarak. A. H. ) ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah; gökleri, yeri ve ikisi arasında olanları altı günde yarattı, sonra arşa istiva etti. Sizin O'nun dışında bir yardımcınız ve şefaatçiniz yoktur. Yine de öğüt alıp düşünmeyecek misiniz? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, gökleri, yeri ve bunların arasındakileri altı günde/evrede/dönemde yaratan, sonra arşı hakimiyeti altına alandır. O'ndan başka ne bir dost ne de bir şefaatçiniz vardır. Düşünüp ders almıyor musunuz? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, gökleri ve yeri, ikisi arasındakileri altı gün içinde (altı evrede) yaratan sonra da Arş'a kurulandır. Sizin için O'ndan başka hiçbir dost, hiçbir şefaatçi yoktur. Hala düşünüp öğüt almayacak mısınız? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah, o ki Gökleri ve Yeri altı günde yaratmış, sonra Arş üzerine istiva buyurmuştur, sizin için ondan başka ne bir veliy vardır, ne bir şefi', artık düşünmez misiniz? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah O'dur ki, gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı günde yaratmış, sonra Arş üzerine hükümranlığını kurmuştur. Sizin için O'ndan başka ne bir sahibiniz, ne de bir şefaatçiniz vardır. Artık düşünmez misiniz? ### Gültekin Onan Tanrı, gökleri, yeri ve ikisi arasında olanları altı günde yarattı; sonra arşa istiva etti. Sizin O'nun dışında bir yardımcınız ve şefaatçiniz yoktur. Yine de öğüt alıp düşünmeyecek misiniz? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah, gökleri ve yeri ve bunların arasında olan şeyleri altı günde yaratan, sonra hükmü arşı istila edendir. Sizin Ondan başka hiçbir yariniz ve (azabınızı giderecek) hiçbir yardımcınız yokdur. Artık iyice düşünmez misiniz? ### İbni Kesir Allah, O'dur ki; gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları altı günde yaratmış, sonra Arş'a hükmetmiştir. Sizin O'ndan başka bir dostunuz ve şefaatçınız yoktur. Hala düşünmüyor musunuz? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah'tır gökleri ve yeri ve ikisinin arasında bulunan her şeyi altı devrede yaratan ve sonra Kudret ve Hakimiyet Tahtı'na oturan; (Hesap Günü) ne sizi O'ndan koruyacak, ne de size şefaat edecek birini bulamazsınız; hala düşünüp ders almaz mısınız? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, gökleri ve yeri altı günde, yaratmış. Sonra da hakimiyeti altına almıştır. Sizin O'ndan başka bir veliniz de şefaatçiniz de yoktur. Hala düşünmüyor musunuz? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O (Allah) ki gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları altı günde yarattı; sonra Arş'a istiva etti. Sizin, O'ndan başka bir dostunuz, şefa'atçiniz yoktur. Düşünüp öğüt almıyor musunuz? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'tır ki gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı günde yaratmış, sonra arş üzerinde egemenlik kurmuştur. O'nun dışındakilerden size ne bir dost vardır ne de bir şefaatçı. Hala düşünüp ibret almayacak mısınız? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Gökleri, yeri ve bu ikisi arasındakileri altı aşamada yaratan, sonra da hükümranlık makamına kurulan Allah'tır; (hesap günü) sizi O'ndan koruyacak ne bir dost ne de bir kayırıcı bulamazsınız: peki, hala ders almayacak mısınız? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O Allah ki; gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde[1] yarattı. Sonra arşa istiva etti.[2] Sizin O'ndan başka veliniz[3] ve şefaatçiniz yoktur. Hala öğüt almaz mısınız? _Footnotes_ - [1] "Altı evrede, altı dönemde." - [2] Sonra yarattıklarını egemenliği altına aldı; düzenleyip, işleyiş yasalarını koydu. Sözcük olarak; arş, kral koltuğu, taht; istiva ise tahta kurulmak, oturmak demektir. - [3] Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan, "veli" sözcüğü; "dost," olarak çeviriye konu edilmektedir. Oysaki bu sözcük, etik anlamda dostluğu değil; siyasi bağlamda, yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, gökleri, yeryüzünü ve ikisi arasındakileri altı günde yaratmıştır. Sonra, egemen bir erk oluşturmuştur. O'ndan başka bir de ayrıca, ne bir dost ne de bir ara bulucu yoktur. Yine de düşünmüyor musunuz? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları altı günde yaratan sonra da Arşa(yönetimi) geçen Allahtır. O'ndan başka bir dostunuz ve destekçiniz yoktur. Bilginizi kullanmaz mısınız ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde (dönemde) yaratan, sonra arşa istiva eden Allah'tır.[1] Sizin için O'ndan başka hiçbir dost ve şefaatçi yoktur. (Hâlâ gerçeği) hatırlamıyor musunuz? _Footnotes_ - [1] [Arş]a [istivâ] ile ilgili detaylı bilgi için bkz. A‘râf 7:54, dipnot 5. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O Allah ki; gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde[1] yarattı. Sonra arşa isteva etti.[2] Sizin O'ndan başka veliniz[3] ve şefaatçiniz yoktur. Hala öğüt almaz mısınız? _Footnotes_ - [1] "Altı evrede, altı dönemde." - [2] Sonra yarattıklarını egemenliği altına aldı; düzenleyip, işleyiş yasalarını koydu. - [3] Sonra yarattıklarını egemenliği altına aldı; düzenleyip, işleyiş yasalarını koydu. Arş, egemenlik ve güç makamı. İktidar alameti olan kral koltuğu, taht anlamında olup, mutlak yönetim gücünü ve egemenliği ifade etmektedir. Arşa isteva etmek, koyduğu yasalarla evreni egemenliği ve yönetimi altına almak demektir. - [4] Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "Veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" sözcüklerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu sözcükler, etik anlamdaki dostluğu değil; siyasi bağlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" sözcüğünü kullanmaktadır. (Örneğin: 2:254; 4:125; 17:73; 25:28.) ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O Allah ki; gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde[1] yarattı. Sonra arşa isteva etti.[2] Sizin O'ndan başka veliniz[3] ve şefaatçiniz[4] yoktur. Hala öğüt almaz mısınız? _Footnotes_ - [1] "Altı evrede, altı dönemde." - [2] Arş, egemenlik ve güç makamı demektir. Arşa isteva etmek, mutlak yönetim gücünü ve koyduğu yasalarla evreni egemenliği ve yönetimi altına almak demektir. - [3] Koruyucu, yardımcı, yönlendirici, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" kelimelerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu kelimeler, ahlaki anlamdaki dostluğu değil; siyasi anlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" kelimesini kullanmaktadır (2:254; 4:125; 17:73; 25:28). Allah'ın isimlerinden olan "El-Veli; Sahip Çıkan, Koruyan, Gözeten, Destek Olan." demektir. - [4] Şefaat, kelime anlamı olarak yardım etmek demektir. Kur'an, Allah'ın yanı sıra başka birilerinin "şefaat" edebileceği anlayış ve inancını kesin ve açık bir şekilde reddetmektedir. Nebiler de dahil hiç kimsenin şefaat etme hakkı yoktur. Kur'an'a göre Allah'ın yanı sıra başka birilerinin "şefaat etme" inancı kesinlikle şirktir (2:48, 123). Şefaatin olduğunu iddia etmek Allah'ın haksızlık yapacağını, torpil yapacağını söylemekle eş anlamlı bir iddiadır. Bu Allah'a atılan büyük bir iftiradır. Yüzlerce ayette, herkese sadece ve sadece yaptıklarının karşılığının verileceğini ve şefaatin olmadığını açıkça söylenmesine rağmen, şefaatin olduğuna inanmak, Allah'ın sözüne itibar etmemektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah; gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları altı günde[1] yaratmış, sonra arşa /yönetimin başına[2] geçmiş olandır. Onunla aranıza girecek bir veli /yakınınız[3] ve şefaatçiniz yoktur. Bilgilerinizi kullanmayacak mısınız[4]? _Footnotes_ - [1] Yer ve göklerin toplam altı günde yaratıldığını gösteren ayetler şunlardır: [A'raf 7/54,](https://quran.so/7/54) [Yunus 10/3,](https://quran.so/10/3) [Hud 11/7,](https://quran.so/11/7) [Furkan 25/59,](https://quran.so/25/59) [Secde 32/4](https://quran.so/32/4)-[5,](https://quran.so/32/5) [Fussilet 41/9](https://quran.so/41/9)-[12,](https://quran.so/41/12) [Kaf 50/38,](https://quran.so/50/38) [Hadid 57/4.](https://quran.so/57/4) - [2] Kur'an, halkın diliyle inmiştir ([İbrahim 14/4](https://quran.so/14/4)). Halk dilinde arş, "saltanat koltuğu"dur ([Yusuf 12/100,](https://quran.so/12/100) [Neml 27/23](https://quran.so/27/23)). Arşa istiva ise "yönetimin başına geçme" anlamındadır. Türkçede de bu anlamda, "padişah tahta çıktı", "falan kişi cumhurbaşkanlığı koltuğuna oturdu" gibi ifadeler kullanılır. Dolayısıyla "Allah arşa istiva etti." sözü de kainatın yönetiminin Allah'ın elinde olduğunu ifade eder ([A'raf 7/54,](https://quran.so/7/54) [Yunus 10/3,](https://quran.so/10/3) [Ra'd 13/2,](https://quran.so/13/2) [Taha 20/5,](https://quran.so/20/5) [Furkan 25/59,](https://quran.so/25/59) [Hadid 57/4](https://quran.so/57/4)). - [3] Aralarına başka bir şey girmeyecek şekilde birbirine yakın olan iki kişi veya şeyden her birine veli denir. Buradan hareketle akrabalık, dostluk, yardım ve inanç bakımından doğan yakınlık da mecazen bu kelimeyle ifade edilir (Müfredat). İnsana sinir uçlarından daha yakın olan Allah, onun velisi ve en yakınıdır ([Kaf 50/16](https://quran.so/50/16)). Ayetler gayet açık olduğu halde tasavvufta bir velayet makamı oluşturulur, o makama veli veya evliya diye nitelenen kişiler yerleştirilerek onlar birer vesile/ aracı konumuna getirilir. Böylece Allah ikinci sıraya konur ve tevbe edilmediği taktirde asla affedilmeyecek şirk günahına girilmiş olur ([Bakara 2/257,](https://quran.so/2/257) [Nisa 4/48,](https://quran.so/4/48) [116,](https://quran.so/4/116) [A'raf 7/3,](https://quran.so/7/3) [30,](https://quran.so/7/30) [Ahkaf 46/4](https://quran.so/46/4)-[6](https://quran.so/46/6)). - [4] [A'raf 7/54,](https://quran.so/46/54) [Yunus 10/3,](https://quran.so/10/3) [Hud 11/7,](https://quran.so/11/7) [Ra'd 13/2,](https://quran.so/13/2) [Taha 20/5,](https://quran.so/20/5) [Furkan 25/59,](https://quran.so/25/59) [Kaf 50/38,](https://quran.so/50/38) [Hadid 57/4.](https://quran.so/57/4) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱللَّهُ — al-lahu | Allah | — | | 2 | ٱلَّذِى — alladhī | (is) the One Who | — | | 3 | خَلَقَ — khalaqa | created | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 5 | وَٱلْأَرْضَ — wal-arḍa | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 6 | وَمَا — wamā | and whatever | — | | 7 | بَيْنَهُمَا — baynahumā | (is) between them | بين — Be-Ye-Nun | | 8 | فِى — fī | in | — | | 9 | سِتَّةِ — sittati | six | ستت — Sin-Te-Te | | 10 | أَيَّامٍۢ — ayyāmin | periods | يوم — Ye-Vav-Mim | | 11 | ثُمَّ — thumma | Then | — | | 12 | ٱسْتَوَىٰ — is'tawā | established Himself | سوي — Sin-Vav-Ye | | 13 | عَلَى — ʿalā | on | — | | 14 | ٱلْعَرْشِ ۖ — l-ʿarshi | the Throne | عرش — Ayn-Ra-Şin | | 15 | مَا — mā | Not | — | | 16 | لَكُم — lakum | for you | — | | 17 | مِّن — min | besides Him | — | | 18 | دُونِهِۦ — dūnihi | besides Him | دون — Dal-Vav-Nun | | 19 | مِن — min | any | — | | 20 | وَلِىٍّۢ — waliyyin | protector | ولي — Vav-Lam-Ye | | 21 | وَلَا — walā | and not | — | | 22 | شَفِيعٍ ۚ — shafīʿin | any intercessor | شفع — Şin-Fe-Ayn | | 23 | أَفَلَا — afalā | Then will not | — | | 24 | تَتَذَكَّرُونَ — tatadhakkarūna | you take heed | ذكر — Zal-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-as-sajdah/verse-3.md · Next: https://quran.so/surah-as-sajdah/verse-5.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.