# 32. Surah As-Sajdah, Verse 29

- **Surah:** 32. Surah As-Sajdah (The Prostration) — سورة السجدة
- **Verse:** 29 / 30 · **Juz:** 21 · **Mushaf page:** 416
- **Source:** https://quran.so/surah-as-sajdah/verse-29

## Arabic

قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا ا۪يمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ

## Transcription

Qul yawma alfathi la yanfaAAuallatheena kafaroo eemanuhum wala hum yuntharoon

## Translations

### Aisha Bewley

Say: ‘On the Day of Victory the iman of those who were kafir will be of no use to them. They will be granted no reprieve.’

### Progressive Muslims

Say: "On the day of the victory, it will not benefit those who rejected if they believe, nor will they be given respite. "

### Shabbir Ahmed

Say, "On the Day of Decision (when the rejecters of the Truth will be overwhelmed), pronouncement of belief shall be of no avail to the rejecters then, nor will they be given further respite. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Say thou: “On the Day of Decision, the faith of those who ignore warning will not benefit them, nor will they be granted respite.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Say: "On the day of the victory, it will not benefit those who rejected if they believe, nor will they be given respite."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Say, "The day such a victory comes, believing will not benefit those who did not believe before that, nor will they be given another chance."

### Mohamed Ahmed - Samira

Say: "Of no use will be the acceptance of belief to unbelievers on the Day of Decision, nor will they be granted respite.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Say, [O Muúammad], "On the Day of Conquest the belief of those who had disbelieved will not benefit them, nor will they be reprieved. "

### Muhammad Asad

Say: "On the Day of the Final Decision, their [newly-found] faith will be of no use to those who [in their lifetime] were bent on denying the truth, nor will they be granted respite!" –

### Marmaduke Pickthall

Say (unto them): On the day of the victory the faith of those who disbelieve (and who then will believe) will not avail them, neither will they be reprieved.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Tell them: "If the unbelievers were to believe on the Day of Judgement that will not avail them. For then they will be granted no respite."[1]

_Footnotes_
- [1] That is, "It is not a thing for which you should feel so impatient and restless. When the torment of Allah comes, you will get no time to mend your ways. Make the best of the time which is available before the coming of the torment. If you will believe only when you see the torment, it will not avail you anything then."

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Say to them O Muhammad: " on the day of victory of those who conformed to Islam the infidels shall not profit by pleading submission to Allah in the now nor shall their punishment be put in respite. "

### Bijan Moeinian

Tell them, : "When the victory takes place, those who choose to disbelieve will not benefit from it at all. They will not be given a second chance either."

### Al-Hilali & Khan

Say: "On the Day of Al-Fath (Decision), no profit will it be to those who disbelieve if they (then) believe! Nor will they be granted a respite."

### Abdullah Yusuf Ali

Say: "On the Day of Decision, no profit will it be to Unbelievers if they (then) believe! nor will they be granted a respite."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Say, ˹O Prophet,˺ "On the Day of Decision it will not benefit the disbelievers to believe then, nor will they be delayed ˹from punishment˺."

### Taqi Usmani

Say, "On the day of decision their belief will not be of any use to disbelievers, nor shall they be given any respite."

### Abdul Haleem

Say, ‘On the Day of Decision it will be no use for the disbelievers to believe; they will be granted no respite.’

### Arthur John Arberry

Say: 'On the Day of Victory their faith shall not profit the unbelievers, nor shall they be respited. '

### E. Henry Palmer

Say, 'On the day of the decision their faith shall not profit those who misbelieved, nor shall they be respited;'

### Hamid S. Aziz

And they ask: "When will this judgment take place, if you are truthful?"

### Mahmoud Ghali

Say, "On the Day of the Conquest the belief of the ones who have disbelieved will not profit them, and they will not be respited. "

### George Sale

Answer, on the day of that decision, the faith of those who shall have disbelieved shall not avail them; neither shall they be respited any longer.

### Syed Vickar Ahamed

Say (to them O Prophet!): "On the Day of Decision, it will be of no use to the unbelievers, if they believe then! And they will not be given any relief. "

### Amatul Rahman Omar

Say, `Those who have denied (the truth), their believing on the day of victory will not help them, nor shall they be given respite (to accept the true faith). '

### Ali Quli Qarai

Say, ‘On the day of judgement their [newly found] faith shall not avail the faithless, nor will they be granted any respite. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

De ki: "O FETH'in yaşandığı süreçte, (ölümü tatmadan önce) hakikat bilgisini inkar edenlere artık iman etmeleri bir fayda sağlamaz ve mühlet verilmez. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "Fetih günü, inkar edenlere (o gün) inanmaları bir yarar sağlamaz ve onlara bir süre tanınmaz."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

De ki: "İnkar edenlere, hüküm gününde inanmaları hiçbir fayda vermez ve onlara süre de tanınmaz."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

De ki: "Fetih (Kıyamet) günü, inkar edenlere iman etmeleri fayda vermeyecektir. Onlara göz de açtırılmayacaktır."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(28-29) Bir de ne vakıt o fetih eğer doğru iseniz? diyorlar. De ki; küfredenlere o fetih günü iymanları faide vermez ve onlara göz açtırılmaz

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "İnkar edenlere o zafer günü iman etmeleri fayda vermez ve onlara göz açtırılmaz."

### Gültekin Onan

De ki: "Fetih günü, küfredenlere (o gün) inanmaları bir yarar sağlamaz ve onlara bir süre tanınmaz."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sen de söyle "Fetih günü, o kafirlere imanları faide vermeyecek, kendileri (nin yüzlerin) e de bakılmayacak".

### İbni Kesir

De ki: Fetih günü o kafirlere imanları fayda vermeyecek ve onlara bakılmayacak.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

De ki: "Nihai Karar Günü, (hayatları boyunca) hakikati inkar etmiş olanlara ne (yeni fark ettikleri) imanları bir fayda sağlayacak, ne de kendilerine bir mühlet verilecektir".

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

De ki: -Hüküm günü, kafirlerin imanının kendilerine bir fayda vermediği ve onlara göz de açtırılmadığı gündür.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "Fetih günü (gelince, şimdi) inkar edenlere (o zaman) inanmaları fayda vermez ve kendilerine mühlet de verilmez.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

De ki: "Fetih günü, küfre sapanlara imanları yarar sağlamayacaktır. Onlara göz açtırılmaz bile."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

De ki: "Kesin hükmün verileceği gün inkarda ısrar edenlere ne imanları fayda verecek, ne de göz açtırılacak."

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Gerçeği yalanlayan nankörlerin, fetih günü[1] inanmaları kendilerine bir yarar sağlamaz. Ve onlara süre de tanınmaz."

_Footnotes_
- [1] Karar zamanı, hüküm günü, kıyamet günü.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "Utku Günü'nde inanmaları, nankörlük edenlere yarar sağlamaz; onlara süre de verilmez!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Her şey ortaya çıktığı gün kafirlerin imana gelmesinin faydası olmayacak ve onlara göz açtırılmayacaktır."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

De ki: "Fetih (hüküm) gününde kâfir olanlara (o günkü) imanları yarar sağlamayacak[1] ve kendilerine bakılmayacak da!"[2]

_Footnotes_
- [1] Ölüm anında veya Son Saat'te ya da ahirette iman etmenin faydasının olmayacağıyla ilgili bkz. Nisâ 4:18; En‘âm 6:158; Yûnus 10:90-91; Sebe' 34:52; Mü'min 40:85; Duhân 44:13; Muhammed 47:18.
- [2] Benzer mesajlar: Bakara 2:162; Al-i İmrân 3:77, 88; Nahl 16:85; Enbiyâ 21:40.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Kafirlerin[1] fetih günü[2] inanmaları kendilerine bir yarar sağlamaz. Ve onlara süre de tanınmaz."

_Footnotes_
- [1] Kafir, gerçeğin üzerini örten, inançsız, inanmayan, güvenmeyen, kabul etmeyen, nankör kimse. Allah'ı ve vahyi reddeden. Küfr, İman'ın, emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır.
- [2] Karar zamanı, hüküm günü, kıyamet günü.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

De ki: "Kafirlerin fetih günü[1] inanmaları kendilerine bir yarar sağlamaz. Ve onlara süre de tanınmaz."

_Footnotes_
- [1] Karar zamanı, hüküm günü, kıyamet günü.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Her şeyin ortaya çıktığı gün, kafirlik edenlere, imana gelmelerinin bir faydası olmaz[1]. Onlara süre verilmez[2]."

_Footnotes_
- [1] [En'am 6/158,](https://quran.so/6/158) [Sebe 34/51](https://quran.so/34/51)-[53.](https://quran.so/34/53)
- [2] [Bakara 2/161](https://quran.so/2/161)-[162,](https://quran.so/2/162) [Al-i İmran 3/86](https://quran.so/3/86)-[88,](https://quran.so/3/88) [Nahl 16/84](https://quran.so/16/84)-[85.](https://quran.so/16/85)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | يَوْمَ — yawma | (On the) Day | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 3 | ٱلْفَتْحِ — l-fatḥi | (of) the Decision | فتح — Fe-Te-Ha |
| 4 | لَا — lā | not | — |
| 5 | يَنفَعُ — yanfaʿu | will benefit | نفع — Nun-Fe-Ayn |
| 6 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — |
| 7 | كَفَرُوٓا۟ — kafarū | disbelieve | كفر — Kef-Fe-Ra |
| 8 | إِيمَـٰنُهُمْ — īmānuhum | their belief | امن — Elif-Mim-Nun |
| 9 | وَلَا — walā | and not | — |
| 10 | هُمْ — hum | they | — |
| 11 | يُنظَرُونَ — yunẓarūna | will be granted respite | نظر — Nun-Zay-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-as-sajdah/verse-28.md · Next: https://quran.so/surah-as-sajdah/verse-30.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.