# 32. Surah As-Sajdah, Verse 26 - **Surah:** 32. Surah As-Sajdah (The Prostration) — سورة السجدة - **Verse:** 26 / 30 · **Juz:** 21 · **Mushaf page:** 416 - **Source:** https://quran.so/surah-as-sajdah/verse-26 ## Arabic اَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ ف۪ي مَسَاكِنِهِمْۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍۜ اَفَلَا يَسْمَعُونَ ## Transcription Awa lam yahdi lahum kam ahlakna minqablihim mina alqurooni yamshoona fee masakinihim inna feethalika laayatin afala yasmaAAoon ## Translations ### Aisha Bewley Are they not guided by the many generations We destroyed before them, among whose ruined homes they walk around? There are certainly Signs in that. So will they not listen? ### Progressive Muslims Is it not a guide for them how many generations We have annihilated before them in whose homes they now walk In that are signs. Do they not listen ### Shabbir Ahmed Is it not a guidance for them to realize how many generations We annihilated before them - in whose dwelling places they now go to and fro? Verily, in this, behold, are Signs. Will they not, then, listen? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Does it not guide them, how many generations We destroyed before them among whose dwellings they walk? In that are proofs. Will they then not hear! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Is it not a guide for them how many generations We have annihilated before them in whose dwellings they walk? In that are signs. Do they not listen? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Does it ever occur to them how many generations we have annihilated before them? They now live and walk in their ancestors' homes. This should provide sufficient proofs. Do they not hear? ### Mohamed Ahmed - Samira Did they not find guidance in the many generations We had destroyed before them, over whose dwellings they (now) walk? There were indeed signs in this. Will they even then not listen? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Has it not become clear to them how many generations We destroyed before them, [as] they walk among their dwellings? Indeed in that are signs; then do they not hear? ### Muhammad Asad [But] can, then, they [who deny the truth] learn no lesson by recalling how many a generation We have destroyed before their time? [people] in whose dwelling-places they [themselves now] walk about? In this, behold, there are messages indeed: will they not, then, listen? ### Marmaduke Pickthall Is it not a guidance for them (to observe) how many generations We destroyed before them, amid whose dwelling places they do walk? Lo! therein verily are portents! Will they not then heed? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Did (these historical events) not make them realise that We destroyed many nations before them amidst whose dwellings they now move about?[1] Surely there are many Signs in this. Are they unable to hear? _Footnotes_ - [1] That is, "Have they not learned any lesson from this continuous experience of history that to whichever nation a messenger came, the decision of its destiny became dependent upon the attitude it adopted with regard to him? If it rejected its messenger, it could not escape its doom. The only people to escape were those who believed in the messenger. Those who disbelieved became an object of warning for ever and ever." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do they not perceive mentally and by sight the significance of Allah's penalties! and have they failed to realize how many generations before them did We reduce into a useless form! They tread their dwellings they once occupied and they see with their own eyes the consequence of disobeying Allah. Indeed, such an outcome is emblematic of Allah's signs recognized by people of insight. Are they deaf or have their hearts' ears been closed! ### Bijan Moeinian Have they not learnt anything from the miserable destiny of the previous people whom God destroyed in their own houses? There are many lessons to be learnt from this. Do they ever hear? ### Al-Hilali & Khan Is it not a guidance for them: how many generations We have destroyed before them in whose dwellings they do walk about? Verily, therein indeed are signs. Would they not then listen? ### Abdullah Yusuf Ali Does it not teach them a lesson, how many generations We destroyed before them, in whose dwellings they (now) go to and fro? Verily in that are Signs: Do they not then listen? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Is it not yet clear to them how many peoples We destroyed before them, whose ruins they still pass by? Surely in this are signs. Will they not then listen? ### Taqi Usmani Has it not been a source of guidance for them as to how many generations We have destroyed before them who used to walk in their dwellings? Surely in this there are signs. So, do they not listen? ### Abdul Haleem Is it not a lesson for them [to see] how many generations We destroyed before them, in whose homes they now walk? There truly are signs in this- do they not hear? ### Arthur John Arberry Is it not a guidance to them, how many generations We destroyed before them in whose dwelling-places they walk? Surely in that are signs; what, will they not hear? ### E. Henry Palmer Is it not conspicuous to them how many generations we have destroyed before them? they walk over their dwellings! verily, in that are signs: do they not then hear? ### Hamid S. Aziz Surely your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they differ. ### Mahmoud Ghali And is it not a guidance for them, (i. e., Does not (Punishment) guide them?) how many generations We caused to perish even before them, in whose dwellings they walk? Surely in that are indeed signs; will they not then hear? ### George Sale Is it not known unto them how many generations we have destroyed before them, through whose dwellings they walk? Verily herein are signs: Will they not therefore hearken? ### Syed Vickar Ahamed Does it not teach them a lesson (to see), how many generations We have destroyed before them, in whose (ruined) houses they go back and forth? Surely, in that are (Allah’s) Signs: Then, do they not listen? ### Amatul Rahman Omar Does this (fact) provide them no guidance that We destroyed many a generation in whose (ruined) dwelling places they (now) walk about? There are sure signs in all this. Will they not then listen (and pay heed). ### Ali Quli Qarai Does it not dawn upon them how many generations We have destroyed before them, amid [the ruins of] whose dwellings they walk? There are indeed signs in that. Will they not then listen? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Meskenleri üzerinde yürüdükleri halde, kendilerinden önceki nesillerden nicelerini helak etmiş olmamız onlara gerçeği göstermedi mi? Muhakkak ki bu olayda dersler vardır. . . Hala mı algılamıyorlar? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yurtlarında gezip dolaştıkları nice nesilleri kendilerinden evvel yıkıma uğratmış olmamız, hala onları doğru yola iletip yöneltmedi mi? Elbette, bunda ayetler vardır; yine de işitmiyorlar mı? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Halen yurtlarında gezip dolaştıkları, kendilerinden önceki nice nesilleri helak edişimiz onları doğru yola sevketmedi mi? Bunlarda elbette dersler vardır. Hala kulak vermiyorlar mı? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yurtlarında gezip dolaştıkları nice nesilleri helak etmiş olmamız, onlar için yol gösterici olmadı mı? Şüphesiz bunda ibretler vardır. Hala duymayacaklar mı? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Daha irşad etmedi mi onları ki kendilerinden evvel nice karınlar helak etmişiz, meskenlerinde geziyorlar, elbette bunda şübhesiz ayetler var, hala kulak vermiyecekler mi? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onları doğru yola hala iletmedi mi, kendilerinden önce yurtlarında gezip dolaştıkları nice kuşaktan helak etmiş olmamız? Şüphesiz bunda (alınacak) ibretler vardır; hala kulak vermeyecekler mi? ### Gültekin Onan Yurtlarında gezip dolaştıkları nice nesilleri kendilerinden önce yıkıma uğratmış olmamız, hala onları doğru yola iletip yöneltmedi mi? Elbette, bunda ayetler vardır; yine de işitmiyorlar mı? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz onlardan evvel nice nesiller helak etdik. Yurdlarında kendileri de gezib duruyorlar. (Bu), onları hidayete sevk etmedi mi? Bunlarda elbette ibretler vardır.. Haala dinlemeyecekler mi? ### İbni Kesir Şimdi yurtlarında gezip dolaştıkları, kendilerinden önceki nesillerden nicesini yok etmiş olmamız, onları doğru yola sevketmez mi? Şüphesiz bunlarda ayetler vardır. Hala dinlemezler mi? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Fakat) onlar, (o hakikati inkar edenler,) kendilerinden önce gelip geçmiş kaç nesli -bugün yurtlarında dolaşıp durdukları (kaç toplumu)- yok ettiğimizi görüp ders almazlar mı? Bunda elbette açık dersler vardır: hala dinlemezler mi? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yurtlarında dolaştıkları, kendilerinden önceki nice nesilleri yok etmemiz onlara yol göstermiyor mu? İşte bunda ayetler vardır. Hala anlamıyorlar mı? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bugün yurtlarında dolaştıkları nice kuşakları daha önce helak etmiş olmamız, hala onları yola getirmedi mi? Şüphesiz bunda ibretler vardır. (Öğüt alma kulağıyle) İşitmiyorlar mı? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Evlerinde, yurtlarında dolaşıp durdukları nice nesilleri, kendilerinden önce helak etmiş olmamız onlara yol göstermedi mi? Kuşkusuz, bunda ibretler vardır. Hala işitmiyorlar mı? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şimdi kalıntılarında dolaştıkları kendilerinden önce yaşamış uygarlıklardan nicelerini helak etmiş olmamız onlar için yol gösterici olmadı mı? Kuşkusuz bunda da alınacak bir ders mutlaka vardır: hala mı işitmeyecekler? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yaşadıkları yerlerde, daha önce gezip dolaşmış olan nice nesilleri yok etmiş olmamız, onları doğru yola iletmeye yetmedi mi? Kuşkusuz bunda nice ayetler[1] vardır. Hala söz dinlemeyecekler mi? _Footnotes_ - [1] Dersler, göstergeler, kanıtlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yerleşim yerlerinde gezip dolaştıkları, onlardan önceki nice kuşakları yıkıma uğratmış olmamız, yine de onları doğru yola getirmedi mi? Aslında, işte bunda, kesinlikle bir gösterge vardır; artık duymayacaklar mı? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kendilerinden önceki nice nesilleri yok etmiş olmamız onlara gerçeği göstermiyor mu? Şimdi onların yurtlarında dolaşıyorlar. Bunda kesin göstergeler vardır, anlamıyacaklar mı? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yurtlarında dolaştıkları kendilerinden önceki nice nesli helak etmiş olmamız onlara (sonrakilere) yol göstermedi mi? Bunlarda elbette dersler vardır. (Gerçeği) dinlemezler mi? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yaşadıkları yerlerde, daha önce gezip dolaşmış olan nice nesilleri yok etmiş olmamız, onları doğru yola iletmeye yetmedi mi? Kuşkusuz bunda nice ayetler[1] vardır. Hala söz dinlemeyecekler mi? _Footnotes_ - [1] Dersler, göstergeler, kanıtlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yaşadıkları yerlerde, daha önce gezip dolaşmış olan nice nesilleri yok etmiş olmamız, onları doğru yola iletmeye yetmedi mi? Kuşkusuz bunda nice ayetler[1] vardır. Hala söz dinlemeyecekler mi? _Footnotes_ - [1] Dersler, göstergeler, kanıtlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kendilerinden önce nice nesilleri yok etmiş olmamız, onları yola getirmedi mi? Üstelik öncekilerin yaşadıkları yerlerde dolaşıyorlar. Şüphesiz ki bunlarda ayetler /göstergeler vardır, hala dinlemeyecekler mi[1]? _Footnotes_ - [1] [En'am 6/6,](https://quran.so/6/6) [Taha 20/128.](https://quran.so/20/128) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَوَلَمْ — awalam | Does it not | — | | 2 | يَهْدِ — yahdi | guide | هدي — he-Dal-Ye | | 3 | لَهُمْ — lahum | [for] them | — | | 4 | كَمْ — kam | (that) how many | — | | 5 | أَهْلَكْنَا — ahlaknā | We have destroyed | هلك — he-Lam-Kef | | 6 | مِن — min | before them | — | | 7 | قَبْلِهِم — qablihim | before them | قبل — Kaf-Be-Lam | | 8 | مِّنَ — mina | of | — | | 9 | ٱلْقُرُونِ — l-qurūni | the generations | قرن — Kaf-Ra-Nun | | 10 | يَمْشُونَ — yamshūna | they walk about | مشي — Mim-Şin-Ye | | 11 | فِى — fī | in | — | | 12 | مَسَـٰكِنِهِمْ ۚ — masākinihim | their dwellings | سكن — Sin-Kef-Nun | | 13 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 14 | فِى — fī | in | — | | 15 | ذَٰلِكَ — dhālika | that | — | | 16 | لَـَٔايَـٰتٍ ۖ — laāyātin | surely, are Signs | ايي — Elif-Ye-Ye | | 17 | أَفَلَا — afalā | Then do not | — | | 18 | يَسْمَعُونَ — yasmaʿūna | they hear | سمع — Sin-Mim-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-as-sajdah/verse-25.md · Next: https://quran.so/surah-as-sajdah/verse-27.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.