# 32. Surah As-Sajdah, Verse 25 - **Surah:** 32. Surah As-Sajdah (The Prostration) — سورة السجدة - **Verse:** 25 / 30 · **Juz:** 21 · **Mushaf page:** 416 - **Source:** https://quran.so/surah-as-sajdah/verse-25 ## Arabic اِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ف۪يمَا كَانُوا ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَ ## Transcription Inna rabbaka huwa yafsilu baynahumyawma alqiyamati feema kanoo feehiyakhtalifoon ## Translations ### Aisha Bewley On the Day of Rising your Lord will decide between them regarding everything about which they differed. ### Progressive Muslims Your Lord will separate between them on the Day of Resurrection regarding that which they disputed in. ### Shabbir Ahmed (But later, the Children of Israel divided among themselves and lost their glory. ) Verily, your Lord will decide between them on the Resurrection Day, regarding everything they disputed. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Thy Lord will decide between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they differed. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Your Lord will separate between them on the Day of Resurrection regarding that which they disputed in. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Your Lord is the One who will judge them on the Day of Resurrection, regarding everything they disputed. ### Mohamed Ahmed - Samira Surely your Lord will decide between them about what they were at variance, on the Day of Resurrection. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ. ### Muhammad Asad VERILY, it is God alone who will decide between men on Resurrection Day with regard to all on which they were wont to differ. ### Marmaduke Pickthall Lo! thy Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely your Lord will judge among them on the Day of Resurrection concerning the matters about which the Children of Israel used to differ.[1] _Footnotes_ - [1] The allusion is to the differences and schisms in which the children of Israel were involved after they became deprived of the faith and belief and gave up obedience of their righteous leaders and were given to the worship of the world. One result of this is obvious and before the whole world: they suffer from disgrace and infamy and misfortune; the other result is that which is not known, to the world: it will appear on the Day of Resurrection. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Therefore, wait O Muhammad; Allah, your Creator, shall in Day of Judgement, decide the question pertaining to every Messenger and his own people and to the matters in difference. ### Bijan Moeinian On the Day of Judgment, I will point out to them what misled them later and caused them to differ in the religious issues [which turned them away from the right path. ] ### Al-Hilali & Khan Verily, your Lord will judge between them, on the Day of Resurrection, concerning that wherein they used to differ. ### Abdullah Yusuf Ali Verily thy Lord will judge between them on the Day of Judgment, in the matters wherein they differ (among themselves) ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, your Lord will decide between them on the Day of Judgment regarding their differences. ### Taqi Usmani Surely, your Lord will judge between them on the Day of Judgment in what they used to differ. ### Abdul Haleem [Prophet], it is your Lord who will judge between them on the Day of Resurrection concerning their differences. ### Arthur John Arberry Surely thy Lord will distinguish between them on the Resurrection Day, touching that whereon they were at variance. ### E. Henry Palmer Verily, thy Lord, he shall decide between them on the resurrection day concerning that whereon they do dispute. ### Hamid S. Aziz And We made of them Imams (religious or spiritual leaders) to guide by Our command when they were patient, and they were certain of Our revelations. ### Mahmoud Ghali Surely your Lord is He Who will distinguish between them on the Day of the Resurrection concerning that wherein they used to differ. ### George Sale Verily thy Lord will judge between them, on the day of resurrection, concerning that wherein they have disagreed. ### Syed Vickar Ahamed Surely, your Lord will judge between them on the Day of Judgment, in the matters in which they differed. ### Amatul Rahman Omar And your Lord is One Who on the Day of Resurrection will judge between them concerning every issue over which they used to disagree; ### Ali Quli Qarai Indeed your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that about which they used to differ. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki senin Rabbin O, hakkında karşı çıktıkları konularda kıyamet sürecinde onların aralarında hüküm verecektir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz, senin Rabbin, ihtilafa düştükleri şeyler konusunda kıyamet günü aralarında 'hükmünü verip ayıracaktır'. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz ki Rabbin, kıyamet gününde bizzat kendisi, onların aralarında ihtilafa düştükleri konularda hükmünü verecektir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz Rabbin kıyamet günü, üzerinde ayrılığa düşmekte oldukları şeyler konusunda onlar arasında hüküm verecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şimdi ihtilaf edib durdukları şeylerde hiç şübhesiz ki rabbın Kıyamet günü beyinlerini fasledecektir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şimdi ihtilaf edip durdukları şeylerde şüphesiz ki, Rabbin kıyamet günü aralarında ayrıca hükmü verecektir. ### Gültekin Onan Şüphesiz, senin rabbin, ihtilafa düştükleri şeyler konusunda kıyamet günü aralarında 'hükmünü verip ayıracaktır'. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İhtilaf etmekde oldukları şeyler hakkında muhakkak ki Rabbin, (evet) O, kıyamet günü onların aralarında hükmedecekdir. ### İbni Kesir Ayrılığa düştükleri şeylerde; Rabbın, muhakkak ki kıyamet günü aralarında hükmedecektir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Şüphe yok ki Allah, ihtilaf ettikleri bütün konularda Kıyamet Günü insanlar arasında bir hüküm verecektir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şüphesiz Rabbin, hakkında ayrılığa düştükleri konularda kıyamet günü aralarında hüküm verecektir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şüphesiz Rabbin, kıyamet günü, ayrılığa düştükleri konularda onların aralarında hükmedecektir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kuşkusuz, Rabbin, evet O, ihtilaf edip durdukları hususlarda onların arasını ayıracaktır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şüphesiz kıyamet günü anlaşmazlığa düştükleri konularda aralarında hüküm verecek olan elbet senin Rabbindir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Senin Rabb'in; Kıyamet Günü, anlaşmazlığa düştükleri şeylerde onların arasını ayırır.[1] _Footnotes_ - [1] Kimin haklı, kimin haksız olduğu konusunda kesin hükmünü verecek. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, Efendin; O, uyuşmazlığa düştükleri konularda, Yeniden Yaratılış Günü'nde, aralarında yargı verecektir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Senin Rabbin ayrılığa düştükleri konularda kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki Rabbin anlaşmazlığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmedecektir.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:113; Yûnus 10:93: Nahl 16:124; Câsiye 45:17. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Senin Rabbin; Kıyamet Günü, anlaşmazlığa düştükleri şeylerde onların arasını ayırır.[1] _Footnotes_ - [1] Kimin haklı, kimin haksız olduğu konusunda kesin hükmünü verecek. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Senin Rabb'in; kıyamet günü, anlaşmazlığa düştükleri şeylerde onların arasını ayırır.[1] _Footnotes_ - [1] Kimin haklı, kimin haksız olduğu konusunda kesin hükmünü verecek. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbin kıyamet /mezardan kalkış günü, anlaşmazlığa düştükleri konularda (haklıyla haksızın) aralarını ayıracaktır[1]. _Footnotes_ - [1] [Yunus 10/93,](https://quran.so/10/93) [Casiye 45/16](https://quran.so/45/16)-[17.](https://quran.so/45/17) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | رَبَّكَ — rabbaka | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 3 | هُوَ — huwa | [He] | — | | 4 | يَفْصِلُ — yafṣilu | will judge | فصل — Fe-Sad-Lam | | 5 | بَيْنَهُمْ — baynahum | between them | بين — Be-Ye-Nun | | 6 | يَوْمَ — yawma | (on the) Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 7 | ٱلْقِيَـٰمَةِ — l-qiyāmati | (of) Resurrection | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 8 | فِيمَا — fīmā | in what | — | | 9 | كَانُوا۟ — kānū | they used (to) | كون — Kef-Vav-Nun | | 10 | فِيهِ — fīhi | [in it] | — | | 11 | يَخْتَلِفُونَ — yakhtalifūna | differ | خلف — Kh-Lam-Fe | --- Previous: https://quran.so/surah-as-sajdah/verse-24.md · Next: https://quran.so/surah-as-sajdah/verse-26.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.