# 32. Surah As-Sajdah, Verse 15 - **Surah:** 32. Surah As-Sajdah (The Prostration) — سورة السجدة - **Verse:** 15 / 30 · **Juz:** 21 · **Mushaf page:** 415 - **Source:** https://quran.so/surah-as-sajdah/verse-15 ## Arabic اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيَاتِنَا الَّذ۪ينَ اِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّداً وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ## Transcription Innama yu/minu bi-ayatinaallatheena itha thukkiroo bihakharroo sujjadan wasabbahoo bihamdi rabbihim wahumla yastakbiroon ## Translations ### Aisha Bewley The people who truly do have iman in Our Signs are those who fall to the ground prostrating when they are reminded of them, and glorify their Lord with praise, and are not arrogant. ### Progressive Muslims The only people who believe in Our revelations are those whom when they are reminded by them, they fall prostrating, and they glorify the praise of their Lord, and they are not arrogant. ### Shabbir Ahmed Only they truly believe in Our Messages who, when they are reminded of them, fall into complete submission adoring, and strive hard to manifest their Sustainer's Praise. (They establish the Divine System that is the living evidence of how benevolent His Guidance is). And they are never given to false pride. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Only those believe in Our proofs who, when they are reminded thereof, fall down in submission; and they give glory with the praise of their Lord, and they wax not proud. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The only people who believe in Our revelations are those whom when they are reminded by them, they fall prostrating, and they glorify the praise of their Lord, and they are not arrogant. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The only people who truly believe in our revelations are those who fall prostrate upon hearing them. They glorify and praise their Lord, without any arrogance. ### Mohamed Ahmed - Samira Only they believe in Our revelations who, when they are reminded, bow in adoration, and give praise to their Lord, and do not become arrogant. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Only those believe in Our verses who, when they are reminded by them, fall down in prostration and exalt [ Allah ] with praise of their Lord, and they are not arrogant. ### Muhammad Asad ONLY THEY [truly] believe in Our messages who, whenever they are conveyed to them, fall down, prostrating themselves in adoration, and extol their Sustainer’s limitless glory and praise; and who are never filled with false pride; ### Marmaduke Pickthall Only those believe in Our revelations who, when they are reminded of them, fall down prostrate and hymn the praise of their Lord, and they are not scornful, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary None believes in Our Signs except those who, when they are given good counsel through Our verses, fall down prostrate and celebrate the praise of their Lord and do not wax proud.[1] _Footnotes_ - [1] In other words, they do not regard it as below their dignity to give up their false notions and believe in Allah’s revelations and adopt His service and obedience. Their conceit does not hinder them from accepting the truth and obeying their Lord. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Those who faithfully hug Our revelation to their hearts are only those who fall prostrate to Allah forthwith they are exhorted thereby and/or reminded thereof and they celebrate the praises of Allah, their Creator, and extol His glorious attributes and their prudence gets the better of their pride. ### Bijan Moeinian When God’s revelations are recited, some people fall down in prostration and glorify their Lord in their worshipping. These are the true believers; the ones who are not proud. ### Al-Hilali & Khan Only those believe in Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), who, when they are reminded of them, fall down prostrate, and glorify the Praises of their Lord, and they are not proud.[1] ### Abdullah Yusuf Ali Only those believe in Our Signs, who, when they are recited to them, fall down in prostration, and celebrate the praises of their Lord, nor are they (ever) puffed up with pride. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The only ˹true˺ believers in Our revelation are those who—when it is recited to them—fall into prostration and glorify the praises of their Lord and are not too proud. ### Taqi Usmani Only those people believe in Our verses who, when they are reminded of them, fall in prostration and pronounce the purity and praise of their Lord, and who do not wax proud. ### Abdul Haleem The only people who truly believe in Our messages are those who, when they are reminded of them, bow down in worship, cele-brate their Lord’s praises, and do not think themselves above this. ### Arthur John Arberry Only those believe in Our signs who, when they are reminded of them, fall down prostrate and proclaim the praise of their Lord, not waxing proud. ### E. Henry Palmer They only believe in our signs who when they are reminded of them fall down adoring and celebrate the praises of their Lord, and are not too big with pride. ### Hamid S. Aziz So taste (the evil of your deeds), because you neglected the meeting of this day of yours; surely We forsake you; and taste the abiding chastisement for what you used to do. ### Mahmoud Ghali Surely only they believe in Our signs who, when they are reminded of them, collapse constantly prostrating and extol with the praise of their Lord, and they do not wax proud. * A prostration is to be performed here. ### George Sale Verily they only believe in our signs, who, when they are warned thereby, fall down adoring, and celebrate the praise of their Lord, and are not elated with pride: ### Syed Vickar Ahamed Only those who believe in Our Signs (verses), who, when they are read to them, fall down in deepest love and respect (i. e., a prostration), and celebrate the Praises of their Lord, and they are never haughty with pride. ### Amatul Rahman Omar Only those believe in Our revelations who, when they are reminded by means of them, fall down prostrate and proclaim the (divine) glory with the praises of their Lord and they are not proud. [Prostration] ### Ali Quli Qarai Only those believe in Our signs who, when they are reminded of them, fall down in prostration and celebrate the praise of their Lord, and they are not arrogant. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bizim işaretlerimize sadece şunlar iman ederler ki, onlarla hatırlatma yapıldığında, secde ile yere kapandılar; benliksiz, Rablerinin Hamdi olarak tespih (işlevlerini yerine getirdiler) ettiler. (15. ayet secde ayetidir. ) ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bizim ayetlerimize, ancak kendilerine hatırlatıldığı zaman, hemen secdeye kapananlar, Rablerini hamd ile tesbih edenler ve büyüklük taslamayan (müstekbir olmayan)lar iman eder. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bizim ayetlerimize ancak, onlar hatırlatıldığında secdeye kapanan, Rabblerini övgü ile tesbih eden ve büyüklük taslamayan kimseler inanırlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bizim ayetlerimize ancak, kendilerine bu ayetlerle öğüt verildiği zaman secdeye kapanan, kibirlenmeksizin Rablerine hamd ederek tespih edenler inanırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bizim ayetlerimize öyle kimseler iyman ederler ki onlarla kendilerine nasıhat verildiği vakıt secdelere kapanırlar ve rablarına hamd ile tesbih ederler de kibirlenmezler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bizim ayetlerimize öyle kimseler iman ederler ki, onlarla kendilerine öğüt verildiği zaman secdelere kapanırlar ve Rablerine hamd ile tesbih ederler de büyüklük taslamazlar. ### Gültekin Onan Bizim ayetlerimize, ancak kendilerine hatırlatıldığı zaman, hemen secdeye kapananlar, rablerini hamd ile tesbih edenler ve büyüklük taslamayan (müstekbir olmayan)lar inanır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bizim ayetlerimize ancak öyle kimseler iman eder (ler) ki bunlarla kendilerine öğüt verildiği zaman, onlar büyüklük taslamayarak, yüzü üstü secdeye kapanırlar ve Rablerini, hamd ile, tesbih (ve tenzih) ederler. ### İbni Kesir Ayetlerimize ancak, kendilerine hatırlatıldığı zaman secdeye kapananlar, büyüklük taslamayarak Rabblarını hamd ile tesbih edenler inanırlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bizim mesajlarımıza (gerçekten) inananlar, ancak, kendilerine tebliğ edildiği zaman önünde derin bir hayranlık ve saygıyla eğilenlerdir; (onlar,) Rablerinin sınırsız ihtişamını hamd ile yüceltenler ve asla büyüklük taslamayanlardır; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ayetlerimize ancak, kendilerine hatırlatıldığı zaman secdeye kapananlar, büyüklük taslamayarak Rab'lerini hamd ile tesbih edenler inanırlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bizim ayetlerimize o kimseler inanırlar ki onlar, kendilerine öğüt verildiği zaman derhal secdeye kapanırlar; Rablerini överek tesbih ederler, büyüklük taslamazlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bizim ayetlerimize o kimseler inanır ki, onlarla kendilerine öğüt verildiğinde, secdelere kapanırlar ve hiç böbürlenmeyerek Rablerine hamt ile tespih ederler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bizim ayetlerimize iman edenler, ancak kendilerine duyurulduğunda saygıyla yerlere kapanıp teslim olanlar ve Rablerinin aşkın yüceliğini hamd ile ananlardır: zira onlar asla büyüklük taslamazlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bizim ayetlerimize inananlar; kendilerine öğüt verildiği zaman saygı gösterirler[1] ve Rabb'lerini övgü ile yüceltirler. Onlar asla büyüklük taslamazlar. _Footnotes_ - [1] Kimi çevirilerde, bu cümleye; cümlede yer alan "harra" sözcüğüne "yere kapanma" anlamı verilerek; "Yere kapanarak secde ederler." şeklinde anlam verilmektedir. Oysaki "harra", sözcük olarak, çöktü, yıkıldı, yüksekten düştü anlamına gelmektedir. Dolayısı ile burada kast edilen şey tevazu göstermek, yanı saygı duymaktır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ayetlerimize inananlar, onlarla uyarıldıklarında Secdelere kapanırlar ve övgülerle yücelterek Efendilerini anarlar. Çünkü onlar, büyüklük taslamazlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ayetlerimize sadece, kendilerine anlatıldığı zaman secde edenler ve her şeyi güzel yapmasına karşılık Rablerine kulluk edenler inanırlar. Onlar büyüklük de taslamazlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bizim ayetlerimize inananlara onlarla (ayetlerimizle gerçekler) hatırlatıldığı zaman, kibirlenmeden secde eder ve Rablerini hamd (övgü) ile tesbih ederler (yüceltirler).[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet Kur'an'daki 14 [tilavet] secdesinden birisidir. Secde ayetleri: A‘râf 7:206; Ra‘d 13:15; Nahl 16:49; İsrâ 17:107; Meryem 19:58; Hacc 22:18; Furkân 25:60; Neml 27:25; Secde 32:15; Sâd 38:24; Fussilet 41:37; Necm 53:62; İnşikâk 84:21; ‘Alak 96:19. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bizim ayetlerimize inananlar; kendilerine öğüt verildiği zaman saygı gösterirler[1] ve Rabblerini övgü ile yüceltirler. Onlar asla büyüklük taslamazlar. _Footnotes_ - [1] Kimi çevirilerde, bu cümleye; cümlede yer alan "harra" sözcüğüne "yere kapanma" anlamı verilerek; "Yere kapanarak secde ederler." şeklinde anlam verilmektedir. Oysaki "harra", sözcük olarak, çöktü, yıkıldı, yüksekten düştü anlamına gelmektedir. Dolayısı ile burada kastedilen şey tevazu göstermek, yanı saygı duymaktır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bizim ayetlerimize iman edenler; kendilerine öğüt verildiği zaman saygı gösterirler[1] ve Rabb'lerini övgü ile yüceltirler. Onlar asla büyüklük taslamazlar. _Footnotes_ - [1] Kimi çevirilerde, bu cümleye; cümlede yer alan "harra" kelimesine "yere kapanma" anlamı verilerek; "Yere kapanarak secde ederler." şeklinde anlam verilmektedir. Oysaki "harra", kelime anlamı olarak, çöktü, yıkıldı, yüksekten düştü anlamına gelmektedir. Dolayısı ile burada kastedilen şey tevazu göstermek, yanı saygı duymaktır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ayetlerimize sadece, kendilerine anlatıldığında saygıyla boyun eğen[1] ve her şeyi mükemmel yapmasına karşılık Rablerine ibadet edenler inanıp güvenirler. Onlar büyüklük taslamazlar[2]. _Footnotes_ - [1] Secdenin kök anlamı eğilmedir (Müfredat). Bu sebeple Güneş, Ay, gezegenler, dünya ve yıldızlar arasında oluşan eğimler /deklinasyon ve ona bağlı olarak gölgenin uzayıp kısalması, "secde" kelimesiyle ifade edilmiştir ([Nahl 16/48,](https://quran.so/16/48) [Ra'd 13/15](https://quran.so/13/15)). Bazı ayetlerde sadece itaat anlamında ([Hac 22/18,](https://quran.so/22/18) [İnşikak 84/21](https://quran.so/84/21)), bazılarında da itaat ile birlikte fiziki eğilme anlamında kullanılır ([Bakara 2/34,](https://quran.so/2/34) [58,](https://quran.so/2/58) [Nisa 4/154,](https://quran.so/4/154) [A'raf 7/161,](https://quran.so/7/161) [Yusuf 12/4](https://quran.so/12/4) ve [100](https://quran.so/12/100)). Nitekim namazda, vücudumuz ayaklar, eller ve dizler üzerinde yere paralelken alnı yere koymak da Allah'a itaat ederek eğilme anlamındaki secdedir ([Nisa 4/102](https://quran.so/4/102)-[103](https://quran.so/4/103)). - [2] [Enfal 8/2](https://quran.so/8/2)-[4,](https://quran.so/8/4) [Hac 22/35,](https://quran.so/22/35) [Furkan 25/73.](https://quran.so/25/73) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّمَا — innamā | Only | — | | 2 | يُؤْمِنُ — yu'minu | believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 3 | بِـَٔايَـٰتِنَا — biāyātinā | in Our Verses | ايي — Elif-Ye-Ye | | 4 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 5 | إِذَا — idhā | when | — | | 6 | ذُكِّرُوا۟ — dhukkirū | they are reminded | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 7 | بِهَا — bihā | of them | — | | 8 | خَرُّوا۟ — kharrū | fall down | خرر — Kh-Ra-Ra | | 9 | سُجَّدًۭا — sujjadan | prostrating | سجد — Sin-Cim-Dal | | 10 | وَسَبَّحُوا۟ — wasabbaḥū | and glorify | سبح — Sin-Be-Ha | | 11 | بِحَمْدِ — biḥamdi | (the) praises | حمد — Ha-Mim-Dal | | 12 | رَبِّهِمْ — rabbihim | (of) their Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 13 | وَهُمْ — wahum | and they | — | | 14 | لَا — lā | are not arrogant | — | | 15 | يَسْتَكْبِرُونَ ۩ — yastakbirūna | are not arrogant | كبر — Kef-Be-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-as-sajdah/verse-14.md · Next: https://quran.so/surah-as-sajdah/verse-16.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.