# 37. Surah As-Saffat, Verse 93

- **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات
- **Verse:** 93 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 448
- **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-93

## Arabic

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَم۪ينِ

## Transcription

Faragha AAalayhim darban bilyameen

## Translations

### Aisha Bewley

He turned on them, striking out with his right hand.

### Progressive Muslims

So he then turned on them, striking with his hand.

### Shabbir Ahmed

Then he turned upon them, striking them with the right hand (struck them hard).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And he turned upon them, striking with his right hand.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So he then turned on them, striking with his hand.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He then destroyed them.

### Mohamed Ahmed - Samira

Then he started striking them down with his right hand.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And he turned upon them a blow with [his] right hand.

### Muhammad Asad

And then he fell upon them, smiting them with his right hand.

### Marmaduke Pickthall

Then he attacked them, striking with his right hand.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Then he turned upon them, striking them with his right hand,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Secluded from observation he kept striking them right and left with the right hand.

### Bijan Moeinian

Then he strokes them down with his right hand [with a sword or a weapon of some kind. ]

### Al-Hilali & Khan

Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand.

### Abdullah Yusuf Ali

Then did he turn upon them, striking (them) with the right hand.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Then he swiftly turned on them, striking ˹them˺ with his right hand.

### Taqi Usmani

Then he attacked them striking with his right hand.

### Abdul Haleem

then he turned and struck them with his right arm.

### Arthur John Arberry

And he turned upon them smiting them with his right hand.

### E. Henry Palmer

And he went aside to them smiting with the right hand.

### Hamid S. Aziz

Then he attacked them, smiting them with his right hand.

### Mahmoud Ghali

So he went apart upon them (i. e., their idols) striking with his right hand.

### George Sale

And he turned upon them, and struck them with his right hand, and demolished them.

### Syed Vickar Ahamed

Then he turned upon them (their gods), striking (them) with the right hand.

### Amatul Rahman Omar

He then came upon them hitting them hard with the right hand.

### Ali Quli Qarai

Then he attacked them, striking forcefully.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(İbrahim) yaklaşıp sağ eliyle darbe vurdu tanrı heykellerine!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bütün gücüyle onları kırmaya başladı.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Derken üzerlerine yürüyüp onlara güçlü bir darbe indirdi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Diyerek bir takrib ile onlara kuvvetli bir darbe indirdi

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(92-93) "Neyiniz var konuşmuyorsunuz?" diyerek yaklaşıp onlara kuvvetli bir darbe indirdi.

### Gültekin Onan

Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Nihayet gizlice onları sağ eliyle bir vur (ub kır) dı.

### İbni Kesir

Nihayet üzerlerine yürüyüp sağıyla vurdu.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Sonra üzerlerine yürüyüp onlara sağ eliyle vurdu.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra, üzerlerine yürüdü ve tüm kuvvetiyle vurdu.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve gizlice üzerlerine yürüyüp sağ eliyle onlara kuvvetli bir darbe indirdi.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İyice yanlarına sokulup sağ eliyle bir darbe indirdi.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve onların üzerine abanıp bütün gücüyle vurmaya başladı.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Üzerlerine yürüyüp sağıyla[1] vurdu.

_Footnotes_
- [1] Bütün gücüyle.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onların üzerine yürüyüp, tüm gücüyle vurdu.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Kimseye fark ettirmeden onlara hemen güçlü bir darbe indirdi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Yanlarına giderek) sağ eliyle (güçlü bir şekilde) onlara vurmuştu (kırmıştı).

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Üzerlerine yürüyüp sağıyla[1] vurdu.

_Footnotes_
- [1] Bütün gücüyle.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Üzerlerine yürüyüp sağıyla[1] vurdu.

_Footnotes_
- [1] Bütün gücüyle.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Arkasından üzerlerine yürüyüp tüm gücüyle vurdu[1].

_Footnotes_
- [1] [Enbiya 21/58.](https://quran.so/21/58)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَرَاغَ — farāgha | Then he turned | روغ — Ra-Vav-Gayn |
| 2 | عَلَيْهِمْ — ʿalayhim | upon them | — |
| 3 | ضَرْبًۢا — ḍarban | striking | ضرب — Dad-Ra-Be |
| 4 | بِٱلْيَمِينِ — bil-yamīni | with the right hand | يمن — Ye-Mim-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-92.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-94.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.