“What ails you, that you speak not?”
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | mā | What (is) | |
| 2 | lakum | for you | |
| 3 | lā | not | |
| 4 | tanṭiqūna | you speak | نطق |
What is the matter with you that you do not speak?’
"What is the matter, you do not speak"
What ails you that you speak not?"
“What ails you, that you speak not?”
"What is the matter, you do not speak?"
"What is the matter, you do not speak?"
"Why do you not speak?"
What is wrong with you that you do not speak?"
What is with you that you do not speak?"
What is amiss with you that you do not speak?"
What aileth you that ye speak not?
What is the matter with you, why do you not speak?"
"Are you mute" he asked "what ails you that you do not talk nor do you say something to the purpose!"
Then he asked: "How come you do not talk?"
"What is the matter with you that you speak not?"
"What is the matter with you that ye speak not (intelligently)?"
What is wrong with you that you cannot speak?"
What is wrong with you that you do not speak?"
Why do you not speak?’
What ails you, that you speak not?'
What ails you that ye will not speak?'
"What is the matter with you that you do not speak?"
How is it with you that you do not pronounce (a word)
What aileth you that ye speak not?
"What is the matter with you that you do not speak (and make sense)?"
`What is wrong with you that you do not even speak?'
Why do you not speak?’