# 37. Surah As-Saffat, Verse 92

- **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات
- **Verse:** 92 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 448
- **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-92

## Arabic

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ

## Transcription

Ma lakum la tantiqoon

## Translations

### Aisha Bewley

What is the matter with you that you do not speak?’

### Progressive Muslims

"What is the matter, you do not speak"

### Shabbir Ahmed

What ails you that you speak not?"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“What ails you, that you speak not?”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"What is the matter, you do not speak?"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"Why do you not speak?"

### Mohamed Ahmed - Samira

What is wrong with you that you do not speak?"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

What is [wrong] with you that you do not speak?"

### Muhammad Asad

What is amiss with you that you do not speak?"

### Marmaduke Pickthall

What aileth you that ye speak not?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

What is the matter with you, why do you not speak?"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Are you mute" he asked "what ails you that you do not talk nor do you say something to the purpose!"

### Bijan Moeinian

Then he asked: "How come you do not talk?"

### Al-Hilali & Khan

"What is the matter with you that you speak not?"

### Abdullah Yusuf Ali

"What is the matter with you that ye speak not (intelligently)?"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

What is wrong with you that you cannot speak?"

### Taqi Usmani

What is wrong with you that you do not speak?"

### Abdul Haleem

Why do you not speak?’

### Arthur John Arberry

What ails you, that you speak not?'

### E. Henry Palmer

What ails you that ye will not speak?'

### Hamid S. Aziz

"What is the matter with you that you do not speak?"

### Mahmoud Ghali

How is it with you that you do not pronounce (a word)

### George Sale

What aileth you that ye speak not?

### Syed Vickar Ahamed

"What is the matter with you that you do not speak (and make sense)?"

### Amatul Rahman Omar

`What is wrong with you that you do not even speak?'

### Ali Quli Qarai

Why do you not speak?’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Niye konuşmuyorsunuz?"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?"

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Neyiniz var; konuşmuyorsunuz!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Ne diye konuşmuyorsunuz?"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Neyiniz var söylemiyorsunuz

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(92-93) "Neyiniz var konuşmuyorsunuz?" diyerek yaklaşıp onlara kuvvetli bir darbe indirdi.

### Gültekin Onan

"Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Ne oluyor size konuşmuyorsunuz"?!

### İbni Kesir

Ne o, konuşmuyor musunuz?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?" dedi.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Size ne oldu da konuşmuyorsunuz?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Neniz var ki, konuşmuyorsunuz!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

"Size ne oldu böyle, yoksa konuşamıyor musunuz?"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Neyiniz var? Neden konuşmuyorsunuz?

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Size ne oldu da konuşmuyorsunuz?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Neyiniz var ki, konuşmuyorsunuz?"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(91, 92) (İbrahim) yavaşça putlarının yanına varmış, (yemekleri görünce) "Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz?" demişti.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Neyiniz var? Neden konuşmuyorsunuz?"

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Neyiniz var? Neden konuşmuyorsunuz?"

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?"

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | مَا — mā | What (is) | — |
| 2 | لَكُمْ — lakum | for you | — |
| 3 | لَا — lā | not | — |
| 4 | تَنطِقُونَ — tanṭiqūna | you speak | نطق — Nun-Ta-Kaf |

---
Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-91.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-93.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.