# 37. Surah As-Saffat, Verse 91

- **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات
- **Verse:** 91 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 448
- **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-91

## Arabic

فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُونَۚ

## Transcription

Faragha ila alihatihimfaqala ala ta/kuloon

## Translations

### Aisha Bewley

He turned surreptitiously to their gods and said, ‘Do you not eat?

### Progressive Muslims

He then went to their idols and said: "Can you not eat"

### Shabbir Ahmed

Then Abraham gently turned to their idols and said, "What! You do not eat?

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then he turned aside to their gods, and said: “Do you not eat?

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He then went to their gods and said: "Can you not eat?"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He then turned on their idols, saying, "Would you like to eat?

### Mohamed Ahmed - Samira

Then he turned towards their gods and said: "Why do you not eat (of these offerings)?

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?

### Muhammad Asad

Thereupon he approached their gods stealthily and said, "What! You do not eat [of the offerings placed before you]?

### Marmaduke Pickthall

Then turned he to their gods and said: Will ye not eat?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Then he went quietly to the (temple of the deities) and said: "What is the matter with you, why do you not eat?[1]

_Footnotes_
- [1] This shows that there were different kinds of food placed before the idols in the temple.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then he turned to their false gods (food was set before them) and asked them, thus: "Do you not eat!"

### Bijan Moeinian

[At their absence, ] Abraham went to the temple and [started to talk to the idols and] said: "Do you want something to eat?"

### Al-Hilali & Khan

Then he turned to their âlihah (gods) and said: "Will you not eat (of the offering before you)?

### Abdullah Yusuf Ali

Then did he turn to their gods and said, "will ye not eat (of the offerings before you)?...

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Then he ˹stealthily˺ advanced towards their gods, and said ˹mockingly˺, "Will you not eat ˹your offerings˺?

### Taqi Usmani

And he made his way to their ‘gods’ and said to them, "Why would you not eat?

### Abdul Haleem

He turned to their gods and said, ‘Do you not eat?

### Arthur John Arberry

Then he turned to their gods, and said, 'What do you eat?

### E. Henry Palmer

And he went aside unto their gods and said, 'Will ye not eat?

### Hamid S. Aziz

Then he turned to their gods secretly and said, "What! Do you not eat?

### Mahmoud Ghali

So he went apart to their gods; then he said, "Will you not eat?

### George Sale

And Abraham went privately to their gods, and said scoffingly unto them, do ye not eat of the meat which is set before you?

### Syed Vickar Ahamed

Then he turned to their gods and said: "Will you not eat (from what is offered to you)?. ..

### Amatul Rahman Omar

Then he turned (his attention) towards their gods and (with a mind to make their worshippers realise their folly) said (addressing the gods), `Do you not eat (any of the things that lie before you)?

### Ali Quli Qarai

Then he stole away to their gods and said, ‘Will you not eat?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(İbrahim de) onların tanrılarına yaklaşıp yöneldi de: "Yemez misiniz?" dedi.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bunun üzerine onların ilahlarına sokulup: "Yemek yemiyor musunuz?" dedi.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O da tanrılarına yöneldi, "Yemez misiniz?" dedi.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İbrahim, onların putlarının tarafına gizlice gitti ve şöyle dedi: "Yemez misiniz?"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derken kurnazlıkla onların ilahlarına vardı da buyursanız a, dedi, yemez misiniz?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Derken bir kurnazlıkta onların ilahlarına vardı da "Buyursanıza, yemez misiniz?" dedi.

### Gültekin Onan

Bunun üzerine onların tanrılarına sokulup: "Yemek yemiyor musunuz?" dedi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bunun üzerine o da kurnazca onların düzme Tanrılarına varıb dedi ki: "Hani yemek yemiyorsunuz"?!

### İbni Kesir

O da, tanrılarına yönelip dedi ki: Yemiyor musunuz?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

O da onların tanrılarına gizlice yaklaştı ve "Ne o! (Önünüze konulmuş nimetlerden) yemiyor musunuz?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İbrahim, onların ilahlarıyla baş başa kaldı. -Yemez misiniz? dedi.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O da gizlice onların tanrılarına sokuldu: "Yemez misiniz?" dedi.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O da onların ilahlarının yanına sokulup dedi: "Bir şey yemez misiniz?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Derken o, onların putlarına usulca yaklaştı ve "Ne! Yoksa (önünüze konulanlardan) yemiyor musunuz?" dedi (ve ekledi):

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onların ilahlarına yanaşarak: "Yemez misiniz?" dedi.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Tanrılarına gizlice yaklaştı. Ve şöyle dedi: "Yemiyor musunuz?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra gizlice ilahlarına yönelmiş ve şöyle demişti: "Siz bir şey yemez misiniz?"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(91, 92) (İbrahim) yavaşça putlarının yanına varmış, (yemekleri görünce) "Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz?" demişti.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onların ilahlarına yanaşarak: "Yemez misiniz?" dedi.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onların ilahlarına yanaşarak: "Yemez misiniz?" dedi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra İbrahim onların ilahlarına sokulup şöyle dedi: "(Size sunulanları) yemiyor musunuz?

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَرَاغَ — farāgha | Then he turned | روغ — Ra-Vav-Gayn |
| 2 | إِلَىٰٓ — ilā | to | — |
| 3 | ءَالِهَتِهِمْ — ālihatihim | their gods | اله — Elif-Lam-he |
| 4 | فَقَالَ — faqāla | and said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 5 | أَلَا — alā | Do not | — |
| 6 | تَأْكُلُونَ — takulūna | you eat | اكل — Elif-Kef-Lam |

---
Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-90.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-92.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.