Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

And said: “I am sick.”)

فَقَالَ اِنّ۪ي سَق۪يمٌ
Faqala innee saqeem
#wordmeaningroot
1faqālaAnd he saidقول
2innīIndeed, I am
3saqīmunsickسقم
  • Aisha Bewley

    and said, ‘I am sick. ’

  • Progressive Muslims

    And he said: "I am ill!"

  • Shabbir Ahmed

    And said, "Behold, I am sick (of you worshiping false deities). " (60:4).

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And said: “I am sick.”)

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And he said: "I am ill!"

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    He said, "I am sick of this!"

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Then he gave up and said, "I am tired of this!"

  • Mohamed Ahmed - Samira

    And said: "I am sick (of what you worship)!"

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And said, "Indeed, I am ill. "

  • Muhammad Asad

    and said, "Verily, I am sick !"

  • Marmaduke Pickthall

    Then said: Lo! I feel sick!

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    and said: "I am sick."

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    And there, he exclaimed: "I feel really sick at heart of such irreverent society".

  • Bijan Moeinian

    Being disappointed, he said: "I feel bad. "

  • Al-Hilali & Khan

    And he said: "Verily, I am sick (with plague). ."

  • Abdullah Yusuf Ali

    And he said, "I am indeed sick (at heart)!"

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    then said, "I am really sick."

  • Taqi Usmani

    and then said, "I feel indisposed"

  • Abdul Haleem

    He said, ‘I am sick,’

  • Arthur John Arberry

    and he said, 'Surely I am sick. '

  • E. Henry Palmer

    and said, 'Verily, I am sick!'

  • Hamid S. Aziz

    Then he said, "Verily, I am sick (at heart of your worshipping these). "

  • Mahmoud Ghali

    Yet he said, "Surely I am ailing. "

  • George Sale

    and said, verily I shall be sick, and shall not assist at your sacrifices:

  • Syed Vickar Ahamed

    And he said, "I am truly sick (at my heart)!"

  • Amatul Rahman Omar

    And said, `I am indeed sick (of your worshipping false gods). '

  • Ali Quli Qarai

    and said, ‘Indeed I am sick!’