# 37. Surah As-Saffat, Verse 8 - **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات - **Verse:** 8 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 445 - **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-8 ## Arabic لَا يَسَّمَّعُونَ اِلَى الْمَلَأِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۗ ## Transcription La yassammaAAoona ila almala-ial-aAAla wayuqthafoona min kulli janib ## Translations ### Aisha Bewley They cannot eavesdrop on the Highest Assembly and they are stoned from every side, ### Progressive Muslims They cannot listen to the command up high; and they are bombarded from every side. ### Shabbir Ahmed Repelled faraway from the Truth, the 'occult sciences' despite their boisterous claims, can get not a hint of what Divine Revelation is. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They listen not to the exalted assembly, and they are pelted from every side, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They cannot listen to the command up high; and they are bombarded from every side. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They cannot spy on the High Society; they get bombarded from every side. ### Mohamed Ahmed - Samira So that they are not able to listen to the angels of higher (echelons), and are pelted from all sides ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side, ### Muhammad Asad [so that] they [who seek to learn the unknowable] should not be able to overhear the host on high, but shall be repelled from all sides, ### Marmaduke Pickthall They cannot listen to the Highest Chiefs for they are pelted from every side, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary These satans cannot listen to what transpires in the High Council for they are pelted away from every side ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Who peers inquisitively into the realm making an effort to hear what is discussed in the August Assembly, but they are debarred, being assailed with flames on every side, ### Bijan Moeinian These satans cannot break into the communication system of those who are close to God as they are on defensive. ### Al-Hilali & Khan They cannot listen to the higher group (angels) for they are pelted from every side. ### Abdullah Yusuf Ali (So) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They cannot listen to the highest assembly ˹of angels˺ for they are pelted from every side, ### Taqi Usmani They cannot listen to the Upper Realm and are hit from every side ### Abdul Haleem they cannot eavesdrop on the Higher Assembly––pelted from every side, ### Arthur John Arberry they listen not to the High Council, for they are pelted from every side, ### E. Henry Palmer that they may not listen to the exalted chiefs; for they are hurled at from every side, ### Hamid S. Aziz They cannot listen to the exalted assembly and they are thrown at from every side, ### Mahmoud Ghali They do not overhear the most Exalted Chiefs, (i. e., angels) and they are pelted (with hurled meteors) from every side, ### George Sale that they may not listen to the discourse of the exalted princes, -- for they are darted at from every side, ### Syed Vickar Ahamed (So that) they (the Satans') should not try to hear from the direction of the Exalted Assembly (of men and angels in Allah’s service and worship) but (they) be thrown out from every side, ### Amatul Rahman Omar They (having no access to the source of prophecy) cannot listen to (what goes on in) the exalted assembly (of the arch angels). They are reproached (for their false conjectures) from every side, ### Ali Quli Qarai They do not eavesdrop on the Supernal Elite but are shot at from every side, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (O şeytanlar) Mele-i Ala'yı dinleyemezler ve her taraftan şiddetle defedilirler! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ki onlar, Mele-i A'la'ya kulak verip dinleyemezler, her yandan kovulup atılırlar; ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar ne kadar çırpınsalar da o yüce konseyi dinleyemezler ve her taraftan atışa tutulurlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (8-9) Onlar, yüce topluluğu (ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. Kovulmaları için her taraftan taşa tutulurlar. Onlar için sürekli bir azap da vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar mele-i a'layı dinleyemezler, tard için her taraftan sıkıya tutulurlar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (8-9) Onlar yüce meclisi dinleyemezler. Kovulmak için her taraftan sıkıya (ateşe, mermiye) tutulurlar. Onlara ayrılmaz bir azap vardır. ### Gültekin Onan Ki onlar, Mele-i A'la'ya kulak verip dinleyemezler, her yandan kovulup atılırlar; ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (8-9) Ki onlar "Mele'-i a'la" ya kulak verib dinleyemezler, her yandan koğularak atılırlar. Onlar için (ahiretde de) ardı arası kesilmez bir azab vardır. ### İbni Kesir Onlar Mele-i Ala'yı dinleyemezler ve her yönden sürülerek atılırlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (ki) onlar, (o bilinmeyeni bilmek isteyenler,) yüce sakinler topluluğuna kulak veremesinler ve her taraftan kovulup sürülsünler, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, yüce alemi işitemezler, her yandan kovulurlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O (şeyta)nlar mele-i A'layı (yüce melekler topluluğunu) dinleyemezler; her yandan kendilerine (ışınlar) atılır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlar ne kadar çırpınsalar da o yüce konseyi dinleyemezler. Ve her taraftan atışa tutulurlar; ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ki yüce katın sakinlerini dinleme (girişiminde) bulunamasınlar ve her yandan yüz geri edilsinler; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Mele-i A'la'ya[1] kulak verip dinleyemezler; her taraftan kovulurlar. _Footnotes_ - [1] Her şeyi açıklayan, bilgi ile dopdolu olan yüce vahye. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yüce topluluğu dinleyemezler ve her taraftan kovulurlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar Mele-i A'la'yı (büyük meleklerin toplantısını) dinleyemez; her taraftan taşlanırlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (8, 9) Onlar yüce topluluğa[1] kulak veremezler. Kovularak her taraftan atılırlar.[2] Onlar için ebedî bir azap vardır. _Footnotes_ - [1] Sâd 38:69'da da geçen [Mele-i A‘lâ] ifadesi, "yüce topluluk, en yüce meclis, melekler topluluğu" anlamlarına gelmekte ve şeytanların oradan hiçbir şekilde bilgi çalamayacakları belirtilmektedir. - [2] Benzer mesajlar: Hicr 15:17; Şu‘arâ 26:212; Mülk 67:5; Cinn 72:8-9. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Mele-i A'la'ya[1] kulak verip dinleyemezler; her taraftan kovulurlar. _Footnotes_ - [1] Her şeyi açıklayan, bilgi ile dopdolu olan yüce vahiy. Kur'an ayetleri. Sözlük anlamı "yüce dolu, yüce depo" demek olan Mele-i A'la ile kastedilen şey "vahiydir, Kur'an ayetleridir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Mele-i A'la'ya[1] kulak verip dinleyemezler; her taraftan kovulurlar. _Footnotes_ - [1] Her şeyi açıklayan, bilgi ile dopdolu olan yüce vahiy. Kur'an ayetleri. Sözlük anlamı "yüce dolu, yüce depo" demek olan Mele-i A'la ile kastedilen şey vahiydir, Kur'an ayetleridir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar Mele-i A'la'yı[1] dinleyemezler; her taraftan onlara (ışınlar) atılır. _Footnotes_ - [1] Mele-i A'la, büyük meleklerin topluluğudur ([Sad 38/69](https://quran.so/38/69)). Şeytanlar oraya yaklaştırılmazlar ([Hicr 15/17,](https://quran.so/15/17) [Şuara 26/210](https://quran.so/26/210)-[212,](https://quran.so/26/212) [Mülk 67/5](https://quran.so/67/5)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَّا — lā | Not | — | | 2 | يَسَّمَّعُونَ — yassammaʿūna | they may listen | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 3 | إِلَى — ilā | to | — | | 4 | ٱلْمَلَإِ — l-mala-i | the assembly | ملا — Mim-Lam-Elif | | 5 | ٱلْأَعْلَىٰ — l-aʿlā | [the] exalted | علو — Ayn-Lam-Vav | | 6 | وَيُقْذَفُونَ — wayuq'dhafūna | are pelted | قذف — Kaf-Zal-Fe | | 7 | مِن — min | from | — | | 8 | كُلِّ — kulli | every | كلل — Kef-Lam-Lam | | 9 | جَانِبٍۢ — jānibin | side | جنب — Cim-Nun-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-7.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-9.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.