# 37. Surah As-Saffat, Verse 71

- **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات
- **Verse:** 71 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 447
- **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-71

## Arabic

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّل۪ينَۙ

## Transcription

Walaqad dalla qablahum aktharual-awwaleen

## Translations

### Aisha Bewley

Most of the earlier peoples went astray before them

### Progressive Muslims

Most of the previous generations have strayed before them.

### Shabbir Ahmed

This is how, indeed, most of the people of the old had gone astray before them.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And most of the former peoples had gone astray before them,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Most of the previous generations have strayed before them.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Most of the previous generations have strayed in the same manner.

### Mohamed Ahmed - Samira

So had many an earlier people gone astray,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And there had already strayed before them most of the former peoples,

### Muhammad Asad

Thus, indeed, most of the people of old went astray before them,

### Marmaduke Pickthall

And verily most of the men of old went astray before them,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Before them a multitude of people of olden times had erred,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Similarly behaved long before them most of those of old; they insisted on treading the path of error,

### Bijan Moeinian

Their wrong religions were established by those before them to whom God sent….

### Al-Hilali & Khan

And indeed most of the men of old went astray before them;

### Abdullah Yusuf Ali

And truly before them, many of the ancients went astray;-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And surely most of the earlier generations had strayed before them,

### Taqi Usmani

Most of the earlier ones (too) had gone astray before them.

### Abdul Haleem

most men in the past went astray,

### Arthur John Arberry

Before them erred most of the ancients,

### E. Henry Palmer

but there had erred before them most of those of yore,

### Hamid S. Aziz

And certainly most of the ancients went astray before them,

### Mahmoud Ghali

And indeed before them already erred away most of the earliest (people),

### George Sale

For the greater part of the ancients erred before them.

### Syed Vickar Ahamed

And indeed, before them, many (people) from the olden days went astray—

### Amatul Rahman Omar

And most of the ancient people had erred before them.

### Ali Quli Qarai

Certainly most of the ancients went astray before them,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun ki onlardan önce, ilk nesillerin çoğunluğu da (Hakikatten) sapmıştı!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu sapıklığa düştü.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hakıkat onlardan evvel eskilerin ekserisi dalalette idi

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gerçekten onlardan önce eskilerin çoğu sapıklıkta idiler.

### Gültekin Onan

Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun ki onlardan evvel geçenlerin çoğu da sapmışdı.

### İbni Kesir

Andolsun ki; onlardan önce geçenlerin çoğu da sapıtmıştı.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Onlardan önce gelip geçmiş eski toplumların çoğu yollarını şaşırmıştı,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlardan önce, daha evvel yetişmiş olanların çoğu da doğru yoldan sapmıştı.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun, daha önce ilk nesillerin çoğu da sapmıştı.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Doğrusu, onlardan öncekilerin çoğu da sapmıştı.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ant olsun ki onlardan öncekilerin çoğu sapkındı.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gerçek şu ki, onlardan önce de geçmişte kalanların çoğunluğu sapmıştı.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlardan öncekilerin çoğu zaten yanlış yoldaydılar.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yemin olsun ki kendilerinden önceki eski toplumların çoğu sapmıştı.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ant olsun ki onlardan öncekilerin çoğu sapkındı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ant olsun ki onlardan öncekilerin çoğu sapkındı.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Zaten bunlardan önce eskilerin çoğu da yoldan sapmıştı.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ — walaqad | And verily | — |
| 2 | ضَلَّ — ḍalla | went astray | ضلل — Dad-Lam-Lam |
| 3 | قَبْلَهُمْ — qablahum | before them | قبل — Kaf-Be-Lam |
| 4 | أَكْثَرُ — aktharu | most | كثر — Kef-Se-Ra |
| 5 | ٱلْأَوَّلِينَ — l-awalīna | (of) the former (people) | اول — Elif-Vav-Lam |

---
Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-70.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-72.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.