Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

And in their footsteps are they hastening.

فَهُمْ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ
Fahum AAala atharihimyuhraAAoon
#wordmeaningroot
1fahumSo they
2ʿalāon
3āthārihimtheir footstepsاثر
4yuh'raʿūnathey hastenedهرع
  • Aisha Bewley

    and they are following hard upon their heels.

  • Progressive Muslims

    So they too have hastened in their footsteps.

  • Shabbir Ahmed

    But they made haste to follow their footprints.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And in their footsteps are they hastening.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    So they too have hastened in their footsteps.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    So they too have hastened in their footsteps.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    And they blindly followed in their footsteps.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Yet they hasten to follow in their footsteps.

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    So they hastened in their footsteps.

  • Muhammad Asad

    and they make haste to follow in their footsteps!

  • Marmaduke Pickthall

    But they make haste (to follow) in their footsteps.

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    and they are running in their footsteps.

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    And with their hearts' ears closed and with their minds' eyes blind they insisted on walking in their fathers' footsteps.

  • Bijan Moeinian

    Knowing that their religion was keeping them in the wrong path .

  • Al-Hilali & Khan

    So they (too) hastened in their footsteps!

  • Abdullah Yusuf Ali

    So they (too) were rushed down on their footsteps!

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    so they rushed in their footsteps!

  • Taqi Usmani

    So, they used to run in their footsteps.

  • Abdul Haleem

    and rushed to follow in their footsteps- before the disbelievers ,

  • Arthur John Arberry

    and they run in their footsteps.

  • E. Henry Palmer

    and they hurried on in their tracks;

  • Hamid S. Aziz

    So in their footsteps they hasten on.

  • Mahmoud Ghali

    So they are made to hurry in their tracks.

  • George Sale

    and they trod hastily in their footsteps:

  • Syed Vickar Ahamed

    So they (also) were rushed down after them (in their fathers evil footsteps)!

  • Amatul Rahman Omar

    And they are rushing on in their footsteps (as if driven by some inward urge).

  • Ali Quli Qarai

    yet they press on in their footsteps.