# 37. Surah As-Saffat, Verse 67 - **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات - **Verse:** 67 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 447 - **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-67 ## Arabic ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْباً مِنْ حَم۪يمٍۚ ## Transcription Thumma inna lahum AAalayha lashawbanmin hameem ## Translations ### Aisha Bewley Then they will have a boiling brew to drink on top of it. ### Progressive Muslims Then they will have with it a drink of boiling liquid. ### Shabbir Ahmed And, behold, above all this they have a drink of burning despair. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then on top of it will they have a mixture of scalding water; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Then they will have with it a drink of boiling liquid. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Then they will top it with a hellish drink. ### Mohamed Ahmed - Samira Washing it down with boiling water. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water. ### Muhammad Asad And, behold, above all this they will be confounded with burning des­pair! ### Marmaduke Pickthall And afterward, lo! thereupon they have a drink of boiling water ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then on top of it they will have a brew of boiling water. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And their thirst shall be quenched with a mixture of repulsive ingredients dissolved in boiling water. ### Bijan Moeinian Then they will top it with a disgusting boiling drink. ### Al-Hilali & Khan Then on the top of that they will be given boiling water to drink so that it becomes a mixture (of boiling water and Zaqqûm in their bellies). ### Abdullah Yusuf Ali Then on top of that they will be given a mixture made of boiling water. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then on top of that they will be given a blend of boiling drink. ### Taqi Usmani Then they will have, on top of it, a mixture made of boiling water. ### Abdul Haleem then drink scalding water on top of it; ### Arthur John Arberry then on top of it they have a brew of boiling water, ### E. Henry Palmer Then shall they have upon it a mixture of boiling water; ### Hamid S. Aziz Then afterwards they shall drink a mixture prepared in boiling water. ### Mahmoud Ghali Thereafter on top of it surely they will have indeed an admixture of scalding (water), ### George Sale and there shall be given them thereon a mixture of filthy and boiling water to drink: ### Syed Vickar Ahamed Then on top of that they will be given a mixture made of boiling water. ### Amatul Rahman Omar In addition to (all) this, they will have (therein) a mixture of boiling water (to drink). ### Ali Quli Qarai Indeed, on top of that they will take a solution of scalding water. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bunun sonucu onlara, yapılarına işleyecek yakıcı su (benlik duygusu) vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sonra kendileri için onun üzerinde kaynar su karıştırılmış bir içkileri de vardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sonra, onun üzerine kaynar su karışımı bir içecek içerler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sonra onlar için bunun üstüne kaynar sudan karışık bir içecek vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra üzerine onların hamimden bir haşlamaları vardır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sonra onların üzerine kaynar sudan bir haşlamaları vardır. ### Gültekin Onan Sonra kendileri için onun üzerinde kaynar su karıştırılmış bir içkileri de vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sonra üzerine de onlar için çok sıcak bir su ile karışdırılmış (şarab) vardır. ### İbni Kesir Sonra onlar için, üzerine kaynar su katılmış içkiler de vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bunun da üzerinde, onlar korkunç bir ümitsizlik (cezası)na çarpılacaklardır! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sonra onlar için, bunun üzerine kaynar su vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra onların, bunun üzerine kaynar su karıştırılmış bir içkileri vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sonra onların, o yedikleri üzerine kaynar su karıştırılmış bir içecekleri vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an sonra, onun üstüne bir de yürek dağlayıp iç kaldıran bir kokteyl yudumlayacaklar; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sonra da onun üstüne kaynar su karıştırılmış bir içecek vardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonra, onun üstüne, kaynar sudan karışık bir içecekleri vardır.[377] _Footnotes_ - [377] "Kaynar sudan karışık bir içecek" olarak yazdığımız "Hamim" sözcüğü, kimi Kur'an çevirilerinde, "Cehennem kokteyli" veya "Zakkum gibi acı kaynar sular" veya "Zakkum yemeğinin üzerine kaynar su karıştırılmış bir içki" veya "Bağırsakları parçalayan irinle karışık kaynar su" veya "Yakıcı bir umutsuzluk" biçiminde çevrilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Üzerine kaynar su katkılı içecekleri de bulunur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sonra (zakkumun) üzerine onlar için kaynar sudan bir içecek vardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sonra da onun üstüne kaynar su karıştırılmış bir içecek vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sonra da onun üstüne kaynar su karıştırılmış bir içecek vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra onun üstüne mutlaka kaynar su karışımlı içecekleri de olacaktır[1]. _Footnotes_ - [1] [Vakıa 56/53](https://quran.so/56/53)-[55,](https://quran.so/56/55) [Gaşiye 88/5.](https://quran.so/88/5) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ثُمَّ — thumma | Then | — | | 2 | إِنَّ — inna | indeed | — | | 3 | لَهُمْ — lahum | for them | — | | 4 | عَلَيْهَا — ʿalayhā | in it | — | | 5 | لَشَوْبًۭا — lashawban | (is) a mixture | شوب — Şin-Vav-Be | | 6 | مِّنْ — min | of | — | | 7 | حَمِيمٍۢ — ḥamīmin | boiling water | حمم — Ha-Mim-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-66.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-68.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.