# 37. Surah As-Saffat, Verse 65 - **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات - **Verse:** 65 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 447 - **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-65 ## Arabic طَلْعُهَا كَاَنَّهُ رُؤُ۫سُ الشَّيَاط۪ينِ ## Transcription TalAAuha kaannahu ruoosu ashshayateen ## Translations ### Aisha Bewley Its fruits are just like the heads of shaytans. ### Progressive Muslims Its shoots are like the devils' heads. ### Shabbir Ahmed Its growth like cobra heads. ('Shaitan' and 'Jaann' = Serpent, Cobra. (38:41-44), Harming others harms one's own 'Self' (25:43)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Its spathes are as the heads of satans, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Its shoots are like the devils' heads. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Its flowers look like the devils' heads. ### Mohamed Ahmed - Samira Its spathes are like the prickly pear. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Its emerging fruit as if it was heads of the devils. ### Muhammad Asad its fruit [as repulsive] as satans’ heads; ### Marmaduke Pickthall Its crop is as it were the heads of devils ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Its spathes are like the heads of satans.[1] _Footnotes_ - [1] Nobody should have the misunderstanding that since no one has seen the head of Satan, it was no use likening the buds of zaqqum to it. This is, in fact, an imaginative kind of the simile, and is employed in the literature of every language. For example, in order to give an idea of the rare beauty of a woman, it is said she is a fairy, and in order to describe her ugliness, it is said that she is a hag or a demon. Likewise, a pious-looking person is described as an angel and a dreadful-looking person as a devil. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A tree whose branches are full of spadicies looking as though they were the abhorrent heads of the devils. ### Bijan Moeinian With devilish looking buds. ### Al-Hilali & Khan The shoots of its fruit-stalks are like the heads of Shayâtîn (devils); ### Abdullah Yusuf Ali The shoots of its fruit-stalks are like the heads of devils: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran bearing fruit like devils’ heads. ### Taqi Usmani Its fruits are like the heads of devils. ### Abdul Haleem and its fruits are like devils’ heads. ### Arthur John Arberry its spathes are as the heads of Satans, ### E. Henry Palmer its spathe is as it were the heads of devils; ### Hamid S. Aziz Its produce is as it were the heads of the serpents (or devils). ### Mahmoud Ghali Its spathes are as the heads of Shayatûn. (Ever-vicious (ones), i.e., devils) ### George Sale The fruit thereof resembleth the heads of devils; ### Syed Vickar Ahamed The buds of its fruit-stalk, come out of the stems; (They are) like the heads of Satans': ### Amatul Rahman Omar Its produce is as though it were the heads of serpents. ### Ali Quli Qarai Its spathes are as if they were devils’ heads. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ki tomurcukları şeytanların başları gibidir. ### İbni Kesir Tomurcukları şeytanların başları gibidir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı meyvesi şeytanların kellesi gibi (tiksindirici)dir; ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onun (kendini yalnızca beden kabulünün) meyvesi, sanki şeytanların kafaları (bilincin içgüdüsel dürtüleri) gibidir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onun tomurcukları, şeytanların başları gibidir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Meyveleri şeytanların başları gibidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onun meyveleri sanki şeytanların kafalarıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Tomurcukları Şeytanların başları gibidir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Tomurcukları şeytanların başları gibidir. ### Gültekin Onan Onun tomurcukları, şeytanların başları gibidir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Tomurcukları (ürünleri) sanki şeytanların başları gibidir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Tomurcukları, şeytanların başları gibidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Tomurcukları tıpkı şeytanların başlarıdır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an tomurcukları, yeleli yılanların başları gibi (albenili)dir; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Tomurcukları şeytanların başları[1] gibidir. _Footnotes_ - [1] Bu bir benzetmedir. Bu tarz benzetmeler, hayali benzetmelerdir. Genellikle iyi ve güzel şeyler meleklere benzetilirken, kötü şeyler de şeytan ve canavar gibi şeylere benzetilerek anlatılır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Şeytanların başlarına benzeyen tomurcukları vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Her bir tomurcuğu sanki bir şeytan başı gibi.[1] _Footnotes_ - [1] çekici görünür ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Tomurcukları sanki şeytanların başları gibidir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Tomurcukları şeytanların başları[1] gibidir. _Footnotes_ - [1] Bu bir benzetmedir. Bu tarz benzetmeler, genellikle iyi ve güzel şeyler meleklere benzetilirken, kötü şeyler de şeytan ve canavar gibi şeylere benzetilerek anlatılır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Tomurcukları şeytanların başları[1] gibidir. _Footnotes_ - [1] Bu bir benzetmedir. Bu tarz benzetmeler, genellikle iyi ve güzel şeyler meleklere benzetilirken, kötü şeyler de şeytan ve canavar gibi şeylere benzetilerek anlatılır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Her bir salkımı sanki şeytanların başları gibidir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | طَلْعُهَا — ṭalʿuhā | Its emerging fruit | طلع — Ta-Lam-Ayn | | 2 | كَأَنَّهُۥ — ka-annahu | (is) as if it | — | | 3 | رُءُوسُ — ruūsu | (was) heads | راس — Ra-Elif-Sin | | 4 | ٱلشَّيَـٰطِينِ — l-shayāṭīni | (of) the devils | شطن — Şin-Ta-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-64.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-66.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.